Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 20

Гао Цэнь улыбнулся, ещё раз огляделся по сторонам и, понизив голос, наклонился к ней:

— Гу Суйчжао и Цзы Шань — как родные брат с сестрой. Не строй лишних догадок.

?

Шэнь Сянси вдруг почувствовала, как напряжение последних дней мгновенно испарилось, и внутри всё стало легко и свободно.

Но радость длилась недолго — она тут же опомнилась:

— Менеджер Гао, зачем вы мне это рассказываете?

— У меня с помощником Таном отличные отношения.

С этими словами он снова улыбнулся, и в уголках глаз заиграли морщинки, отмеченные годами.

Шэнь Сянси почувствовала лёгкое смущение — будто её мысли прочитали насквозь, — но уже в следующее мгновение не удержалась и рассмеялась:

— Тогда спасибо, что поделились.

*

В шесть двадцать Шэнь Сянси подошла к лифту. Кабина как раз спускалась с двадцатого этажа. Она подняла руку, чтобы нажать кнопку, но вдруг замерла.

Посмотрев на часы, она подумала: если сейчас спущусь, придётся немного подождать его, а вдруг встретим кого-то знакомого?

Так она и промедлила, пока в шесть двадцать пять не вошла в лифт.

В это время большинство сотрудников, задержавшихся на ужин, уже возвращались. Лифт останавливался почти на каждом этаже. Шэнь Сянси стояла в самом углу и смотрела, как минута за минутой уходит время. В шесть тридцать один лифт всё ещё стоял на третьем этаже.

…Первая встреча после воссоединения — и она уже опаздывает.

?!

Шэнь Сянси лёгонько стукнула себя по лбу и пробормотала:

— Да это же просто ужин… Какие ещё «встречи»!

Двери лифта открылись. Она отвела взгляд от телефона и увидела Гу Суйчжао, стоявшего у выхода. Он смотрел прямо на неё. Уголки её губ сами собой приподнялись, и она, чувствуя лёгкую вину, сказала:

— Опоздала на две минуты. Прости.

Гу Суйчжао на миг замер, но тут же пришёл в себя и машинально потянулся за её рукой.

Он нащупывал её пальцы, но всё время натыкался на мягкий пуховик. Шэнь Сянси уже сделала пару шагов вперёд, и только тогда он понял: её руки утопали в широких рукавах, и от этого она напоминала птенца пингвина.

У машины Гу Суйчжао быстро обошёл её и открыл дверцу пассажирского сиденья.

На этот раз Шэнь Сянси не стала отказываться. Лишь на три секунды она замешкалась — и села.

Пуховик был явно великоват. Когда она устроилась, капюшон соскользнул и накрыл ей лицо целиком.

Гу Суйчжао сел за руль и аккуратно снял капюшон. Увидев растрёпанные волосы, он развернулся и начал осторожно расправлять их прядь за прядью.

…

Шэнь Сянси сидела неподвижно, глядя прямо перед собой. В салоне было слишком жарко от кондиционера.

— …Готово?

Прошло немало времени, прежде чем она, чувствуя, как по спине ползут мелкие капельки пота, не выдержала и спросила.

Гу Суйчжао повернул голову и внимательно изучил её выражение лица. Она сидела, будто испуганная кошечка, не смея пошевелиться. От этого у него внутри всё защекотало.

Он лёгонько похлопал её по голове и убрал руку:

— Готово.

Со второго дня Нового года отношение Шэнь Сянси к нему будто вернулось к тому, что было пять лет назад. Это вскружило ему голову, и он невольно позволял себе всё больше вольностей.

Гу Суйчжао забронировал столик в китайском ресторане на третьем этаже. Деревянная лестница, по обе стороны — пышные цветы. Из-за холодного синего освещения невозможно было отличить настоящие цветы от искусственных.

Здесь не было отдельных кабинок — или, скорее, каждый столик был отдельной кабинкой: высокие перегородки спереди и сзади, с боков — резные деревянные дверцы с цветочным узором.

Такой романтичный ресторан явно не в стиле Гу Суйчжао.

Едва они сели, Шэнь Сянси невольно вырвалось:

— Откуда ты узнал про это место?

— Посоветовала сестра Тан Ли. Сказала, здесь неплохо, тебе должно понравиться.

