Готовый перевод I Rely on Pretending to Be Good for a Marriage of Convenience and Love / Притворись паинькой: случайный брак и сладкая любовь: Глава 5

— Но... — Янь Янь внезапно подал голос, вырывая Чжуан Июня из раздумий о работе. — Если брат согласился на эту встречу, значит, пусть у тебя и нет осознанного желания искать партнера, объективная потребность все же есть, верно?

— Это тетя Чжуан давит с женитьбой?

Догадлив и проницателен. Чжуан Июнь повернул голову обратно, хотя, к сожалению, эта объективная потребность в партнере у него была еще не так уж сильна.

— На самом деле... после того как я совершил каминг-аут перед семьей, родители начали очень обо мне беспокоиться. Хотя закон об однополых браках уже принят, они считают, что в этой среде до сих пор царит хаос. Я скоро выпускаюсь, и они надеются, что я найду надежного и стабильного человека, чтобы им было спокойнее за меня, когда я начну самостоятельную жизнь.

Янь Янь говорил медленно, в самый раз демонстрируя уязвленное самолюбие «малыша»-четверокурсника. Он одновременно не хотел волновать родных и стеснялся того, что в таком возрасте родители до сих пор так сильно о нем пекутся.

— Брат, я понимаю, почему тетя Чжуан торопит тебя. У меня дома то же самое: тетушки и дядюшки постоянно пытаются кого-то сосватать. Мне всего двадцать один, но в этом месяце я уже был на пяти свиданиях вслепую... Терпеть это не могу. — Янь Янь врал напролет; его родители даже не подозревали, какую огромную ответственность он на них сейчас возложил.

Чжуан Июнь подумал, что ослышался. Месяц едва перевалил за седьмое число, а у того уже пять свиданий? На этом фоне даже рычащая матушка с ее требованиями казалась сущей ерундой.

— Мы не знакомы, с чего ты взял, что я надежный?

— Брат — это жених, с которым познакомили папа и мама, сын их старой знакомой. Я спокоен.

— Твои родители тоже меня не знают.

— Все же кое-что знают... Я знаю, что по сравнению с братом я самый обычный человек. Учусь в заурядном университете, не то что брат — выпускник элитного вуза Лиги плюща. Внешне я вроде бы ничего, но с братом мне не сравниться. — Янь Янь все это время смотрел в пол, а закончив, поднял взгляд. Их глаза встретились, и он улыбнулся, отчего на щеках проступили мягкие ямочки. — Брат, ты очень красивый.

— Кхм... — Даже такой холодный человек, как Чжуан Июнь, услышав это, не остался равнодушным. Он невольно отвел взгляд от прямого, изучающего взора Янь Яня.

— Поэтому я не настолько наивен, чтобы строить пустые иллюзии. В конце концов, я слишком зауряден.

— У тебя хороший характер.

Слова сорвались с губ Чжуан Июня прежде, чем он успел подумать, и оба были слегка удивлены.

— Спасибо.

Воцарившуюся тишину наполнила едва уловимая двусмысленность, но Чжуан Июнь первым нарушил атмосферу:

— У меня действительно нет планов искать партнера.

Янь Янь промолчал. Чжуан Июнь, по всей видимости, был по-настоящему холоден. На его месте любой другой, увидев этот милый и покладистый образ, уже давно бы воспользовался ситуацией — ведь ни к чему не обязывающее общение ничем не грозит.

Сердце мужчины твердо, как сталь, — вздохнул про себя Янь Янь, потерпев поражение, и решил сменить тактику: — Прости, брат, я был слишком поспешен и невоспитан.

— Ничего страшного. — Вероятно, выражение лица Янь Яня, полное искреннего стыда и самобичевания, вынудило Чжуан Июня добавить: — Ты на четвертом курсе, пишешь диплом, это нормально — быть занятым. — Подразумевалось, что если дома слишком давят с женитьбой, он может использовать это как предлог, чтобы реже появляться дома.

