Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 5

Его так и подмывало спросить, откуда у неё такой смайлик, — и не раз уже он собирался с духом, но всякий раз стеснялся.

В половине первого Гу Суйчжао первым пожелал Шэнь Сянси спокойной ночи.

В ответ она снова прислала ему стикер: мультяшная Белоснежка укрывается одеялом.

«Ещё один непонятный момент, — подумал он. — Список растёт».

Попрощавшись с младшей однокурсницей, Шэнь Сянси тоже легла в постель, но сна не было.

Шторы остались раскрытыми, и в комнату проникал тусклый свет, похожий на лунный, — бледный и безжизненный.

Шэнь Сянси моргнула.

Внезапно снаружи послышался лёгкий шорох.

Пошёл дождь.

Она перевернулась на бок и закрыла глаза.

Прошло минут десять. Она лежала совершенно неподвижно, лишь пальцы изредка подёргивали край одеяла — единственный признак того, что она ещё не спит.

За окном шуршал дождь, в спальне царила тишина, и даже едва уловимое тиканье секундной стрелки настенных часов звучало необычайно отчётливо.

Щёлк! Внезапно вспыхнула лампа накаливания, заливая светом каждый уголок комнаты.

Шэнь Сянси прищурилась и встала с кровати.

Дождь усиливался.

Стиснув зубы, она даже не стала искать куртку — просто выскочила на улицу.

Двор уже промок под дождём, и Шэнь Сянси, не раздумывая, сняла пушистые тапочки у порога и босиком побежала к мусорному баку, чтобы вернуть в спальню пакет с мусором.

Дождевая вода ледяная, а Шэнь Сянси торопилась: босыми ногами стоя на мокрой земле, она лихорадочно перебирала обрывки фотографий.

Большинство снимков уже промокли. Это и раньше были старые фотографии, а теперь и вовсе невозможно было что-либо разобрать.

Бесполезные слёзы вновь потекли по щекам, и Шэнь Сянси то смеялась, то яростно вытирала их.

Холодный ветер вместе с мелким дождём ворвался в окно, неся пронизывающий холод.

Лицо Шэнь Сянси побледнело, её руки постепенно перестали слушаться.

Целый час она склеивала разорванную фотографию прозрачным скотчем.

На ней уже почти ничего не осталось от двух маленьких фигурок, кроме одного чёткого фрагмента — глаз Гу Суйчжао, смотрящих на неё с сосредоточенной и полной любви нежностью.

Перед сном Шэнь Сянси приняла горячую ванну и заодно выпила лекарство от простуды.

На следующее утро она всё ещё чувствовала себя разбитой, но хотя бы могла идти на работу.

Она специально накрасилась, даже впервые за долгое время нанесла помаду, чтобы выглядеть более свежей.

В офисе все, кроме Шэнь Сянси и Джу Джу, были заняты до предела.

Им с Джу Джу, стажёрам, никто не поручал никаких дел — казалось, они просто пришли отбывать время, лишь для вида раскрыв на столе документацию по тендеру.

Шэнь Сянси утром снова приняла лекарство. Тело стало немного легче, но клонило в сон.

Видимо, плохо выспалась прошлой ночью, или, может, простуда обладает лёгким снотворным эффектом, подумала она.

К счастью, сегодня никто не обращал на них внимания, да и важных задач не было — можно было немного отдохнуть, и, скорее всего, никто не заметит.

Джу Джу читала роман и то и дело резко вскидывала голову, оборачиваясь назад, отчего Шэнь Сянси тоже становилась нервной и напряжённой.

— В десять часов группа по тендеру в районе Чэннань соберётся в малом конференц-зале.

Шэнь Сянси и Джу Джу одновременно обернулись. Это был ответственный за проект, он махнул рукой, давая понять, что они услышали.

Уже было девять сорок. Собравшись и не торопясь, они как раз успеют.

Шэнь Сянси сходила в туалет и, вернувшись, увидела, что Джу Джу уже почти всё убрала и стояла у рабочего места, явно дожидаясь её.

— Сянси, только что мимо проходил менеджер Гао и сказал, чтобы ты взяла ноутбук — будешь вести протокол совещания.

Увидев Шэнь Сянси, Джу Джу тут же заговорила.

Шэнь Сянси кивнула. Было уже без десяти десять, и она, взяв ноутбук и документацию по тендеру, вместе с Джу Джу направилась в конференц-зал.

В зале был только Гао Цэнь. Увидев, что они собираются сесть в угол, он поманил их:

— Подойдите сюда. Вы обе должны участвовать в этом тендерном проекте.

