Готовый перевод Gentle Indulgence [Wealthy Family] / Нежное утопание [высшее общество]: Глава 15

Дойдя до этого места, Линь Сюйсюй опустила голову, искренне расстроенная:

— Пожалуйста, не говорите о нём так.

— Ну и скучно же, — фыркнула Сюй Янь, не ожидая, что та сдастся. Ей сразу стало неинтересно. Изящно изогнув стан, она направилась в выставочный зал. За ней поспешили Чжао Сытянь и Линь Цинъянь.

Остались только они вдвоём.

— Линь Сюйсюй, у тебя в голове вода, что ли? — с досадой бросила Цай Вэй, глядя на подругу так, будто та разочаровала её до глубины души.

Линь Сюйсюй глубоко вздохнула с облегчением. Хорошо ещё, что Сюй Янь ушла быстро — иначе у неё точно случился бы сердечный приступ. Эти женщины просто вывели её из себя.

— Цайцай… — прошептала Линь Сюйсюй, прильнув к уху подруги.

*

Сегодняшняя выставка была организована совместно китайскими и зарубежными партнёрами и включала работы многих известных художников со всего мира. Подобные мероприятия особенно любили светские дамы: здесь можно было продемонстрировать изысканный вкус и заодно посоперничать в роскоши. Поэтому в столице собралось немало знатных дам и молодых наследниц богатых семей.

Полюбовавшись на любимого художника, Линь Сюйсюй принялась бродить по залу, время от времени встречая знакомых.

Через несколько минут Цай Вэй спустилась по эскалатору и подошла к Линь Сюйсюй.

— Телефон достала, — тихо сказала она.

Они незаметно проскользнули в комнату отдыха. Цай Вэй вытащила телефон из кармана брюк и включила его — на экране появился запрос пароля.

— Что делать? — спросила она.

Четырёхзначный пароль… Линь Сюйсюй на секунду задумалась:

— Попробуй 1218.

Цай Вэй набрала цифры — и экран разблокировался.

— Да ладно?! Такое возможно? Ты что, очень хорошо знаешь свою «родную» сестрёнку? Хотя… разве это не твой день рождения?

Линь Сюйсюй скривила губы:

— Именно так.

Цай Вэй: «…?»

Линь Цинъянь всегда подражала ей. 1218 — это был день рождения Линь Сюйсюй и её прежний пароль от телефона. Позже Сюйсюй заметила, что кто-то лазил в её устройстве, и сменила код. Но даже этого Линь Цинъянь решила скопировать.

Телефон был разблокирован. Цай Вэй открыла галерею и увидела видео, снятое у входа на выставку. Оказывается, это было не аудио, а именно запись.

Линь Сюйсюй тоже подошла ближе. На экране чётко были видны её собственные эмоции, а также язвительные и вызывающие реплики Сюй Янь и Чжао Сытянь.

Линь Сюйсюй невольно усмехнулась:

— Это сильно упрощает мне задачу.

— И что теперь? — спросила Цай Вэй.

— Разве такие «яркие» высказывания не стоит показать всем? — с лёгкой усмешкой ответила Сюйсюй.

Цай Вэй кивнула:

— Тоже верно.

*

Через полчаса по всему выставочному центру разнёсся приятный женский голос:

— Уважаемые гости! Нам только что передали найденный мобильный телефон. Пожалуйста, проверьте свои вещи. В случае утери обратитесь в службу поддержки на шестом этаже. Спасибо!

В тот же момент Линь Сюйсюй и Цай Вэй неторопливо беседовали у бассейна, недалеко от центра обслуживания.

— Цайцай, а твой друг надёжен? — спросила Сюйсюй.

— Какой ещё друг? Хань Цзявань, младший сын семьи Хань. Ты же знаешь, что этот выставочный центр принадлежит клану Хань.

Линь Сюйсюй кивнула. Раз так, она спокойно дождётся развязки.

