Готовый перевод Your Wife Is Gone / Твоя жена ушла: горькое прозрение: Глава 11

Это, наверное, общечеловеческий изъян, — усмехнувшись про себя, Цзян Хуай выключил телефон. Экран хлопнул, погрузившись во тьму, и вместе с ним погасила бурная жизнь чата в моменте.

Цзян Хуай потянулся и выглянул наружу.

Вчера прошёл дождь, а сегодня погода на улице прояснилась — виднелось чистое небо, просто идеально подходящее для игры.

Немного подумав, он поднялся, переоделся, достал из корзины на балконе мяч и собрался отправиться на баскетбольную площадку.

Раньше он всегда играл вместе с Цинь Чжэном, да и общие друзья у них были одни на двоих. Но сейчас пришло время завести и новые знакомства.

Когда Цзян Хуай закончил переодеваться, Фу Боцинь повернул голову и бросил на него взгляд. Заметив соседа по комнате в спортивной форме, он слегка приподнял брови.

Увидев, что Фу Боцинь обернулся, Цзян Хуай, прижимая к груди мяч, непринужденно поприветствовал его:

— Я пойду поиграю в баскетбол.

Фу Боцинь кивнул.

Когда Цзян Хуай уже подумал, что эти слова были лишними, Фу Боцинь произнес:

— Можем пообедать вместе.

— Я зайду за тобой на баскетбольную площадку.

Цзян Хуай удивился — он никак не ожидал от Фу Боциня таких слов. Впрочем, тут же подумал: неужели новый сосед решил быстрее влиться в их компанию?

Цзян Хуай часто обедал вместе с Лао Эр и старшими парнями, так что не видел в этом ничего особенного, и тут же кивнул:

— Хорошо, приходи тогда.

— Я буду либо на первой спортивной площадке, либо на второй, как подойдешь — звякни.

Он улыбнулся, прижимая к себе баскетбольный мяч, и вышел из комнаты.

Проводив взглядом исчезнувшую фигуру Цзян Хуая, Фу Боцинь отвёл глаза.

По воскресеньям на баскетбольной площадке народу собиралось немного, но несколько разрозненных команд всё же играло.

Спустившись с мячом вниз, Цзян Хуай заметил парочку знакомых ребят и, подойдя, с улыбкой поздоровался.

Он был хорош собой, вежлив да к тому же отлично играл.

Дружба между парнями завязывается быстро, и не прошло много времени, как Цзян Хуай благополучно влился в команду на первой площадке.

Правда, поиграв и разговорившись, Цзян Хуай выяснил, что обе эти баскетбольные команды состояли из студентов третьего курса. Из-за практики они обычно здесь не появляются, и только сегодня, в выходной, выдалось свободное время.

Бегая туда-сюда, Цзян Хуай болтал со старшекурсниками.

— Как же я завидую вам, первокурсникам, вы еще можете вовсю развлекаться, не ломая голову над кучей проблем, — покачал головой один из парней.

Диплом, практика шли друг за другом по пятам, и уже хорошо, что находилось время на баскетбол. Слушая их жалобы, Цзян Хуай подпрыгнул, забросил мяч в кольцо и, утирая пот, обернулся:

— Я ведь тоже рано или поздно стану третьекурсником.

— Тоже верно.

Улыбаясь, парни сменили половину поля и начали новую игру.

Цзян Хуай несколько дней не занимался спортом, и после игры чувствовал невероятную легкость во всем теле, а на его лице играла улыбка.

Его темные ресницы слегка подрагивали, удерживая капельки пота. Под лучами солнца глаза с отчетливым янтарным оттенком казались наполненными сиянием, отчего у смотрящих на него просто дух захватывало.

— Эй, а у Цзян Хуая очень красивые глаза.

Кто-то из старшекурсников заметил это и отпустил шутку, за что тут же получил шутливое проклятие от остальных.

