Готовый перевод Blizzard Clears to Pure White Shadow / Сквозь метель: Белая тень: Глава 7

Накануне своего двадцать второго дня рождения он снова встретился с Чэн Юэханем на ипподроме. Сидя в нескольких рядах от него, он украдкой наблюдал за Чэн Юэханем. Когда Е Чжинаня поблизости не было, ему казалось, что сходство просто поразительное, но стоило Е Чжинаню появиться, как он начинал замечать: черты лица у них похожи, и не более того.

Кое-что о Е Чжинане он знал. Тот обладал чистым и благородным нравом, изъяснялся изысканно и вежливо; и в прошлом, и теперь стоило ему появиться где-нибудь, как возникало ощущение резного нефрита на мраморных перилах.

Чэн Юэхань был совсем другим. В нём жила безудержная страсть: он умел притвориться благовоспитанным джентльменом, но надолго его не хватало — из самых глубин неизменно прорывалась дикая, разнузданная матросская кровь. Её оставил ему так и не встреченный им при жизни отец, и эта черта была неискоренима.

Расходясь после мероприятия, Чэн Юэхань хлопнул его по плечу и, приподняв бровь, намекнул на ещё одну славную ночку, после чего бросил, что у него есть дела, и удалился. Чэн Юэхань, безусловно, был чертовски обаятельным негодяем, но сам он любил человека в белых одеждах со страниц старинных книг — словно благородного белого дракона, скользящего по небу подобно облачной тени.

Годы учебы в Кембридже стали самым счастливым временем в его жизни. Каждый раз, когда приезжал Е Чжинань, он встречал и провожал его в аэропорту, они вместе ходили на аукционы и в рестораны, останавливались в одном отеле и нередко беседовали за полночь. Совсем не так, как позже в Юньчжоу, где возле Е Чжинаня вечно отиралось слишком много народу, а младшая сестра Тан Ша то и дело появлялась невесть откуда и мешала им.

В первый раз провожая Е Чжинаня, он чувствовал себя ужасно потерянным, но в Британии хранилось невероятное количество китайского антиквариата, и Е Чжинань приезжал по делам очень часто. После каждой встречи он шёл на занятия с улыбкой, по дороге прославляя Господа, саму жизнь и в особенности — самого себя. Если бы тогда он решил уехать на учебу в Канаду или Австралию, из него максимум вышел бы крепкий спортсмен; разве смог бы он тогда заставить Е Чжинаня представлять его всем подряд: Это Тан Ечэнь. Ечэнь — мой очень хороший друг.

Слова очень хороший друг согревали душу, словно весенний ветер, но в то же время они стали его тюрьмой. Он готовил себя психологически тысячу раз и выпил десять тысяч бокалов вина, но у него так и не хватило смелости прикинуться безумцем и поцеловать эти губы.

В его рассказе всё было переиначено, ключевые детали — скрыты, но история о человеке, который полюбил женщину собственного отца, неизменно привлекала внимание, и Цинь Шань слушал её с живейшим интересом.

Изначально Британия ему не нравилась: еда хуже, чем в Сянган, погода скверная, но благодаря появлению Е Чжинаня этот город стал для него милым. Он улыбался, видя катающихся на велосипедах и хохочущих девушек, улыбался, видя парочку, делящую одно мороженое на двоих, и всё равно улыбался, когда лёгкий весенний ветерок колыхал дикую траву. Поэтому, говорил он, в этом году я снова ездил встречать Новый год в Британию.

Цинь Шань изумлённо качнул головой и тронул себя за уголки губ: Ты выглядишь таким угрюмым, я редко вижу, чтобы ты улыбался.

Он чуть дёрнул уголком рта, показывая, что действительно улыбнулся. Как давно он так не улыбался? Наверное, с тех пор, как приехал обосноваться в Юньчжоу и оказался рядом с Е Чжинанем.

В те выходные, когда он обустроился в Юньчжоу, Е Чжинань пригласил его к себе на небольшой утренник. Переступив порог дома Е, он почувствовал, как его захлестывает волна отчаяния.

Слишком поздно. Время позволило Е Чжинаню накопить капитал, он уже не был тем молодым человеком с пустыми руками, каким впервые вышел в большой мир. Он поднялся со дна смрадной трясины, смыл с себя грязь чистейшей водой, общался с великими учёными и оценивал величайшие сокровища — теперь подкупить его деньгами было уже невозможно.

