Готовый перевод Jade Pendant of the Broken Azure Moon / Разбитый нефрит: Лунный браслет: Глава 4

Ло Емин внимательно вгляделся и чуть не выплюнул кровь: на лицевой стороне веера были изображены несколько кустиков орхидей, а на обороте — переписанное им от руки стихотворение Ли Бо, содержащее строки: «Орхидея не растет у порога, она — трава уединенного двора. Рано испытав на себе гнет инея и росы, её алые цветы уже начали увядать». Это был тот самый веер, который он в тот вечер принес в комнату к Сюй Чжицину, но в спешке уходя, забыл там. Кто бы мог подумать, что его подберет Вэньжэнь Хао!

Пока Ло Емин кипел от гнева, Вэньжэнь Хао, помахивая веером, произнес: Не знаю, с какой целью вы преградили нам путь? Надеюсь, вы не собираетесь грабить? Если грабить, то людей у вас тут маловато! — он сложил веер и указал им на разбросанную кучку из семи-восьми человек из Бандформирования Зеленого Бамбука.

Десятка полтора бандитов из Бандформирования Зеленого Бамбука с легкостью могли бы ограбить обычных прохожих, но этот Вэньжэнь Хао явно был крепким орешком, с которым лучше не связываться. Все присутствующие невольно смутились. Кто-то из них кашлянул, собираясь сказать пару дежурных фраз для вида, но тут Ло Емин внезапно рявкнул: Зачем ты взял мой веер?

В обычной жизни он не имел привычки пользоваться веером. Причина, по которой он взял его на встречу к Сюй Чжицину, заключалась в желании намекнуть, что его характер и происхождение совсем не такие, как можно подумать, и выразить надежду, что Сюй Чжицин не будет принимать это близко к сердцу. К тому же в стихах сквозила грусть человека, чей талант не был оценен по достоинству, и печаль о вырождении нравов. Кто же знал, что этот лицемер Вэньжэнь Хао приберет его к рукам.

Вэньжэнь Хао крайне удивился: Веер твой? Это ты нарисовал рисунок? Ты написал стихи?

Хотя рисунок действительно был его работы, стихотворение принадлежало перу Ли Бо. Ло Емин только собрался оправдаться, как Вэньжэнь Хао, приняв его молчание за признание, насмешливо добавил: Неужели с твоей-то внешностью ты способен создать столь прекрасный рисунок и написать столь изящные иероглифы? Не присвоил ли ты чужую вещь, чтобы здесь хвастаться?

Ло Емин от ярости позеленел, хотя его лицо и так было зеленоватым, поэтому никто этого не заметил. Он холодно бросил: Благодарю за незаслуженную похвалу, и рисунок мой, и иероглифы мои.

Ло брат... — Сюй Чжицин, словно вздыхая, медленно вышел из кареты. Он был совсем молод, не больше шестнадцати-семнадцати лет, фигура его выглядела хрупкой, поэтому Вэньжэнь Хао тут же шагнул вперед, чтобы поддержать его, и тихо упрекнул: Зачем ты вышел? Я бы играючи разобрался с этими людьми.

Сюй Чжицин слегка улыбнулся и ответил: Я ведь не беспомощный книжник, кое-какие навыки танец меча мне знакомы, брат Вэньжэнь, не беспокойся обо мне.

Танец меча имел мало общего с настоящим искусством владения мечом, но у Ло Емина не было времени указывать на ошибки. Слыша, как тот всячески выгораживает Вэньжэнь Хао, он почувствовал, как от злости заныла печень, и резко воскликнул: Чжи Цин, личность Вэньжэнь Хао подозрительна, боюсь, даже его имя — вымысел. Почему ты так доверяешь ему? Даже если не брать в расчет нашу двухлетнюю дружбу, ты ведь должен знать, что я никогда не стану тебя обманывать. Этот Вэньжэнь Хао точно не из хороших людей!

