Готовый перевод I Rely on Pretending to Be Good for a Marriage of Convenience and Love / Притворись паинькой: случайный брак и сладкая любовь: Глава 9

Он молчал, и это лишь вызывало у Чжуан Июня недоумение. Каждый раз, когда Янь Янь поднимал голову, он невозмутимо разглядывал его. Янь Яня не впервые пытались добиться, и в студенческие годы девушки, которые ухаживали за ним, любили писать любовные записки, дарить еду и всякие безделушки. Он никогда ничего не принимал, но те застенчивые выражения лиц, тот румянец — всё это было очень похоже на то, как Янь Янь впервые встретил его.

Однако позже он перестал его понимать: этот человек казался то полным энтузиазма, то скрытно отстранённым.

Когда они вышли из банкетного зала после ужина, они шли друг за другом. Цзян Ли заметила их моментально. Красивые, статные — глаз не оторвать, ничего не попишешь. Не успела она подняться, чтобы последовать за ними, как женщина за соседним столиком резко вскочила, и ножки её стула с резким скрежетом проехались по полу.

Цзян Ли перевела взгляд туда и, присмотревшись, увидела, что Янь Янь и Чжуан Июнь тоже смотрят на эту женщину.

Ресторан, который выбрал Чжуан Июнь, пользовался популярностью, и зал был почти полностью заполнен. На глазах у стольких людей та заметно взволнованная дама всё же сдержалась: несмотря на острый взгляд, она не стала кричать. Между ней и Чжуан Июнем чувствовалось негласное противостояние. Доказательством послужило то, что, заметив её, Чжуан Июнь первым делом взял Янь Яня за руку, словно демонстрируя свою позицию. Затем она тут же бросилась вдогонку за ними.

Цзян Ли нахмурилась, в голове моментально пронеслись кадры из бульварного романа, и она, не теряя времени, поспешила следом.

Глава 5: Маленький дикий жеребёнок

— Чжуан… — Янь Янь только хотел окликнуть его, как Чжуан Июнь потянул его за собой. Его ладонь была больше, пальцы — длинные и сильные, а кожа при соприкосновении казалась горячей. Всё внимание Янь Яня тут же переключилось на это ощущение.

Теперь он понял: может, и неясно, была ли в этом хоть доля желания отвадить назойливых поклонниц, но семейные причины точно имели место — иначе тётя Чжуан не появилась бы здесь таким образом.

Когда Цзян Ли догнала их, она увидела разъярённую женщину. Чжуан Июнь прикрывал Янь Яня собой, обе стороны молчали, но атмосфера была накалена до предела. Заметив, что Цзян Ли приближается, Чжуан Сянь не захотела выставлять себя на посмешище перед посторонней, поэтому лишь бросила взгляд на Чжуан Июня и Янь Яня и напоследок холодно прошипела:

— Не сходи с ума, хорошенько подумай! — после чего ушла.

Янь Янь скосил взгляд на Чжуан Июня. Тот по-прежнему выглядел холодным, но Янь Янь почему-то почувствовал, что настроение у него совсем неплохое.

— Хочешь пойти на попятную?

— А можно?

Как только фигура Чжуан Сянь окончательно скрылась за углом, Чжуан Июнь разжал руку и ответил:

— Конечно.

Янь Янь покачал головой. Только дурак бы отказался. Подумаешь, злая свекровь — он что, испугается? К тому же он вовсе не собирался прожить с Чжуан Июнем всю жизнь.

— В выходные я приеду к тебе, на следующей неделе выберешь день.

О чём они будут договариваться на следующей неделе, оба понимали без слов. Янь Янь согласился.

Цзян Ли стояла поодаль, остолбенев. Её прямой, как стрела, взгляд было трудно игнорировать. Чжуан Июнь посмотрел на неё, а затем вопросительно взглянул на Янь Яня.

— Моя однокурсница, Цзян Ли, моя хорошая… подружка. — Сначала он хотел сказать дружбан, но, прикинув, что для создания образа милого и невинного мальчика нужно использовать слово подружка.

