Готовый перевод I Rely on Pretending to Be Good for a Marriage of Convenience and Love / Притворись паинькой: случайный брак и сладкая любовь: Глава 6

Цзян Ли протянула руку и потребовала: Какая еще болтовня без фотографий?

Янь Янь бросил ей телефон: Альбом.

Всего одна фотография, а ты даже отдельный альбом завел. Янь Янь, да ты ведь влюбился.

До чего хорош, аж ноги ватные. Если не выделить ему отдельную папку, это значит проявить крайнее неуважение к моему брату Чжуану.

Вот черт! Цзян Ли уже была морально готова, открывая этот единственный альбом с названием Чжуан — в конце концов, она прекрасно знала, что Янь Янь — знатный любитель красивых лиц. У него был высокий вкус, и раз уж кто-то ему приглянулся, этот человек точно не был заурядностью, но она никак не ожидала, что он окажется настолько потрясающим. Неудивительно, что Янь Янь так и не смог его добиться и теперь топит горе в вине.

Видя, как тот молча прикладывается к бокалу, Цзян Ли вернула ему телефон и осторожно спросила: И ты вот так всё бросишь?

С чего бы? Я тут думаю, как скорректировать стратегию. Янь Янь одной рукой держал бокал, с ног до головы оглядывал Цзян Ли и лишь спустя долгую паузу произнес: Может, подстрижешься под ноль, забьешь рукава, я типа напьюсь, а ты меня подберешь, чтобы братец Чжуан пришел мне на выручку?

Легкий шлепок тут же приземлился на макушку Янь Яня, и Цзян Ли возмущенно прикрикнула: Ну ты и готов любого продать!

Янь Янь потирал голову и оправдывался: Да просто сыграть сценку, ты же ничего не теряешь: бросил меня ему на попечение — и бежать. Признался в любви, получил отказ, напился, меня чуть не увели незнакомцы, а после того, как он меня подобрал и я кинулся к нему в объятия, сослаться спросонья на алкогольное опьянение — идеально.

Шел бы ты романы писать.

Тогда позову твоего брата.

Мелодия сменилась, музыка стихла, и на несколько секунд в тишине отчетливо прозвучал смех из соседней кабинки. Это был низкий мужской голос, напоминавший звучание прекрасной виолончели. Услышав его, Янь Янь и Цзян Ли обернулись и встретились взглядом с незнакомцем.

Тот самый мужчина подслушал их разговор и смеялся как раз над Янь Янем, однако, будучи пойманным с поличным, он ничуть не смутился, а лишь поднял бокал и направился к ним.

Мужчина обладал красивой внешностью: пусть и уступал Чжуану Июню, но тоже был писаным красавцем. К тому же он изысканно одевался, а на его лице играла непринужденная, мягкая улыбка. Рукава его рубашки были закачаны, обнажая рельефные мускулы, и Янь Янь открыто засмотрелся на него лишнюю секунду. Заодно он заметил часы на запястье незнакомца: в марках он не разбирался, да и его семья не жила на уровне потребления предметов роскоши, но сам бренд он узнал — Vacheron Constantin.

Мужчина снова улыбнулся, чокнулся с ним и поинтересовался: Как насчет того, чтобы я помог вам с этим делом?

Цзян Ли притянула Янь Яня к себе, явно намереваясь держать его подальше от этого типа. Человек этот явно был завсегдатаем ночных клубов, к тому же выглядел зажиточным, и с такой уверенностью в себе не мог тягаться никакой пустозвон вроде Янь Яня. Интуиция подсказывала ей, что здесь кроется опасность и Янь Яню придется туго, если он с ним свяжется.

Янь Янь молчал, словно и впрямь раздумывал над предложением, а затем озадаченно спросил: А какой тебе резон мне помогать?

Мне просто скучно, это отличный способ убить время, к тому же редко выпадает шанс столкнуться с чем-то интересным... с интересным человеком. Мужчина легко усмехнулся, и его глаза в переливах ярких неоновых огней бара показались несколько манящими.

Опасаясь, что Янь Янь сгоряча согласится, Цзян Ли уже собиралась отказаться за него, как вдруг увидела, что Янь Янь скривил губы и холодно бросил: А по мне, в тебе нет ничего интересного, да и то, что я сказал раньше — всего лишь шутка.

С этими словами он отвернулся и демонстративно перестал обращать на мужчину внимание. Цзян Ли была в шоке: надо же, отшил красавчика! неужели Янь Янь и впрямь запал на этого Чжуана? Может, ей действительно переодеться в парня, чтобы устроить Янь Яню шанс броситься кому-то на грудь?