Сюй Чжицин некоторое время смотрел на него, словно не в силах вынести этот неприглядный вид, а затем слегка отвел взгляд, не желая встречаться глазами: Ло брат, даже если ты действительно тот человек, с которым я два года переписывался, теперь, когда все зашло так далеко, боюсь, наш путь разошелся. Прямо сейчас, даже когда брат Вэньжэнь рядом, я чувствую страх, глядя на тебя. Ло брат, разве ты еще не понял? Мне неприятен не ты сам, а твои поступки и образ жизни. В этом мире есть много людей с не самой приятной внешностью, но они берегут себя и не практикуют такую гнусную зловещую технику. А ты, Ло брат, упорствуешь в своих заблуждениях. Дам тебе совет: благородный муж не станет стоять под накренившейся стеной. Ло брат, береги себя.

Ло Емин растерянно смотрел на Сюй Чжицина. Перед ним стоял утонченный и прекрасный юноша — человек, которого он преследовал два года. Этот человек когда-то говорил, что будет искренен с ним, кем бы он ни был, но теперь решил отречься лишь из-за того, что его техника культивации была слишком жестокой и порочной. В носу защипало, но он сдержался, не проронив ни слезинки, и промолчал.

Сюй Чжицин же даже не взглянул на него. Он дернул Вэньжэнь Хао за рукав и тихо проговорил: Поедем!

Ло брат, прощайте. — Вэньжэнь Хао вежливо поклонился Ло Емину, сложив руки в приветствии. Пока Сюй Чжицин говорил, он стоял рядом и улыбался, наблюдая за Ло Емином. Ему казалось, что этот человек довольно забавен: несмотря на свою отталкивающую внешность, он с таким бесстыдством продолжает навязываться. Однако, увидев, как тот опечален и раздавлен, Вэньжэнь Хао неожиданно для себя не стал насмехаться, чему удивился даже он сам.

Услышав голос Вэньжэнь Хао, Ло Емин осознал, что потерял лицо перед посторонним. Он смотрел, как они садятся в карету и, поднимая облако пыли, с грохотом уезжают в сторону Ханчжоу.

Окружающие взглянули на лицо Ло Емина, но не увидели там следов ревности — лишь глубокое раздумье и смятение. Казалось, он все еще пытался осознать смысл слов Сюй Чжицина.

Один из них, по имени Лай Си, спросил: Молодой господин, будем останавливать? Другой, А Цзинь, не сдержался и брякнул: Останавливать? Кроме молодого господина, у кого еще хватит сил остановить их? Лай Си злобно зыркнул на него: Я спрашиваю, собирается ли молодой господин их останавливать! Они уже едут в Ханчжоу, если сейчас не погнаться, будет поздно.

Ло Емин с показной широтой души махнул рукой: Бросьте! Раз человек холоден ко мне, я не стану навязываться и подставлять лицо под пощечины. Расходитесь, занимайтесь своими делами!

Все принялись наперебой хвалить молодого господина за его широкую натуру и нежелание мелочиться с ничтожествами, хотя в душе каждый из них вытер холодный пот. Боевые искусства молодого господина были недосягаемы для них, но сам молодой господин признавал, что Вэньжэнь Хао невероятно силен. В таком случае, если бы они бросились в погоню, это было бы равносильно самоубийству, поэтому они принялись усердствовать в лести еще сильнее.

Сначала Ло Емин держался только ради сохранения лица, но потом и сам вошел в раж.

До встречи с Сюй Чжицином он думал, что тот не верит, что он и есть настоящий Ло Емин. В этот раз он даже заткнул нефритовая флейта за пояс, чтобы лично сыграть и доказать свою личность. Теперь же, когда Сюй Чжицин все сказал, было ясно: даже если бы он поверил, что перед ним Ло Емин, это ничего бы не изменило. Нефритовая флейта стала совершенно лишней. К счастью, её цвет совпадал с цветом одежды, так что Сюй Чжицин наверняка не заметил её и не стал лишний раз насмехаться, так что кое-какое достоинство он все-таки сохранил.

Ло Емин с широким жестом отрезал себе путь к новой встрече с Сюй Чжицином, о чем очень скоро пожалел до боли в кишках.

Вернувшись домой, он по-прежнему не находил себе места. Он не мог забыть мягкость и нежность Сюй Чжицина, его чуткость. Вспоминая, что такой, соответствующий своему имени — «чистый и искренний» — Сюй Чжицин теперь находится рядом с неким Вэньжэнь Хао, чье прошлое туманно, и в любую минуту может стать жертвой обмана, он чувствовал, как сердце обливается кровью от нестерпимой муки.

http://bllate.org/book/27400/3326919