Гу Суйчжао честно ответил.

Шэнь Сянси кивнула.

Гу Суйчжао взял меню и сразу передал его ей, с ожиданием спросив:

— Выпьешь?

…

На мгновение Шэнь Сянси показалось, что напротив неё сидит настоящий развратник, и её безопасность под угрозой.

Видимо, её выражение лица было слишком красноречивым: Гу Суйчжао почесал затылок, выпрямился и тихо оправдался:

— Я просто спросил на всякий случай. Конечно, лучше не пить.

Шэнь Сянси выбрала два блюда и вернула меню:

— Заказывай сам.

Гу Суйчжао сначала посмотрел, что она выбрала. Увидев одно лёгкое блюдо, он мысленно усмехнулся.

Бегло пробежав глазами меню, он заказал всё, что рекомендовала Тан Синь.

— Я на минутку в туалет, — сказал он, когда заказ был сделан.

Шэнь Сянси кивнула, не задумываясь. Как только он ушёл, она достала телефон.

Джу Джу прислала сообщение: «Цзы Шань только что приходила в компанию искать Гу Суйчжао. Тан Ли лично спустился её встречать».

Шэнь Сянси прочитала пару раз и коротко ответила.

Последнее время ей казалось, что Джу Джу ведёт себя странно, но в чём именно дело — не могла понять. Просто интуиция.

Гу Суйчжао вернулся очень быстро. Ещё не сев, Шэнь Сянси будто невзначай спросила:

— Сегодня вечером точно свободен?

— Да, даже если что-то и возникнет, сначала поужинаем.

Он только уселся, как тут же зазвонил телефон. Шэнь Сянси мельком взглянула — звонила Цзы Шань.

Он не стал скрываться и спросил, глядя на неё:

— Можно ответить?

Она кивнула, и внутри у неё почему-то потеплело.

Он взял трубку:

— А, сестра… Я сейчас с…

На полуслове он поднял глаза и увидел, как Шэнь Сянси пристально смотрит на него. Тогда он продолжил:

— …с Сянси ужинаю. Что случилось?

…Что именно сказала Цзы Шань, она не слышала, но видела, как Гу Суйчжао нахмурился и положил трубку.

Шэнь Сянси отвела взгляд и уставилась в чашку с прозрачным чаем. Поднеся её к губам, она сделала глоток.

— Я жил за границей в семье Цзы. Только что звонила Цзы Шань — старшая дочь семьи Цзы.

Гу Суйчжао пояснил.

Шэнь Сянси крепче сжала чашку и кивнула, больше ничего не спрашивая.

Воцарилось неловкое молчание, но тут подошёл официант с подносом и начал расставлять блюда.

Еда действительно оказалась отличной — в отличие от обычных ресторанов, здесь не перебивали вкус ингредиентов приправами. Даже простая капуста варилась без тёмных соусов, но была удивительно нежной и ароматной.

Когда подали четвёртое блюдо, Шэнь Сянси машинально спросила у официанта:

— Это всё?

— Нет, ещё немного подождите, — улыбнулся тот и ушёл.

Она посмотрела на стол: порции были щедрыми, им двоим явно не съесть. Всё ещё такой же, как и раньше.

— Вкусно? — спросил Гу Суйчжао с надеждой в глазах.

Шэнь Сянси не удержалась и улыбнулась:

— Очень. Вкус у сестры помощника Тана отличный.

…

И вдруг еда во рту перестала быть вкусной.

— Вообще-то, я тоже неплохо разбираюсь в ресторанах, — сказал Гу Суйчжао и посмотрел на неё.

Шэнь Сянси редко соглашалась, но на этот раз кивнула:

— Ну, допустим.

Услышав одобрение, Гу Суйчжао расплылся в улыбке, выпрямился и положил ей в тарелку еды:

— Ешь побольше. Ты совсем похудела.

Во время ужина к их столику подошёл официант с улыбкой и, наклонившись, поставил перед Шэнь Сянси милую бутылочку:

— Уважаемая клиентка, сегодня у нас специальное новогоднее предложение: все пары получают в подарок бутылочку черничного вина. Приятного аппетита!

Не дожидаясь ответа, он встал и ушёл.

Шэнь Сянси посмотрела на бутылку и машинально подняла глаза на Гу Суйчжао.