Джу Джу посмотрела на Шэнь Сянси, ткнула её в руку и радостно заулыбалась.

Они сели рядом. Гао Цэнь вручил им обновлённую версию плана.

Его взгляд скользнул по Шэнь Сянси, и он замер:

— Ты что-то нездорова?

Шэнь Сянси удивлённо посмотрела на него.

Гао Цэнь улыбнулся:

— Ты всегда красишься, когда тебе плохо.

Джу Джу приняла заговорщический вид и переводила взгляд с одного на другого.

Шэнь Сянси неловко улыбнулась:

— Нет, просто захотелось накраситься.

Люди один за другим входили в зал. Гао Цэнь отвёл взгляд и больше ничего не сказал.

Ровно в десять Гао Цэнь встал, лицо его стало серьёзным.

— Сегодня в два часа господин Гу лично проведёт совещание, так что все должны заранее подготовиться.

Автор говорит:

Большое спасибо старому лесу (Цзюйлинь) за питательную жидкость! Спасибо тебе, люблю, целую!

Шэнь Сянси замерла, её взгляд стал рассеянным.

— Сянси! Сянси!

Настойчивый голос прозвучал у самого уха, и локоть Шэнь Сянси толкнули.

Она обернулась. Джу Джу с тревогой смотрела на неё и энергично подмигивала.

— Менеджер Гао разговаривает с тобой, — прошептала она.

Шэнь Сянси повернулась к Гао Цэню. Его брови были нахмурены, выражение лица строгое.

— Сянси, запиши протокол совещания и потом оформи его в электронном виде для всех.

— Хорошо.

Шэнь Сянси ответила и опустила взгляд на экран ноутбука.

!

Сердце её сжалось. Пальцы, лежавшие на клавиатуре, задрожали, и на экране появилась странная последовательность букв.

Она опустила глаза, нашла клавишу Backspace и поспешно удалила эту последовательность вместе с именем «Гу Суйчжао».

На совещании внесли серьёзные изменения в тендерный план, детально проработали все нюансы и чётко распределили обязанности.

После окончания совещания Шэнь Сянси даже не пообедала — сразу же принялась оформлять протокол.

Распечатав документ, она отнесла его Гао Цэню.

Тот, просматривая записи, кивал, похоже, остался доволен.

Шэнь Сянси стояла напротив, дожидаясь, пока он закончит. Затем спросила:

— Менеджер Гао, а сегодня, когда господин Гу будет проводить совещание, мне и Джу Джу тоже нужно идти?

Гао Цэнь поднял глаза, увидел, что она всё ещё стоит, и поспешил предложить ей сесть.

Шэнь Сянси села напротив него.

— Конечно. Вы же участвуете в этом тендерном проекте, вам обязательно нужно присутствовать.

Он замолчал, будто что-то вспомнив, и с сомнением спросил:

— Ты раньше… знала господина Гу?

Пять лет назад семьи Шэнь и Гу были известными аристократическими родами в Сихуа. Возможно, они встречались на каком-нибудь балу, а может, у них и вовсе есть общее прошлое.

Шэнь Сянси опустила глаза, не подтверждая и не отрицая.

— Можно мне сегодня отпроситься с этого совещания?

Гао Цэнь некоторое время смотрел на неё, потом сдался и кивнул:

— Ладно.

Шэнь Сянси кивнула и вышла.

Джу Джу уже вернулась на рабочее место после обеда и оживлённо обсуждала что-то с коллегой, явно в приподнятом настроении.

Увидев Шэнь Сянси, она тут же обернулась и схватила её за руку, с восторженным выражением лица:

— Сянси, сейчас увидим господина Гу! Богатый, красивый и такой мечтательный!

Шэнь Сянси вымученно улыбнулась, одной рукой взяла контейнер с едой.

— Я отпросилась. Пойду поем. Отдыхай пока.

Джу Джу ахнула, улыбка застыла на лице. Она явно не понимала, зачем Шэнь Сянси отпрашиваться, но не успела задать вопрос — та уже вышла из офиса.

В полпервого в столовой оставалось всего несколько человек, и блюда на прилавках почти закончились.

Несколько тётушек-поварих сидели у входа и болтали. Увидев Шэнь Сянси, одна из них громко окликнула:

— Девушка, идёшь пообедать?

Шэнь Сянси кивнула. Улыбчивая тётушка встала, взяла у неё контейнер и, направляясь к прилавку, ворчала:

— Как так поздно? Работа хоть и важна, но сначала надо поесть! Вот, всё уже остыло.

Голос её был громким, но, несмотря на упрёк, Шэнь Сянси почувствовала тепло в груди и пообещала, что в следующий раз обязательно поест вовремя.

