Готовый перевод Your Wife Is Gone / Твоя жена ушла: горькое прозрение: Глава 8

Цзян Хуай немного посомневался, но всё же спустился вниз.

— Я как раз собирался тебе ответить.

— Ты чего пришёл? — он выглядел несколько удивлённым.

Цинь Чжэн не придала этому значения: — Ты же заболел, как я мог не прийти. — Он на мгновение замер, осознав всю двусмысленность этой фразы, и поспешно добавил: — То есть, как я мог бросить заболевшего лучшего друга и не навестить его.

Цзян Хуай посмотрел на его мгновенно смутившееся лицо и не стал придираться.

— Я ещё вчера вечером сбил температуру.

— Знаю, просто вчера боялся потревожить твой отдых, поэтому не пришёл.

— Держи, это тебе.

Цинь Чжэн протянул коробку, которую держал в руках.

Цзян Хуай удивился, а открыв её, обнаружил те самые комиксы с автографом, которые он так давно хотел.

Стоило Цинь Чжэну увидеть его выражение лица, как он тут же улыбнулся: — Вчера как раз проезжал мимо и, увидев их, решил отстоять за тебя очередь.

Цзян Хуай действительно не ожидал, что Цинь Чжэн станет стоять в очереди. Хотя этот мангака был не особо популярен, у него хватало преданных поклонников — сплошь ярые фанаты, которые всегда стараются посетить автограф-сессии. На видео, что присылали раньше, толпа собралась огромная. Цинь Чжэн никогда не любил подобные вещи, да и когда Цзян Хуай упоминал об этом в прошлом, тот особо не обратил внимания.

Цзян Хуай чуть помедлил и поднял взгляд, встретившись с открытой улыбкой собеседника.

— С чего это ты вдруг решил постоять в очереди?

Цинь Чжэн ответил не задумываясь: — Разве ты не любишь их?

Цзян Хуай сжал пальцы — от этих слов сердце внутри слегка сжалось.

Однако, столкнувшись с улыбкой Цинь Чжэна, он в конце концов лишь произнёс: — Спасибо, я переведу тебе деньги.

Он достал телефон, и WeChat моментально выдал перевод.

В ушах обоих раздался звонкий сигнал, и Цинь Чжэн слегка нахмурился, чувствуя себя не в своей тарелке.

Он хотел сказать, что не нужно, но Цзян Хуай сделал всё слишком быстро.

Убедившись, что после вручения комиксов вид у Цзян Хуая вполне нормальный, Цинь Чжэн немного поколебался и всё же спросил: — Почему ты вчера дَнём, когда заболел, не... не сказал мне?

Если бы он сам не почувствовал неладное и не позвонил Чжоу Туаню, то вообще ничего бы не узнал.

Цзян Хуай посмотрел на Цинь Чжэна и, заметив его растерянность, на миг отвёл взгляд: — Просто телефон разрядился.

Эта отговорка позволила быстро замять тему, и Цинь Чжэн не стал сомневаться.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Цзян Хуай посмотрел на него.

Цинь Чжэн виновато улыбнулся и ответил на звонок. Спустя пару минут он повернулся обратно.

— Ладно, тогда я пойду.

— Хорошенько отдохни на выходных.

Цзян Хуай кивнул и, проводив Цинь Чжэна взглядом, сам поднялся наверх с комиксами в обнимку.

Лао Эр заметил приход Цинь Чжэна ещё когда Цзян Хуай только спускался вниз. Он думал, что они вдвоём пойдут пообедать, и никак не ожидал, что Цзян Хуай вернётся один, поэтому невольно удивился.

— Вы разве не пошли есть?

Цзян Хуай положил комиксы на место.

Разогнав омрачавшее настроение из-за появления Цинь Чжэна, он поднял голову на Лао Эра: — Пошли со мной сяолунбао есть, пойдёшь?

Лао Эр тут же забыл о недавнем вопросе и соскользнул с кровати.

— Пойду, конечно пойду, кто же откажется от бесплатной еды.

— На втором этаже в столовой очень вкусно готовят.

Цзян Хуай переоделся, и они вдвоём отправились в столовую.

В субботу утром у большинства факультетов не было пар, да и студенты не любили вставать рано, поэтому в столовой толпилось мало народу. Поднявшись на второй этаж, они заказали две порции сяолунбао и соевое молоко.

От еды в желудке стало тепло и уютно.

Цзян Хуай поднялся, собираясь расплатиться, и тут, увидев упаковочные коробки, кое о чём вспомнил.

Он, кажется, всё ещё был должен новому соседу по комнате два обеда.

Раньше он собирался отправить тому красный конверт в WeChat, но обнаружил, что у него сохранен только телефонный номер, а в контактах мессенджера они ещё не добавлены.

Цзян Хуай помедлил и, глядя на новый номер в телефоне, нажал кнопку вызова.

Фу Боцинь находился в библиотеке. Закончив работу над научной статьей, он опустил голову и услышал, как завибрировал телефон.

На экране высветился лишь ряд цифр.

Фу Боцинь бросил мимолетный взгляд, вспомнив, что вчера записал номер Цзян Хуая.

Он взял трубку и услышал на том конце слегка нерешительный голос:

— Разве я не должен был принести тебе еды?

— Эм... я сейчас в столовой, что ты хочешь поесть?

Цзян Хуай окинул взглядом чистые окошки с едой и замялся.

Фу Боцинь немного помолчал, глянув на часы — действительно наступило время обеда.

— Что ты ешь сам?

Цзян Хуай машинально ответил: — Сяолунбао.

Фу Боцинь кивнул: — Тогда то же самое, что и ты.

— Спасибо.

Цзян Хуай торопливо замотал головой:

— Не за что, не за что, так и должно быть.

Повесив трубку, он увидел, как к нему воровато подбирается Лао Эр.

— Кому это ты еду берешь, с таким загадочным видом?

— Неужели тайком завёл девушку?

У самого Лао Эр была подруга детства, с которой они встречались, и он вечно носил ей всякие вкусняшки, поэтому решил, что у Цзян Хуая тоже намечаются романтические дела.

Цзян Хуай шлёпнул Лао Эра по его крадущейся руке и закатил глаза: — Фу Боциню беру.

— Смотри у меня, при нём такие глупые шутки не шути.

Новый сосед?

Стоило вспомнить холодное, неприступное лицо нового соседа, как Лао Эр тут же принял самый благопристойный вид.

— Это я зря удумал.

— Но с чего это ты вдруг решил озаботиться покупкой еды для него?

Заказав две порции сяолунбао и вонтоны, Цзян Хуай приложил карту к терминалу.

— Разве Фу Боцинь не выручил меня, когда я болел?

— К тому же я уже успел съесть за его счёт два обеда.

Стоило вспомнить, что он остался должен такому человеку, как Фу Боцинь, и Цзян Хуай тут же почувствовал себя не в своей тарелке.

Они переглянулись, и Лао Эр понимающе кивнул, разделяя его чувства.

Когда Цзян Хуай вернулся с контейнерами сяолунбао, Фу Боциня ещё не было.

Он оставил еду на столе и забрался на свою кровать.

Стоило ему устроиться наверху, как дверь отворилась и вошёл сосед.

Встретившись взглядами, Цзян Хуай машинально бросил: — Я оставил сяолунбао на столе.

Фу Боцинь кивнул, вымыл руки в умывальнике, налил стакан воды и сел за стул.

http://bllate.org/book/27405/3327477