Готовый перевод Socially Anxious Otaku Clears Infinite Dungeons with Looks / Социофоб в бесконечных подземельях: Красота как пропуск к выживанию: Глава 5

Су Чжэнькэ, изучая экономическую сводку, просматривал различные коммерческие новости. Лицо его выражало крайнюю озабоченность. В этом году доходы сократились на тридцать процентов, и если продолжать сокращать штат, это, боюсь, вызовет лишь бунт среди сотрудников.

Ци Цинья мягко успокоила его: Может быть, стоит нанять управленцев, знакомых с новыми индустриями? Времена сейчас другие. Если мы продолжим закостеневать в старых привычках, компанию, скорее всего, просто вытеснят с рынка.

Игроки молча слушали их разговор. Один из них, в реальности бывший бизнес-элитой, услышав рассуждения Су Чжэнькэ о делах, почувствовал, что процессы управления компанией ему до боли знакомы, и у него возникло желание завязать диалог с хозяином дома.

Новые индустрии — это одновременно и возможности, и вызовы. Как бы то ни было, перемены необходимы. Если вы доверяете мне, можете рассказать о ситуации в вашей компании, возможно, я смогу дать несколько советов, — набравшись храбрости, сказал этот Игрок.

О? — Су Чжэнькэ заинтересовался. — Тогда скажи, как, при условии сокращения издержек, ухватиться за возможности, которые дает рост новых отраслей?

Собеседник не стал вдаваться в текущее положение дел в компании — у него не было такой возможности — и вынужден был отвечать общими фразами: Прежде всего, вопрос кадров. Старые сотрудники уже закостенели в своем мышлении, заставить их меняться самостоятельно невозможно. Остается только нанимать новые таланты и ставить их на руководящие должности. Под их началом старым сотрудникам, чтобы не потерять работу, придется принять новые методы. Во-вторых, технологии…

Разговор пошел, и Игрок перестал нервничать, выкладывая все свои соображения. Увы, он не заметил, как лицо Су Чжэнькэ становилось все мрачнее.

Ты так много наговорил, но найм новых талантов стоит слишком дорого, к тому же технологии и операционные модели требуют обучения старого персонала. Это не только трата времени и средств, покупка оборудования станет дополнительным бременем, — холодно отрезал Су Чжэнькэ.

Зато последующая прибыль будет колоссальной! К тому же в процессе те, кто не примет новые методы, сами подадут в отставку, компании даже не придется проводить сокращения, — настаивал на своем Игрок.

Ешь! — Су Чжэнькэ злобно зыркнул на него, и разговор был окончен.

От этого свирепого взгляда человека пробрало до дрожи. Только сейчас он пришел в себя: это же Инстанс, и злить здесь неигровых персонажей до добра не доведет.

Он понуро опустил голову, словно уже предвидел свою неминуемую гибель.

Цзин Сяоцинь огляделась и прошептала сидевшей рядом Гао Лулу: Тот человек не вышел на ужин.

Гао Лулу тоже обвела взглядом столовую: Может, сказать Сюй Мао? Пусть попробует сходить?

Можно. После ужина пойдем к нему в комнату и поговорим. Заодно обменяемся информацией, вдруг получится договориться о сотрудничестве.

Хорошо, как скажешь.

Ужин прошел относительно спокойно, если не считать разговора бизнесмена в самом начале. Казалось, что семья из трех человек, живущая на вилле, вовсе не горит желанием общаться с незваными гостями.

В комнате Сюй Мао две девушки обсуждали с ним что-то, а его сосед по комнате — тот самый Игрок из бизнес-элиты.

Зная, что разозлил хозяина дома и вряд ли дождется чего-то хорошего, он старался вести себя тише воды, ниже травы. Сейчас он был в ванной комнате, приводил себя в порядок.

Ванная была общей на этаже. Хоть она и не была такой просторной, как спальни, места для нескольких человек вполне хватало.

Сначала вокруг него было еще несколько человек — кто-то чистил зубы, кто-то умывался, а из-за матового стекла кабинки доносился шум льющейся воды. Однако, когда он опустил голову, чтобы умыться, а затем поднял её, то обнаружил, что в ванной, кажется, остался один.

Почувствовав неладное, Игрок, не обращая внимания на не смытую пену на щеках, рванул к двери ванной и побежал в сторону своей комнаты.

Расстояние всего в десяток шагов показалось бесконечным. Свет в коридоре становился все тусклее, а в ушах зазвучало тиканье часов. Секундная стрелка отсчитывала шаги, и каждый удар гулко отдавался в перепуганном сердце Игрока.

Что происходит? Почему я не могу дойти до комнаты?

Свет, пробивавшийся из-под двери его комнаты, казался последним спасательным кругом. Стоит лишь войти внутрь — и он будет в безопасности.

Позади простиралась бесконечная тьма, словно чьи-то руки пытались окутать его со всех сторон. Больше не в силах терпеть, он закричал: Кто-нибудь, спасите меня!

Сюй Мао, слушавший, как Цзин Сяоцинь рассказывает о том, что Юй Синюань смог заселиться в Восточный флигель, внезапно что-то почуял. Он сделал жест, прося Цзин Сяоцинь замолчать, вышел в пустой коридор, огляделся и, ничего не обнаружив, вернулся в комнату, заодно закрыв дверь.

А Игрок, который, увидев выходящего Сюй Мао, уже было поверил в спасение, окончательно отчаялся, поняв, что тот его просто не видит.

Ощущение падения в бездну позволило тьме взять верх. Бесконечные черные руки набросились на него, облепляя тело. Они не обращали внимания на ужас в глазах Игрока — быть может, именно этот страх и служил им пищей. Любые попытки борьбы были для них ничем. Отчаявшегося человека затянуло в непроглядную пучину.

Вернувшись в комнату, Сюй Мао кивнул Цзин Сяоцинь, призывая продолжать.

В общем, в этот Инстанс попало двенадцать человек. Один из них, юноша в кепке, избегал нас и поселился в Восточном флигеле. Цуй Чжэ… — голос Цзин Сяоцинь дрогнул от печали, пусть даже она была лишь сыгранной. — Цуй Чжэ решил пойти туда и поискать того парня, послушав нас, поэтому он и… Это я его погубила… У-у-у…

Гао Лулу подошла и погладила её по спине, утешая: Это не твоя вина. Мы все тут едва выживаем, а мы просто обменялись с ним информацией. В конце концов, никто из нас еще не выполнил задание Инстанса, и никто не сможет выйти отсюда.

Так, а теперь скажи мне: ты собираешься сделать меня вторым козлом отпущения или инструментом для сбора информации? — Сюй Мао не был таким простофилей, как Цуй Чжэ. В Инстансе главный долг — позаботиться о себе самом.

Ко… конечно нет! Ты неправильно меня понял. Я просто подумала, что тот юноша может быть сильным игроком, возможно, у него больше шансов выполнить задание. Мы — женщины, особых способностей у нас нет, просто хотим выбраться из Инстанса живыми. К тому же сегодня мы поняли, что ты среди всех нас довольно способный. Мы расскажем тебе все, что знаем, возможно, это будет тебе полезно, — поспешно начала оправдываться Цзин Сяоцинь.

http://bllate.org/book/27407/3327984