Готовый перевод Blizzard Clears to Pure White Shadow / Сквозь метель: Белая тень: Глава 1

Тот мальчишка всегда по ночам в одиночку играл в баскетбол.

Он приходил пешком, садился на каменную скамью, ослаблял галстук, пил воду и наблюдал, как парень бегает, прыгает и бросает мяч.

На четвёртый день парень отбросил баскетбол ногой, а он вернул пас ударом стопы. Парень наступил на мяч и бросил ему:

— Хай!

Он не сдвинулся с места и ответил:

— Хай.

Парень посмотрел на него сверху вниз и спросил:

— Сам-то играть не умеешь?

Он расстегнул манжеты рубашки и спросил:

— Разве в таком виде играют?

Каждый день, закончив играть, парень запихивал мяч в рюкзак, и тогда он поднимался и уходил, не говоря ни слова. Парень тоже молча смотрел ему вслед. Но у молодежи всегда с избытком любопытства — потерпев три дня, тот не выдержал, обхватил мяч руками и спросил:

— Как тебя зовут?

Он ответил:

— Моя фамилия Е.

Парень сказал:

— А моя — Цинь. Ты что, безработный?

По разумению подростка, только безработному мужчине делать нечего, кроме как сидеть на обочине и смотреть, как незнакомцы играют в баскетбол. Но парень был прав: он действительно остался без работы и потерял дом.

Отец этого парня был крупным городским дельцом, и ему требовалось опереться на юношу, чтобы подняться из руин. Знакомство длилось всего три дня, но это стоило отметить, и он поднялся на ноги, предложив:

— Выпьем по бокалу?

Парень бросил ему ключи от машины:

— Веди мою.

Парень не жил в общежитии, а снимал квартиру возле университета и ездил на неприметном коммерческом авто — казалось, он просто взял наугад какую-то из отцовских неиспользуемых машин. Он сел за руль, а парень устроился на заднем сиденье, играя в телефоне. Подъехав к входу в клуб «Мо», юноша поднял голову и взглянул на вывеску:

— Это место знаменито?

Мо — легендарный зверь, пожирающий сны. Он припарковался и невпопад ответил:

— У них неплохой алкоголь.

У него в клубе «Мо» хранилось несколько бутылок хорошего вина. Когда они допили по второму бокалу, парень поморщился, показывая, что не привык к такому вкусу:

— В следующий раз я принесу тебе виски.

Похоже, юноша пил редко. Он равнодушно бросил:

— Хорошо.

Парень совсем ничего о нем не знал, но когда-то он владел киберспортивной командой, поэтому, поддержав непринужденную беседу о специальности парня, связанной с киберспортом, быстро завоевал его одобрение. Тот охотно представился:

— Меня зовут Цинь Чжэн, а тебя?

За панорамными окнами сгустилась ночная тьма, и он улыбнулся:

— Е Фаньцин.

По сравнению с Юньчжоу, где отчетливо сменяются четыре времени года, Сянган, где он родился, вечно мягок и влажен. Домашний садовник как-то жаловался, что в Сянгане не бывает зимы и нельзя вырастить пионы с травянистыми пионами, ведь им требуется период яровизации на холоде.

Он впервые прибыл в Юньчжоу в феврале какого-то года. Всю дорогу от аэропорта до жилья бесчисленные деревья едва заметно выпускали нежно-зеленые побеги. В Сянгане не увидишь такой увядающей суровости, это скорее напоминало пейзажи времен его учебы в Кембридже. Он опустил автомобильное стекло, и его лицо обожгло пронзительным холодом пронизывающего ветра.

Е Чжинань вел машину и говорил ему, что, не считая суровой глухой зимы, самое холодное время года в Юньчжоу — это как раз пора, когда на деревьях зеленеют листья.

При воспоминании о Е Чжинане он открыл вторую бутылку крепкого алкоголя. Цинь Чжэн протянул свой бокал и спросил:

— На самом деле ты не безработный, тебя бросили?

Он не стал подтверждать, но и отрицать не стал. Допив, он вызвал для Цинь Чжэна трезвого водителя, а сам поймал такси до отеля и поручил юристу составить договор аренды Здания «Бест».

http://bllate.org/book/27409/3328245