Готовый перевод Socially Anxious Otaku Clears Infinite Dungeons with Looks / Социофоб в бесконечных подземельях: Красота как пропуск к выживанию: Глава 10

— Это вообще-то порция Дворецкого, приготовленная на одного. Мы с тобой не настолько близко знакомы, так что даже не думай есть со мной из одного контейнера, меня от этого тошнит.

— !!!— Сюй Мао лишился дар речи. Этот парень в каком-то смысле был невероятно бесячим.

Юй Синюань с невозмутимым видом доел свой обед, после чего они с пузатым Сюй Мао отправились гулять по парку.

Если бы они захотели покататься на лодке, за это пришлось бы платить, но у Сюй Мао не было денег, да и у Юй Синюаня тоже.

— Может, сходишь подработать? Поработаешь пару часов, получим немного денег, покатаемся на лодке и вернемся обратно, — предложил Юй Синюань.

— С чего это мне идти на подработку? А ты?

— Потому что это тебе нужно! Если бы я был один, стоило бы мне кого-нибудь случайно попросить, и мне наверняка бы заплатили.

— Ты что, не боишься погибнуть непонятно от чего?

— Нет. Нас всех поселили на Вилле Баошань, никого не расселяли по отдельности. Это значит, что именно там находится ядро инстанса, а городок по сути служит хранилищем информации. Одно из правил виллы гласит, что нельзя тревожить хозяина, так что информацию мы можем добывать только в городке.

— А ты на удивление проницателен, — не удержался от шпильки Сюй Мао. Юй Синюань вел себя до крайности невозмутимо: хотя речь шла об инстансе, где на кону стояла жизнь и смерть, его тон был настолько непринужденным, будто он просто разбирал какую-то игру. Это настроение передалось и самому Сюй Мао, заставив почувствовать, что инстанс вовсе не так уж страшен.

— Кстати, вы вчера ночью, когда ложились спать, ничего такого не заметили?

— Если не считать гибели Ван Бо, которого тогда нигде не могли найти... Что-то еще? По крайней мере, я ничего не заметил. А что?

— Прошлой ночью, среди ночи, я захотел есть, спустился вниз перекусить, а на обратном пути за мной увязался Призрак в красном. Ну, знаешь, парил в воздухе.

Сюй Мао окончательно сдался под натиском этого безразличного отношения Юй Синюаня. Этот парень хоть и не был крутым игроком, но в определенном смысле тоже далеко не заурядным человеком.

Озеро называлось Цинчи, а местные жители также звали его Слёзами влюбленных. В эпоху древних войн множество молодых мужчин из уезда Лян было призвано в армию, и в городке остались лишь женщины, присматривавшие за стариками и детьми. День и ночь они молились о том, чтобы их мужья благополучно вернулись домой, а пролитые ими слезы слились в это озеро.

Юй Синюань и Сюй Мао добрую половину дня бродили у озера, но кроме старинных легенд ничего больше не обнаружили.

— Ты что-нибудь вынес из этого? — спросил Сюй Мао.

Они прислонились к перилам и остановились передохнуть.

— Ничего конкретного, но есть общее направление, — Юй Синюань поделился с Сюй Мао сведениями, которые услышал в церкви. — …Тема должна быть связана с любовью. Тот Призрак в красном, что бродил прошлой ночью, случайно не погибшая возлюбленная хозяина дома?

— Ты хочешь сказать, что она затаила обиду и вернулась за местью? — предположил Сюй Мао.

— Не забывай, инстанс называется «Призраков нет», всё не так просто.

— Но разве наша задача не в том, чтобы найти призрака?

— Тебе нужно сперва уяснить истинную суть этого слова — призрак, — только тогда сможешь отыскать правильный ответ, — Юй Синюань с легким презрением глянул на простоватого мужчину. — Даже если истинный ответ — это тот самый призрак-женщина, у тебя хватит способностей ее поймать?

— Эй-эй! Я же просто поддакивал твоим словам! И что тогда делать?

— И церковь, и озеро — в оба этих места меня отправил Дворецкий, и в обоих упоминалась тема любви. Давай-ка вернемся на виллу и продолжим искать улики там! — произнес Юй Синюань, глядя на катающихся и резвящихся на озере людей.

Внезапно он будто что-то заметил:

— Послушай, куда вообще течет вода в этом озере?

Сюй Мао обернулся, пару секунд всматривался вдаль и небрежно бросил:

— Куда течет? От плотины в сторону городка, с запада на восток. А что?

— Тебе не кажется, что местность в городке лежит ниже уровня воды и это очень опасно? Если плотина будет повреждена или начнется прилив, вполне может хлынуть обратная волна, и тогда весь городок окажется затоплен морем.

— Что? — воскликнул Сюй Мао, но тут же взял себя в руки. — Но ведь это никак не связано с инстансом, верно? Всё это — люди и вещи внутри инстанса, они вполне могут быть фальшивыми.

— Но мы-то настоящие, — мрачно возразил Юй Синюань. — Если то, о чем я говорю, правда, не значит ли это, что у нашего головоломечного инстанса ограничено время? Если мы не выполним задание и не покинем инстанс до того, как городок затопит, мы все погибнем вместе с ним...

Глядя на серьезное и сосредоточенное лицо юноши, Сюй Мао невольно тоже посерьезнел:

— Похоже, нам нужно поторопиться.

— Тогда возвращаемся на виллу! — бросил Юй Синюань, резко разворачиваясь и делая шаг вперед, так что шедший позади Сюй Мао не заметил озорной, лукавой улыбки на его лице.

Вернувшись на виллу, они обнаружили, что остальные игроки куда-то пропали. Юй Синюань доехал быстрее на велосипеде, а Сюй Мао сначала сдал арендованный велик и возвращался бегом на своих двоих, поэтому еще не успел добраться.

http://bllate.org/book/27407/3327989