Готовый перевод I Rely on Pretending to Be Good for a Marriage of Convenience and Love / Притворись паинькой: случайный брак и сладкая любовь: Глава 15

В следующий раз прошло еще несколько дней. Но на этот раз Янь Янь не возражал: он заметил выражение лица Чжуан Июня — словно в многолетней ледяной глыбе треснул уголок, и внутрь проскользнул живой лучик земного тепла.

Группа компаний «Сэньлань» официально перевела свой центр разработки лекарств в Синши в прошлом году и одновременно учредила там новую научно-исследовательскую группу, чего в центре не делали уже много лет. Фармацевтическая компания Сэньлань — одна из немногих отечественных фармацевтических компаний, способных заниматься разработкой оригинальных препаратов. После того как молодой хозяин Сэньланя поступил на работу в группу, его первым шагом стало приглашение из-за рубежа исследовательской группы его бывшего сокурсника. Так появилась новая команда разработчиков Сэньланя — Шестая исследовательская группа.

Все исследователи Шестой группы были очень молоды: руководителю группы Чжуан Июню в этом году исполнялось всего двадцать семь лет, а самому старшему из участников — тридцать три, но все они являлись новыми талантами в своей отрасли. Если бы молодой хозяин не воспользовался студенческой дружбой, Сэньланю было бы непросто составить конкуренцию в борьбе за такие кадры.

Группа Чжуан Июня была сформирована им еще во время учебы в магистратуре в Монаше, а в период магистратуры и докторантуры к нему постепенно присоединялись новые люди. Сначала все участники были его сокурсниками, позже добавились старшекурсники. К моменту, когда он получал докторскую степень, по мере того как у группы появлялись определенные научные результаты, по слухам, к ним захотели присоединиться еще один доктор из Гарварда и один из Оксфорда, и костяк группы окончательно закрепился на цифре в двенадцать человек.

Семеро из этих двенадцати человек приняли приглашение Сэньланя вместе с ним. Сам он возвращался на родину, но его подчиненные пересекли океаны и последовали за ним в чужие края, возлагая большие надежды на это дело.

Поэтому Чжуан Июнь действительно был занят: помимо их собственной восьмерки, Сэньлань полностью укомплектовал для него штат научных сотрудников и ассистентов, предоставив вдоволь средств и доверия. Цикл разработки оригинальных препаратов невероятно долог, и нет ничего странного в том, что он затягивается на десять с лишним лет, но останавливаться на достигнутом нельзя, тем более что этот проект всегда оставался его профессиональной мечтой.

Когда позвонил Янь Янь, Чжуан Июнь только что вышел из лаборатории. Дочитав записи, сделанные ассистентом, он на ходу размышлял о своем и стягивал перчатки. Увидев на экране телефона высветившееся имя Янь Янь, он на мгновение даже растерялся — возникло ощущение, будто прошла целая жизнь. Из-за череды напряженных рабочих будней без единого перерыва они не виделись уже... точно, прошла еще одна неделя, а в последний раз они виделись в учебном заведении Янь Яня.

Ассистент вопросительно посмотрел на него, мол, отвечать ли? Чжуан Июнь кивнул, и тогда ассистент нажал кнопку ответа, сразу же включив громкую связь — в конце концов, их доктор Чжуан не любил, когда кто-то подносил телефон близко к уху.

— Братец, ты сегодня придешь домой ужинать? Сочельник, я готовлю, — звонкий и мягкий голос Янь Яня разнесся по большому офису, и все присутствующие сотрудники, от мала до велика, разом обернулись. Несколько иностранцев уже быстро обратились за переводом к сидевшим рядом китайским коллегам, и по помещению пронеслось дружное «вау».

Чжуан Июнь успел снять только одну перчатку, как тут же забрал телефон, отключил громкую связь и направился в свой кабинет, однако разговоры за его спиной было уже не остановить.

— Я помню, что Чжуан — единственный ребенок. Откуда у него взялся какой-то братец, который живет у него?

— Голосок такой сладкий.

— И еще готовит ему.

— Зовет его вместе встретить Сочельник.

— Чжуан, беги домой быстрее, сегодня твой кабинет оккупирован! — громко крикнул заместитель руководителя группы. В коллективе царила подзабытая непринужденная атмосфера, и все вокруг рассмеялись.