Со школьного прощального ужина Гу Суйчжао установил для неё правило: пить нельзя, если он рядом не находится. Даже в случае вынужденного общения с друзьями она должна была сначала позвонить ему и сообщить, где находится, чтобы он мог прислать кого-нибудь.

А сегодня он сам спросил, не хочет ли она выпить… и как раз в этот момент ресторан дарит им вино.

Подозрительно…

Автор говорит: Гу «развратник» Суйчжао: «Это вино не имеет ко мне никакого отношения!» [потеет, потеет]

Под пристальным взглядом Шэнь Сянси Гу Суйчжао взял бутылку и совершенно естественно налил ей немного вина.

— Сегодня удачное стечение обстоятельств. Тан Синь говорила, что это вино вкусное и не крепкое. Попробуй.

Он подтолкнул бокал к ней.

Шэнь Сянси то и дело поглядывала на его лицо. Он выглядел совершенно спокойно, без тени вины, и она постепенно расслабилась.

Взяв бокал, она осторожно пригубила. Вино было сладковатое, с лёгкой кислинкой. Поскольку вкус понравился, она сделала ещё глоток.

— Ну как, вкусно? — тут же спросил Гу Суйчжао.

Она кивнула:

— Неплохо.

Они продолжили ужин. За это время Шэнь Сянси выпила ещё несколько бокалов.

Сначала вино казалось кисловатым, но потом во рту оставалось сладкое послевкусие, от которого хотелось пить всё больше.

Выпив чуть больше половины бутылки, Шэнь Сянси начала чувствовать лёгкое головокружение. Даже лицо Гу Суйчжао перед глазами стало расплывчатым.

Он заметил, как её щёки порозовели, а глаза наполнились влагой, и встряхнул бутылку… Да, она перебрала.

В груди мелькнула радость, но он тут же подавил её.

Хоть и очень хотелось, но нельзя же вести себя как зверь.

Потёрев переносицу, он вызвал официанта, расплатился и встал, чтобы помочь Шэнь Сянси.

Она послушно поднялась, лишь на миг задержав на нём взгляд, когда их руки соприкоснулись.

Выйдя из кабинки, Гу Суйчжао наклонился и поднял её на руки.

От неожиданности Шэнь Сянси судорожно обхватила его шею. Она пристально изучала его лицо, будто разгадывала сложнейшую загадку: то хмурилась, то тихонько улыбалась, то осторожно тыкала пальцем в его щёку.

Гу Суйчжао не выдержал и улыбнулся.

Это её только воодушевило. Она подняла обе руки, ухватилась за уголки его рта и потянула в стороны.

Гу Суйчжао тихо рассмеялся, и его улыбка стала ещё шире.

Шэнь Сянси, видимо, решила, что это её заслуга, прикрыла рот ладошкой и захихикала. Она болтала ногами и даже потерлась щекой о его пальто.

На улице их встретил ледяной ветер. Гу Суйчжао остановился и натянул ей капюшон, закрыв почти всё лицо.

Шэнь Сянси заворчала от неудобства и пыталась снять капюшон, но никак не могла найти правильное место.

Гу Суйчжао воспользовался моментом, схватил её руки и ускорил шаг.

Добравшись до парковки, он аккуратно усадил её на пассажирское сиденье и быстро обошёл машину.

Шэнь Сянси всё ещё пыталась избавиться от капюшона, но безуспешно.

Гу Суйчжао сразу же помог ей.

В салоне включили свет. От внезапной яркости Шэнь Сянси зажмурилась, прикрыла глаза ладонями и только через некоторое время приоткрыла пальцы, чтобы осмотреться.

Прямо перед ней сидел Гу Суйчжао и не отрываясь смотрел на неё.

Увидев его, она будто перестала дышать. Весь мир замер. Она моргнула несколько раз, будто только сейчас привыкла к свету.

Тёплая ладонь осторожно сжала её щёку. Гу Суйчжао не двигался, пока она не протянула вторую руку и не коснулась пальцами его глаз.

— Обувь на учениях такая жёсткая, — вдруг сказала она мягким, детским голоском, будто жаловалась.

У Гу Суйчжао в груди кольнуло.

Он обхватил её обе руки и крепко обнял за талию.

Прошло уже пять лет…

http://bllate.org/book/2741/299738