— Спасибо, брат, ты прав. Я немного запаниковал и бросился в крайности. Свои проблемы я должен решать сам, а не перекладывать надежды и давление на тебя. Брат, можно добавить тебя в WeChat?

Сказав это, он крепче сжал пальцы:

— Я не буду просто так тебя беспокоить. Просто мне кажется, что ты умнее меня, можно я буду советоваться с тобой в делах, в которых не могу разобраться?

По сравнению с ухаживаниями или браком, добавить в WeChat — пустяковая просьба. Чжуан Июнь больше не отказывал, особенно когда его взгляд упал на руки собеседника и он заметил там новый след от надавливания.

Запаниковал и бросился в крайности... Значит, у того парня нет к нему глубоких чувств. Чжуан Июнь немного расслабился и сказал:

— Принимай витамин С и кальций, возможно, у тебя повышенная ломкость сосудов. — Иначе с чего бы возникать таким синякам.

Бросив эту фразу невпопад, Чжуан Июнь не стал проверять, понял ли его собеседник. Он забрал свой кофе, кивнул, расплатился и ушел. Он хотел было предложить подвезти Янь Яня, но вовремя передумал: пусть лучше никто больше не бросается в крайности.

Чжуан Июнь перешел дорогу, спустился на парковку и выехал на машине. Увидев Янь Яня, стоящего на обочине, он, не прощаясь, проехал мимо.

Янь Янь проводил взглядом отъезжающую машину, усмехнулся, пошел в противоположную сторону и, потирая руки, достал телефон.

— Лили, выходи пить.

Из трубки послышался четкий женский голос:

— Ого, не до мужчин сегодня, решила вспомнить обо мне?

— Хватит болтать. Придешь? Нет — пойду сниму номер с каким-нибудь мальчишкой.

— Ну иди, попробуй, кого ты пугаешь? — Цзян Ли и Янь Янь дружили с младших классов, десять лет бок о бок — кто еще мог знать другого лучше?

— Если не придешь — так и сделаю. — Янь Янь одним движением сорвал с головы парик, голос его стал на полтона ниже.

— Что-то случилось? Ладно, увидимся в старом месте.

Через полчаса они встретились в баре Лие — известном гей-баре в Синши, который принадлежал брату Цзян Ли.

Обычно Янь Янь предпочитал сидеть у барной стойки, чтобы красавцам было удобнее подходить и знакомиться, но сегодня он зачем-то занял кабинку. Цзян Ли, едва войдя, увидела, как он с отсутствующим видом вливает в себя выпивку, и довольно хмыкнула.

— Кто же такой крепкий орешек тебе попался? Рассказывай, посмеюсь хоть.

Цзян Ли обняла его за плечи. Капитан университетской баскетбольной команды, ростом сто восемьдесят два сантиметра, она была выше Янь Яня, и в сравнении с ней он казался совсем миниатюрным. Да и в самом деле, с самого знакомства Цзян Ли была для него старшей сестрой, еще в школе защищая поздно развившегося и невысокого Янь Яня. Когда в старших классах Янь Янь осознал свою ориентацию, его часто дразнили из-за внешности, и именно Цзян Ли отгоняла тех негодяев. Поэтому, хотя у Янь Яня был дерзкий характер, только Цзян Ли могла укротить этого дикого жеребца. Родители Янь Яня не раз думали: если бы он не был геем, было бы здорово, если бы они сошлись.

Да, они думали так именно потому, что Цзян Ли была гетеросексуалкой, но, увы, Янь Янь мог быть для нее только младшим братом, не ее типаж.

— Попался наш идеал: высокий, длинноногий, в стиле аскетичного красавца, с невероятно притягательной внешностью, к тому же умный и образованный. Всем своим существом попадает в мои фетиши, но... не удалось взять.

http://bllate.org/book/27402/3326998