Чжуан Июнь захлопнул дверь кабинета, оставив все эти шутки снаружи. На другом конце провода тоже воцарилась тишина.

— Братец, я тебе не доставляю хлопот? — голос и выражение лица Янь Яня совершенно не вязались друг с другом: в голосе слышались вина и испуг, а на лице сияла широкая улыбка. Ого, да он всё расслышал! Наверное, это были коллеги доктора Чжуана, ха-ха, просто подарок судьбы — в будущем все они станут его союзниками и помощниками.

— Нет.

— Ох... Я просто видел, что ты уже полмесяца не появляешься дома...

Голос Янь Яня затих, и обоим снова стало не о чем говорить. Но Янь Янь ни капли не спешил: если бы Чжуан Июня можно было пронять простой настойчивостью, он бы с самой первой встречи не стал так непреклонно отказывать. Главное, что его забота и тревога были переданы — как показал прошлый раз в университете, этот человек отлично ведется на подобные уловки.

Связь не обрывалась, и между ними повисла неловкая, но в то же время проникнутая теплом атмосфера — Чжуан Июнь это чувствовал. Кто-то скучал по нему, хотел вместе отметить праздник и обещал приготовить ужин. Его мозг даже невольно представил, как Янь Янь выглядит в эту минуту: наверняка с послушным и полным ожидания выражением лица, быть может, немного робким, раз уж он замолчал.

— Поз...

— Руководитель, у меня тут проблема с данными по биологической активности целевого белка, взгляните... — невысокий парень толкнул дверь и вошел внутрь. Его абсолютная серьезность была точь-в-точь как у Чжуан Июня. Он носил очки в тонкой оправе, выглядел интеллигентно и утонченно, а лицо его было очень приятным.

В большом офисе за дверью всё еще шумели, но он словно не замечал ничего вокруг — в его глазах существовали лишь бланки с записями в собственной руке.

Чжуан Июнь поднялся. Недавнее тепло рассеялось, как дымка, и он произнес:

— Я занят, не вернусь.

С этими словами он сбросил вызов.

— Он ведь собирался сказать Поздно... Кто перебил мой выход! — Янь Янь уставился на сброшенный вызов, надув щеки от злости, точь-в-точь как булочка.

Посмотрев на аккуратно разложенные на кухне продукты, Янь Янь тут же развязал фартук. Раз Чжуан Июнь всё равно не идет домой, он отправится гулять и развлекаться. Направившись в комнату переодеваться, он вдруг через пару шагов резко повернул назад.

Погодите-ка, разве тогда не получится, что он зря промаялся несколько часов? Судя по тону Чжуан Июня, тот хотел вернуться, вдруг он освободится и все-таки приедет?

Янь Янь лукаво закатил глаза и снова завязал фартук. Раз еда уже подготовлена, он всё это приготовит и красиво расставит! Даже если это выступление в одиночку, братец Янь всё равно разыграет этот спектакль как надо! К тому же еще бабушка надвое сказала, сольная ли это партия.

Чжуан Июнь в тот день освободился только к десяти часам. Вообще-то, как и в предыдущие дни, ему следовало остаться ночевать в центре разработки. Более того, поскольку был Сочельник, кто-то даже подготовил роскошный ужин и красиво упакованные яблоки. Низкорослый парень, перебивший его телефонный звонок, протянул ему яблоко, но он не взял. Он особо не размышлял об этом — скорее всего, просто слишком устал и поленился думать о лишнем, поэтому спустился вниз, поймал такси и поехал домой.

Было уже около одиннадцати, когда он добрался до дома. Стояла абсолютная тишина, всё жилище казалось пустым и погрузиным во тьму. Он и сам не знал, чего именно ждал, но, отперев дверь, не стал сразу включать свет — вместо этого он на мгновение замер на пороге.

Не хотелось признаваться, но на душе было немного пусто. По свету из подъездного окна он взглянул на часы: одиннадцать часов, молодые люди с правильным режимом дня наверняка уже спали. Чжуан Июнь тихонько закрыл дверь и нажал на выключатель в прихожей.

http://bllate.org/book/27402/3327008