Готовый перевод He's So Obedient Reborn / Он такой послушный: Вторая жизнь ради тебя: Глава 15

Он поджал губы, пряча улыбку, и, сделав невозмутимый вид, произнёс:

— Хорошо, не забудь нанести мазь, когда вернёшься домой, иначе могут остаться шрамы.

— Понял, — ответил Е Цэ, сильнее сжимая пакет с лекарствами.

Хотя Е Цэ и покраснел до корней волос от слов Ши Цзэ, он всё же настоял на том, чтобы проводить его. Правда, всю обратную дорогу они прошли в полном молчании.

Ши Цзэ украдкой взглянул на Е Цэ и заметил, что тот старается избегать его взгляда.

Кажется, с самой первой встречи Е Цэ вечно отводит глаза, подумал про себя Ши Цзэ.

Он надеялся, что история с прошлой ночью останется в прошлом, но на следующее утро, во время военной подготовки, он заметил, что одноклассники смотрят на него как-то странно. Каждый раз, когда их взгляды встречались, в их глазах читалось нескрываемое любопытство, смешанное с двусмысленным подтекстом.

Ши Цзэ не понимал, в чём дело, но его характер не позволял ему расспрашивать других. В конце концов, к нему подошёл один смелый ученик и спросил:

— Слушай, отличник, а что у тебя за отношения с Е Цэ?

Ши Цзэ недоумённо склонил голову набок и, нахмурившись, посмотрел на парня:

— Мы одноклассники.

— Но… — собеседник замялся. Помолчав немного, он добавил: — Сейчас в школьном форуме вовсю гуляют ваши фотографии.

— Фотографии? — Ши Цзэ окончательно растерялся. — Какие фотографии?

— Ну… где ты целуешься с Е Цэ, — с трудом выдавил парень. — Не знаю, кто и когда успел вас заснять.

Ши Цзэ: ??

Услышав это, он лишь больше запутался. Когда это он успел поцеловаться с Е Цэ? Почему он сам об этом ничего не знает?

С кучей вопросов в голове Ши Цзэ открыл форум. Как и ожидалось, первым же постом в ленте была тема про Е Цэ:

— ШОК: роман школьного хулигана наконец раскрыт?

Заголовок, написанный в духе кликбейтных статей, привлёк немало читателей.

Поскольку в первых комментариях не было самих фотографий, любопытные пользователи только и делали, что шутили:

— Любитель математики: Автор, ты ходишь по тонкому льду. Нельзя использовать имя Е Цэ ради хайпа.

— Знаток наук: Зашёл с энтузиазмом, вышел с разочарованием.

— Дедушка Бык: А где же картинки?

После десятков комментариев автор наконец объявил о себе, и фотография в посте мгновенно взорвала обсуждение.

На снимке было отчётливо видно часть лица Е Цэ, а рядом с ним — парень в форме Второй средней школы, склонивший голову так, что с этого ракурса казалось, будто они целуются.

— Офигеть! Это правда можно увидеть бесплатно?

— Погодите! У школьного хулигана парень?!

— Даю секунду, хочу знать всё об этом парне со спины!

— Девчонки, автор выложил ещё одно фото сбоку, мне почему-то кажется, что он так похож на… ладно, промолчу.

— Я поняла, о ком ты, но не могу в это поверить.

— Вы что, сговорились? Говорите уже! Не вынуждайте меня умолять!

Обсуждение растянулось на двести с лишним комментариев, пока дотошные пользователи наконец не вычислили, что загадочный парень — это лучший ученик параллели, Ши Цзэ.

Ши Цзэ с выражением лица человека, смотрящего в метро на странные вещи, дочитал ветку обсуждения до конца. Единственная мысль, которая у него осталась: оказывается, папарацци, делающие пакостные снимки, существуют на самом деле.

— Он вчера пострадал в драке, я просто проходил мимо и помог ему купить лекарства, — попытался объяснить Ши Цзэ.

— Но… — к нему подошли ещё несколько человек и указали на Е Цэ, который неподалёку болтал с Су Цзинхэ. — У брата Е рассечена губа.

Толпа зевак стала ещё больше. Все с таким жадным любопытством смотрели на Ши Цзэ, словно собирались проглотить его целиком.

Почувствовав их напор, Ши Цзэ инстинктивно отступил на шаг. Он понимал, что теперь от этого точно не отмоется, и обречённо приложил руку ко лбу:

— Он правда получил травму в драке вчера. Я предлагал ему обработать рану, но он отказывался, и так вышло, что мы проходили мимо аптеки, и я купил ему всё необходимое.

Окружающие понимающе закивали, но Ши Цзэ не покидало чувство, что они вроде бы поняли, но как-то совсем не так.

Зеваки вернулись в ряды для военной подготовки. Те, кто был слишком робок, чтобы спросить напрямую, стали расспрашивать друзей:

— Да всё просто, брат Е поранился, отличнику стало жаль его, вот он и купил лекарство. Наверное, они не целовались.

Тот, кто получил «инсайдерскую» информацию, тут же напечатал сообщение подругам из другого класса:

— Вчера Е Цэ сильно пострадал в драке, Ши Цзэ стало жаль его, он пошёл купить лекарства. Неясно, был ли поцелуй.

Девушка на том конце провода, получив новость, передала её своей подруге:

— Знаете, вчера хулиган подрался из-за отличника и пострадал, отличник пожалел его, повёл в аптеку, и именно в тот момент их сфотографировали целующимися.

— Офигеть! Серьёзно?

Следом эта информация дошла до соседнего класса в такой версии:

— Вчера к отличнику кто-то пристал, хулиган разозлился, устроил разборки в переулке, но противников было слишком много, и его ранили. Отличник случайно проходил мимо, пожалел его, повёл в ближайшую аптеку, чтобы обработать раны. А когда он наносил мазь, хулигану было больно, отличник в порыве чувств поцеловал его — именно это и сняли на камеру, а потом выложили на форум!

http://bllate.org/book/27401/3326961