Готовый перевод He's So Obedient Reborn / Он такой послушный: Вторая жизнь ради тебя: Глава 2

Мужчина вдали, судя по всему, почувствовал на себе взгляд Ши Цзэ. Шагнув вперед, он подошел к Ши Цзэ, окинул его оценивающим взглядом, изогнул губы в улыбке и произнес:

— А ты ведь и впрямь пришел. Что ж, это стоило всех тех усилий, которые он потратил на твое…

Су Цзинхэ не договорил. Он лишь многозначительно посмотрел на Ши Цзэ и развернулся уходить.

Ши Цзэ сперва подумал, что это лишь мимолетный эпизод, но никак не ожидал, что по возвращении домой после похорон снова столкнется с Су Цзинхэ.

Тот мужчина припарковал машину на обочине, словно специально поджидая его. Сидя в салоне, он поманил Ши Цзэ пальцем, приглашая подойти.

Хотя Ши Цзэ и удивился, он все же приблизился. Су Цзинхэ поднял взгляд на подошедшего парня; за стеклами его очков невозможно было разглядеть никаких эмоций. Затем он протянул Ши Цзэ пакет из крафтовой бумаги:

— Вещи Е Цэ. Хотя он и не хотел, чтобы ты знал, но, по моему мнению, после стольких лет ты имеешь хотя бы право быть в курсе.

— Что это?.. — колеблясь, Ши Цзэ принял пакет. Тот оказался тяжелым, и, заглянув внутрь, парень обнаружил лишь несколько тетрадей.

— Вещи, которые один дурак изо всех сил пытался спрятать. — Су Цзинхэ оперся локтем о подлокотник водительского кресла и закурил сигарету. Глядя на озашеломленное лицо Ши Цзэ, он усмехнулся и легким движением стряхнул пепел. — Ши Цзэ, ты даже не представляешь, как тебе повезло. В первой половине твоей жизни кто-то из последних сил, рискуя жизнью, защищал твое благополучие.

— Прости, я… не совсем понимаю.

Рука Ши Цзэ, сжимавшая крафтовый пакет, слегка напряглась.

— Тебе и не нужно понимать. — Су Цзинхэ завел двигатель. Бросив сложный взгляд на стоявшего у машины Ши Цзэ, он словно собирался еще что-то сказать, но, поразмыслив, так и не смог вымолвить то, что таилось на сердце.

Лишь тяжело вздохнув, сквозь клубы сигаретного дыма, скрывавшего выражение его глаз, Су Цзэ произнес:

— Ши Цзэ, если бы можно было все начать сначала, не прячься от него больше. Тот дурак на самом деле очень сильно любил тебя — просто никогда не смел признаться в этом. Даже если в конце концов ты все равно не полюбил его, по крайней мере, не бойся его. Дай ему шанс, хорошо?

Сказав это, Су Цзинхэ на мгновение замер, а затем горько усмехнулся над самим собой:

— Прости, считай, что я нес всякую чушь.

Прижимая к груди крафтовый пакет, Ши Цзэ стоял на обочине и провожал взглядом уезжающую машину Су Цзинхэ. Он чувствовал всю горечь, звучавшую в словах этого человека.

Он бросил взгляд на тяжелый пакет в руке, не понимая, зачем Су Цзинхэ говорил ему все это, и даже задаваясь вопросом, не ошибся ли тот адресатом. Он ведь был едва знаком с Е Цэ. Иными словами, в старшей школе они не просто не были близки — напротив, он старательно избегал Е Цэ.

Ши Цзэ опустил голову, и в его памяти всплыли картины школьных лет.

Тогда был конец занятий. Проходя мимо школьного переулка, он случайно поднял глаза и увидел пугающего парня, который сидел на стене сплошь в синяках и ранах. Тот посмотрел на стоявшего внизу Ши Цзэ и усмехнулся:

— Малыш, что-то ты сегодня поздновато со школы возвращаешься?

Следом парень спрыгнул вниз и подошел к нему:

— Разве я не предупреждал, что тебе запрещено появляться в этом переулке? Чего опять приперся?

Ши Цзэ боялся этого парня, поэтому отступил на шаг, увеличивая между ними расстояние, и запинаясь ответил:

— Я… задержался с вопросами к учителю, идти по большой дороге домой… уже не успевал.

В душе Ши Цзэ страшился этого парня, потому что своими глазами видел, как тот с суровым и зловещим взглядом окровавленными руками избивал задиравших его парней до больницы. Кровь тогда залила всю землю, но парень не чувствовал боли — напротив, он смеялся, и от этого смеха становилось жутко.

И именно тогда парень, обернувшись, заметил Ши Цзэ, застывшего у поворота переулка. Он машинально спрятал кровоточащую руку за спину, но на его губах по-прежнему играла беспечная улыбка:

— Паинька, почему это ты каждый раз после уроков норовишь срезать путь через этот переулок?

Запах крови, висевший в воздухе, заставил Ши Цзэ инстинктивно сделать шаг назад:

— Потому что… близко к дому.

— Близко — не значит можно.

Заметив отступающее движение Ши Цзэ, парень на миг погрустнел, но тут же искусно это скрыл и ужесточил тон:

— В следующий раз чтобы духу твоего здесь не было.

— С какой стати? — Ши Цзэ набрался храбрости и шагнул за парнем.

— С той… что я только что отделал их и отжал эту улицу.

Парень сунул руки в карманы, пряча еще кровоточащую, дрожащую руку, и беспечно улыбнулся, словно его вообще ничего не волновало:

— Так что с сегодняшнего дня тебе запрещено сюда соваться. Появишься еще хоть раз — побью.

В старшей школе Ши Цзэ думал только об учебе, и больше всего на свете боялся таких людей, как Е Цэ. Предложение держаться от него подальше было именно тем, о чем он мог только мечтать, поэтому на следующий день, как и велел Е Цэ, он больше не совался в этот переулок.

Сидя на кровати, Ши Цзэ застыл, глядя на лежавший рядом крафтовый пакет. Он открыл его еще по приходе домой, но, полистав тетради, обнаружил, что все они до единой были дневниками Е Цэ.

Он знал, что читать чужие дневники нехорошо, и потому до сих пор сомневался, стоит ли их открывать.

— Вещи, которые один дурак изо всех сил пытался спрятать.

Внезапно в памяти прозвучали слова Су Цзинхэ. Ши Цзэ посмотрел на лежащий у кровати дневник, закусил губу и наконец протянул руку к тетради.

Ши Цзэ раскрыл пожелтевший от времени переплет. Дата на первой странице относилась к первому году их поступления в старшую школу. Почерк в дневнике был дерзким и размашистым — под стать самому хозяину.

— 14 сентября. Он стоял на трибуне и произносил речь под государственным флагом, и только тогда я узнал, что он — лучший ученик нашего потока. Он действительно очень красивый и чистый, а когда стоит на трибуне, кажется, будто он с рождения создан возвышаться над остальными, чтобы на него все смотрели. Сначала я планировал просто взглянуть на него один раз и больше не оборачиваться, но почему-то, стоило мне взглянуть впервые, как я уже не смог отвести глаз. Су Цзинхэ вообще сморозил, будто у меня взгляд, как у человека, который высматривает себе жену. Да как такое возможно? Я же не люблю парней.

— 22 октября. Увидел, как его вызвали к учителю. Немного заволновался и под предлогом сдать объяснительную заглянул в учительскую. Только там и узнал, что учитель звал его участвовать в предметной олимпиаде. Впрочем, и неудивительно: с его-то успеваемостью с чего бы ему попадать в учительскую за какие-то провинности.

http://bllate.org/book/27401/3326948