Баскетбольный матч затянулся до самого полудня. Цзян Хуай, только что утерев пот и присев попить воды, услышал, как те самые старшекурсники с третьего курса упомянули имя Фу Боциня.

Он машинально повернул голову.

Старшекурсник удивился:

— Ты тоже слышал о Фу Боцине?

Цзян Хуай кивнул, но, подумав, не стал говорить, что они с Фу Боцинем живут в одной комнате.

Стоило зайти речь о его соседе, как старший тут же исполнился зависти:

— Говорят, Фу Боцинь вернулся после двух лет по обмену, и даже в условиях жесточайшей конкуренции преуспевал во всем, а его профессиональные показатели из года в год держались на первом месте.

— К тому же в таком молодом возрасте у него уже есть собственная компания, которую он основал с нуля.

Студенты младших курсов с других специальностей могли еще не знать имени Фу Боциня, но для учащихся факультета финансов он был настоящим небожителем.

Цзян Хуай моргнул — он и не подозревал, что его новый сосед настолько выдающийся человек.

Однако, услышав о столь впечатляющем послужном списке Фу Боциня, Цзян Хуай вдруг подумал, что высокомерное поведение того, пожалуй, вполне обоснованно.

Они с Фу Боцинем были мало знакомы, и говорить им было особо не о чем. Старшекурсники решили, что он вообще не знает Фу Боциня, и не стали развивать тему. Поиграв еще немного, все разошлись.

Цзян Хуай глянул на время и покосился в сторону баскетбольной площадки, раздумывая, не позвонить ли новому сосею и не спросить ли, где он находится, как вдруг зазвонил телефон.

Цзян Хуай ответил на вызов и, глядя в сторону, услышал голос Фу Боциня:

— Я у первой баскетбольной площадки.

Мда.

Он ведь даже не отправлял ему смс, что находится на первой площадке, откуда тот узнал?

Утерев волосы полотенцем, Цзян Хуай выбежал наружу и увидел Фу Боциня, стоявшего за пределами толпы. Заметив его, тот протянул ему бутылку воды.

— Только что купил в магазинчике.

Цзян Хуай на секунду замер, поблагодарил, взял воду и не удержался — снова бросил взгляд на Фу Боциня.

Фу Боцинь спросил:

— У меня на лице цветы растут?

Цзян Хуай покачал головой.

Изначально он хотел сказать, что по сравнению с только что услышанными слухами Фу Боцинь кажется чуточку более доступным. Но вслух этого произносить не стал, а просто сменил тему:

— Слушай, а откуда ты узнал, что я на первой площадке?

Фу Боцинь равнодушно бросил взгляд в сторону:

— Вторая площадка закрыта на замок.

Цзян Хуай, едва придя, сразу направился на первую, так что и впрямь не знал, что вторая закрыта.

Кивнув, он отложил баскетбол в сторону, стараясь держаться подальше, чтобы ненароком не задеть нового соседа, у которого явно наблюдались признаки гермофобии.

Они дошли до столовой в полном молчании.

В выходные дни в столовой было малолюдно: большинство студентов предпочитало ходить на улицу с закусочными или отправляться в торговый центр.

Столовая стояла пустой, в ней крутилось всего несколько человек.

Поднявшись на второй этаж, Цзян Хуай и Фу Боцинь оставили где-то рядом баскетбольный мяч, сбегали вымыть руки и только после этого вернулись.

— Что будем есть?

Цзян Хуай все еще считал, что такой человек, как Фу Боцинь, совершенно не вписывается в атмосферу студенческой столовой.

Однако сам Фу Боцинь вел себя куда проще и приземленнее.

Бросив взгляд по сторонам, он задержал глаза на рисовой каше в глиняном горшочке и рисовой лапше.

— Ты не против рисовой каши и лапши?

Цзян Хуай кивнул — он спокойно относился к обоим блюдам. Получив ответ, он увидел, что Фу Боцинь поднялся с места и направился брать еду.

http://bllate.org/book/27405/3327480