Когда хмель заглушал голос рассудка, он думал: а что, если предложить цену повыше, неужели не останется ни шанса на поворот? Протрезвев же, он понимал, что разжалобить его искренними чувствами, пожалуй, было бы куда надёжнее.

Многие женщины восхищались Е Чжинанем, но ни одна не задерживалась рядом надолго; он же, в роли очень хорошего друга, неизменно сидел напротив Е Чжинаня за долгими беседами, разделял с ним все выходы в свет и проводил вместе бесчисленные часы.

Когда опадут все лепестки цветов, неужели Е Чжинань наконец заметит его? Но если вдуматься, человеческая жизнь так долга, а перемен в ней случается так много. Он каждую секунду дрожал от страха, что внезапно появится тот, кто похитит сердце Е Чжинаня, но поделать с этим ничего не мог.

Его нервы вечно были натянуты как струна, и постепенно он разучился улыбаться — окружающие стали говорить, что он мрачный тип. Когда отец и старший брат отобрали у него Фэйчэнь Кэпитал, и он перестал показываться на глаза старым знакомым, ему стало даже чуточку легче. Когда Цинь Шань в шутку назвал его влюбленным безумцем, он прямо это признал и даже сострил: Раньше, когда я скупал компании по дешёвке, меня вечно клеймили хладнокровным капиталистом. По правде говоря, разве у кого-нибудь бывает холодная кровь?

Цинь Шань цокнул языком: Всё равно хладнокровный. Я бы с собой так жестоко не поступал.

Он усмехнулся и сделал глоток: Я бы и сам не хотел. Убежать так далеко, бежать столько лет — и едва не замёрзнуть у дороги.

Оказывается, стоило прикрыть всё вымышленным именем, и говорить можно было о чём угодно, даже о том, о чём не рассказывал больше никому.

Помолчав немного, Цинь Шань произнёс: Старший сын из нашего семейного гнезда — твой человек. Он до безумия любит свою девушку: где она, там и он. Я даже думал, что удастся повидаться с ним на Новый год.

Он сделал вид, что ничего не понял, хотя о том, как сильно Цинь Шань любит Лэ Ювэй, он, пожалуй, знал лучше самого Цинь Шаня. Цинь Шань не стал развивать тему и сменил вопрос: Почему вы в итоге даже друзьями быть перестали?

С чего бы начать? С того, что его сестра Тан Ша добивалась взаимности от Е Чжинаня, но, услышав, что любимая женщина того — Лэ Ювэй, из ревности наняла убийц, из-за чего Лэ Ювэй и Цинь Шань едва не погибли на чужбине? Лэ Ювэй подала на Тан Ша в суд, и он умолял Е Чжинаня уговорить Лэ Ювэй забрать заявление, обещая щедрую денежную компенсацию. Лэ Ювэй училась аукционному делу у Е Чжинаня и всегда звала его старшим братом — слово Е Чжинаня имело вес, но он отказался вмешиваться.

Когда Аукционный дом «Бест» оказался замешан в этом деле, он подлил масла в огонь, в результате чего плоды трудов Е Чжинаня, на которые тот положил больше десятка лет, обратились в прах, а Аукционный дом «Бест» обанкротился.

Об этом он сказать не мог. Мать Цинь Шаня до сих пор томилась за решёткой из-за дела о поддельных картинах в Бест. Поэтому он ответил кратко: Любимый мужчина моей сестры любит его сестру, моя сестра решила отомстить и чуть не свела ту в могилу. Теперь моя сестра в тюрьме.

Цинь Шань попытался распутать клубок родственных связей: Две девчонки сцепились, так почему она перестала с тобой общаться, что ты такого сделал?

Он ответил: Я попросил его уговорить сестру пойти на мировую во внесудебном порядке.

Цинь Шань нахмурился: И всё? Неужели она не могла этого понять? Твоя сестра заслужила наказание, но то, что ты просил за неё — вполне по-человечески.

Гнев в его груди взревел и рванулся наружу. Это действительно было по-человечески, однако Е Чжинань порвал с ним всякие отношения. Если докопаться до сути, всё дело было в том, что Е Чжинань безумно любил Лэ Ювэй — любил настолько сильно, что ради неё отбросил его, своего очень хорошего друга. Он отказывался принимать эту правду, отсюда и взялось всё то, что произошло потом.

Цинь Шань утешил его парочкой дежурных фраз: Если посмотреть с этой стороны, она твоей любви не стоила.

Он опустил глаза: Я затаил на него обиду, и когда в его компании начались серьёзные проблемы, подбросил в огонь хворосту — его компании не стало.

http://bllate.org/book/27409/3328251