Цзян Ли, знавшая его десять лет, впервые услышала, как он назвал её подружкой. Ей мгновенно стало не по себе, и она застыла с таким выражением лица, будто её интеллект временно отключился.

Янь Яню пришлось собраться и сказать:

— Лили немного притормаживает, она просто волновалась за меня и увязалась следом.

Чжуан Июня не особо интересовали объяснения. Он кивнул и спросил:

— Вас отвезти в университет?

«Немного притормаживающая» Цзян Ли тут же опомнилась и перехватила инициативу:

— Да, отвезите! Нам самим возвращаться опасно.

Два парня под метр восемьдесят ростом — и «опасно» возвращаться домой. Что ж, что тут скажешь? Чжуан Июнь велел им подождать у входа, а сам отправился за машиной.

Как только он ушёл, Цзян Ли тут же схватила Янь Яня за рукав:

— Честно отвечай, что происходит?

— Что происходит? То и происходит, нашла себе мужчину. — Янь Янь приподнял бровь, от его былой кротости не осталось и следа.

Прямо на глазах у Цзян Ли он достал телефон и сделал вид, что тайком пишет сообщение Чжуан Июню: «Братец, Лили близко знакома с моими родителями. Если она узнает правду, то обязательно всё им расскажет. Мне пришлось её обмануть и сказать, что ты мой парень… Ты уж не выдай меня».

Цзян Ли увидела эту строку и даже не знала, с чего начать возмущаться:

— То есть вы теперь играете роль пары? И рассказали мне, чтобы я подыграла? Нет, погодите, зачем вам этот маскарад? Кто предложил? Он? Вы что, решили устроить иммерсивное погружение в роман в жанре «даньмэй»?

— Хочешь знать почему? Тогда веди себя естественнее. Твою милую подруженьку «оприходовал» красавчик, какая должна быть реакция? Даю тебе десять секунд на раздумья, его машина подъезжает.

— Офигеть, ну ты и охотник до красавчиков!

— Благодарю за комплимент.

Все последующие слова Цзян Ли застряли в горле. Янь Янь подбежал к обочине и, наклонив голову, заглянул в открытое окно пассажирской двери, чтобы убедиться, что за рулём Чжуан Июнь. Стоило ему наклонить голову, как Цзян Ли представила себе эту милую картину: этот негодник улыбался, обнажая ямочки на щеках. Обычно он строил из себя крутого, лишь бы никто не тыкал в его ямочки, а тут — ни капли не жадничает.

Убедившись, что это Чжуан Июнь, Янь Янь открыл заднюю дверь, жестом предложил Цзян Ли садиться первой, а затем уселся рядом с ней на заднее сиденье.

Цзян Ли отчаянно подмигивала ему: почему он не сел на переднее сиденье? В зеркале заднего вида Чжуан Июнь видел, как Цзян Ли гримасничает, а Янь Янь, вероятно, дернул её за рукав и прошептал:

— Лили, ты меня смущаешь.

Он старался говорить тихо, но звукоизоляция в машине была отличной, и слова прозвучали вполне разборчиво. Янь Янь только потом осознал, что Чжуан Июнь мог всё слышать, и его лицо мгновенно залилось краской. Их взгляды на мгновение встретились в зеркале заднего вида, и Янь Янь поспешно отвёл глаза.

Цзян Ли… Цзян Ли в этот момент хотелось запеть: «Я должна была быть под машиной, а не внутри неё».

Она давно привыкла к тому, что Янь Янь сочиняет на ходу, но эта маленькая игра «фальшивой парочки» пробрала её до дрожи. Если бы она не знала правды, она бы моментально влюбилась в эту сцену. Амитабха, бодхисаттва Гуаньинь, усмири этого демона!

Всю дорогу Чжуан Июнь почти молчал, лишь дважды спросил адрес, на что Янь Янь ответил. А потом они с Янь Янем перешёптывались, и это выглядело так, будто они и впрямь превратились из «братанов» в «подружек».

http://bllate.org/book/27402/3327002