— Вот и правильно! Посмотри, какая ты худая — надо есть побольше!

С этими словами тётушка добавила ей ещё ложку тушёной свинины.

— Подожди немного, я тебе подогрею.

Не дав Шэнь Сянси отказаться, она унесла контейнер на кухню.

—

Большинство сотрудников ушли на совещание, а Шэнь Сянси, приняв лекарство, чувствовала головокружение и минут двадцать поспала, положив голову на стол.

В двадцать минут третьего её телефон завибрировал.

Шэнь Сянси посмотрела — звонил Гао Цэнь.

Он не дождался ответа, сразу сбросил и прислал сообщение в WeChat: «Принеси срочный документ на двадцать третий этаж. Я буду ждать у лифта».

Отказаться было невозможно. Шэнь Сянси ответила и поспешила в кабинет Гао Цэня за документом.

Лифт поднимался с первого этажа. На восемнадцатом Шэнь Сянси вошла в кабину.

Внутри никого не было. Она смотрела на табло с номерами этажей, наблюдая, как цифры постепенно увеличиваются, и сердце её непонятно почему забилось быстрее.

Вообще-то, если Гао Цэнь ждёт у лифта, она не должна увидеть Гу Суйчжао.

Но, возможно, впервые за пять лет она так близко к нему подойдёт, и сердце всё равно дрожит.

Шэнь Сянси стиснула зубы, опустила глаза и старалась успокоиться.

Динь! Лифт остановился на двадцать третьем этаже, двери медленно распахнулись.

У дверей стоял мужчина: чёрные туфли, чёрные брюки от костюма, от него слабо пахло одеколоном.

Сердце Шэнь Сянси на миг остановилось. Она затаила дыхание и медленно подняла глаза.

Он немного подрос, фигура стала ещё более подтянутой, и от него исходила аура холодной аристократической сдержанности.

Знакомый, но чужой.

Взгляд Шэнь Сянси мельком скользнул по его лицу, затем непроизвольно опустился на безымянный палец левой руки — там действительно сияло серебряное кольцо.

Внезапно она не знала, куда девать глаза, и даже мечтала, чтобы лифт сломался и рухнул прямо с двадцать третьего этажа.

— Я… пришла передать документ от менеджера Гао.

Голос Гу Суйчжао прозвучал немного хрипло:

— Дай сюда.

Шэнь Сянси по-прежнему смотрела в пол и протянула документ.

Внезапно двери лифта начали закрываться, но чья-то рука вдруг вмешалась, остановив их. Лифт скрипнул и снова распахнулся.

Шэнь Сянси подняла глаза — Гу Суйчжао удерживал дверь.

На его руке была повязка, и теперь, когда дверь зажала её, рана, вероятно, стала ещё хуже.

Шэнь Сянси посмотрела на это пару раз, дождалась, пока он возьмёт документ, и тихо сказала:

— Спасибо.

— Хм.

Гу Суйчжао кивнул и незаметно перевёл взгляд сбоку на Шэнь Сянси.

Увидев, что она накрашена, он снова удержал дверь лифта и, помолчав, хотел спросить, не простудилась ли она, но слова застряли в горле и вышли иначе:

— Ты накрасилась.

Шэнь Сянси подняла на него глаза. Их взгляды встретились и удерживались, пока ей не стало больно от напряжения. Тогда она отвела глаза и тихо ответила:

— Ага.

Лифт снова скрипнул дважды.

Никто из них не заговорил.

— Гу, вы получили документ?

У дверей конференц-зала раздался голос Тан Ли.

Гу Суйчжао убрал руку, повернулся к Тан Ли. Шэнь Сянси тут же нажала кнопку, и двери лифта медленно закрылись.

Гу Суйчжао обернулся, инстинктивно потянулся, чтобы снова остановить двери, но увидел, что Шэнь Сянси внутри закрыла глаза и отвернулась.

Его рука застыла в воздухе.

Двери сомкнулись, и только тогда он медленно убрал руку.

—

Позже простуда Шэнь Сянси усилилась.

Сегодня должны были задержаться на работе, но Гао Цэнь, увидев её состояние, отпустил домой. Шэнь Сянси не стала отказываться: во-первых, ей и правда было плохо, а во-вторых… мысли путались, и всё чаще мелькала идея уволиться. В любом случае, оставаться здесь бесполезно — лучше пойти домой и отдохнуть.

Ло Ин должна была присматривать за цветочным магазином, поэтому Шэнь Сянси пришлось возвращаться одной.

http://bllate.org/book/2741/299723