Кэ Минчэн вовсе не стал докучать: раз уж этот дерзкий и крутой цыпленочек горел желанием, но не смел действовать, он лишь дал ему подсказку: Мужчин нужно уметь заманивать. Позволить подобрать себя и спасти — можно, но бросаться на шею нельзя, нужно лишь слегка приоткрыть завесу, чтобы благородный муж видел товар лицом, но завладеть им не мог.

Его взгляд скользнул по брошенному рядом с Янь Янем свитеру цыплячьего цвета, и в глазах мелькнула загадочная улыбка. Янь Янь почувствовал, что над ним насмехаются, и испытал неловкость, похожую на чувство ребенка, нацепившего взрослую одежду и пойманного с поличным. Сказав это, Кэ Минчэн удалился, а Янь Янь потянул Цзян Ли к барной стойке.

Устроившись на высоких стульях, Янь Янь не удержался и выругался.

Цзян Ли отвесила ему подзатыльник: Ай да молодец!

Служанка моя неугомонная, ты что, в отдел нравов переквалифицировалась?

Ещё чуть-чуть, и они бы разругались в пух и прах, но тут бармен окрикнул Янь Яня из-за стойки: Клиент заказал Текущий рассвет, давай мешай.

Иду. Янь Янь ловко поднялся, обошел стойку и вошел в рабочую зону, привычным движением накинув черный жилет и перчатки, мгновенно растворившись в этой атмосфере. Он часто заходил сюда на подработку, делал коктейли мастерски, а уж с его-то привлекательной внешностью — когда жилет туго стягивал талию, подчеркивая ее изгиб — все посетители перед стойкой глаз с него не сводили.

Взгляд Кэ Минчэна поверх голов тоже скользнул по его фигуре. Изящная линия талии, да и сам парень занятный — он его запомнил.

С того дня Янь Янь и впрямь сдержал слово и больше не донимал Чжуана Июня расспросами. Впрочем, у него и самого возникли дела: словно предвидя это, в университете начали объявлять темы дипломных работ и распределять научных руководителей, так что Янь Яню, пробездельничавшему добрую половину семестра, пришлось засучить рукава.

Изначально Янь Янь строил грандиозные планы: сначала он хотел опубликовать пару постов в режиме только для одного человека в качестве разведки (он выделил Чжуана Июня в отдельную группу). Если бы тот отреагировал — прекрасно, а если нет — подкинуть какую-нибудь тему для консультации, связанную с учебой, выпуском или будущей работой (хотя раньше его это совершенно не волновало). Короче говоря, он планировал для начала наладить контакт, но, как оказалось, недооценил всю серьезность, с которой в их университете подходили к вопросу дипломов.

Он учился на специальности Управление туризмом в научно-техническом вузе. На этом факультете, куда набирали как гуманитариев, так и технарей, семьдесят процентов студентов оказались переведены сюда по распределению из других областей, а остальные выбрали это направление с относительно проходным баллом просто ради поступления в престижный университет из первой девятки. Янь Янь относился ко второй категории, хотя, пожалуй, был еще хуже них. В ту пору у него не было ни малейших идей насчет выбора специальности и никаких предпочтений — он лишь хотел учиться в родном городе, вот и вышло то, что вышло.

Поступив в университет, он остался вполне доволен своей специальностью: учебная нагрузка оказалась небольшой, а прошлый опыт учебы породил у Янь Яня иллюзию, будто выпуститься проще простого. Профильные предметы давались по верхам, дисциплина на лекциях царила свободная, практику отмечали за любую отписку. Кто же знал, что на этапе дипломной работы кафедра не станет церемониться ни на йоту, особенно учитывая, что его научным руководителем назначили заведующего кафедрой...

До чего же он был занят? Да до того, что звезда эмоционального эфира Кутмао, братец Янь, уже больше полумесяца прогуливал трансляции, а верные зрители день за днем воли голосами в темном пустом эфире.

Винить тут некого, кроме собственного разгильдяйства. Выбирая тему, он решил сыграть в слепой жребий вместе с соседями по общежитию и в итоге вытянул тему завофедры. Основным направлением научно-исследовательской работы заведующего кафедрой являлось туристическое проектирование и планирование, так что с самого момента утверждения темы на долю Янь Яня выпали выездные полевые исследования. Аспиранты под началом завкефры таскали его за собой так резво, что за неделю они успевали смотаться в пригород раз по семь.

http://bllate.org/book/27402/3326999