Вскоре появилась Линь Цинъянь. Она поспешно вошла в центр обслуживания, и тут же по громкой связи на всех этажах разнёсся её встревоженный голос:

— Здравствуйте! Это правда, что нашли телефон? Белый…

Едва она договорила, как эхо повторило её слова — и вдруг из динамиков послышался диалог:

— Линь Сюйсюй, ты, наверное, ещё не знаешь… Хотя, возможно, у Лу Юньчжоу какие-то особые извращения, и он держит тебя рядом просто для развлечения…

— Во всей столице все знают, что у клана Лу есть уродливый и калека наследник…

— Зато в темноте можно весело побыть женой Лу…

Гости выставки тут же заинтересовались неожиданной аудиозаписью. Те, у кого хороший слух, сразу уловили имена «Линь Сюйсюй» и «Лу Юньчжоу», и тут же завелись перешёптывания и сплетни.

Всем в знатных кругах столицы было известно, что клан Лу выбрал союз с семьёй Линь, но из страха перед влиянием Лу никто не осмеливался обсуждать это вслух. А тут впервые кто-то открыто и с таким презрением заговорил о Лу Юньчжоу.

Первой побледнела сотрудница центра обслуживания. Она быстро открыла дверь в комнату управления.

Внутри Хань Цзявань улыбнулся ей и приложил палец к губам:

— Тс-с-с!

Сотрудница оцепенело кивнула и вышла. А в комнате Лу Юйбай придерживал вторую руку Хань Цзяваня, не давая ему выключить запись.

Когда диалог закончился, в выставочном центре воцарилась тишина, но умы гостей бурлили. Кто же эти две женщины, осмелившиеся так оскорбительно говорить о Лу Юньчжоу — уродливом, калеке и, по их словам, импотенте? Учитывая, как клан Лу защищает своих, они наверняка перевернут всю столицу, чтобы найти обидчиц.

Хань Цзявань отключил проигрыватель и повернулся к Лу Юйбаю:

— Эй, зачем ты не дал мне выключить? Теперь вся знать столицы узнает, что Лу Юньчжоу — …

Он запнулся — ведь это его друг, и он не мог произнести эти слова вслух. Откинувшись на спинку кресла, он спросил:

— Лу Юйбай, честно скажи, что происходит?

— Ничего, — Лу Юйбай задумчиво улыбнулся.

Хань Цзявань посмотрел на эту улыбку и похолодел: не сошёл ли он с ума от потрясения?

— Мне нужно выйти, — сказал Лу Юйбай и направился к двери.

Хань Цзявань недоумённо уставился ему вслед.

*

У бассейна Линь Цинъянь сжимала в руке телефон, лицо её побледнело. Линь Сюйсюй пожала плечами и слегка улыбнулась.

— Это твоя работа? — пристально глядя на сестру, спросила Линь Цинъянь, уже не скрывая привычной фальшивой кротости.

Линь Сюйсюй приподняла бровь. Редкий случай — её сестрёнка наконец перестала изображать жертву перед другими.

— Я сразу поняла, что твоё сегодняшнее притворство — неспроста. Ты ведь никогда не стала бы защищать Лу Юньчжоу. Линь Сюйсюй, ты всё спланировала заранее, верно?

— Верно, — Линь Сюйсюй снова улыбнулась. — Я действительно всё устроила. И что ты мне сделаешь? Кстати, спасибо тебе: если бы ты не сняла это видео, у меня бы не было такого шанса.

— Линь Сюйсюй, ты что несёшь? Кто тебе помогал?!

— Ой! — нарочито удивилась Сюйсюй. — Разве моя хорошая сестрёнка не помогала мне? Я думала, ты всегда на моей стороне… Интересно, что подумают об этом Сюй Янь и остальные?

— Ты…

Линь Сюйсюй перестала улыбаться:

— Передай своим «подружкам» от меня: пусть больше не лезут ко мне. Сегодняшнее — всего лишь маленькое наказание. В следующий раз я устрою им куда худшее унижение!

С этими словами она развернулась и направилась в туалет, где должна была ждать Цай Вэй.

Линь Цинъянь стиснула зубы. Придётся глотать эту обиду.

Вода в бассейне слегка колыхалась. Она бросила взгляд на Линь Сюйсюй, потом огляделась — вокруг никого не было.

Как только Сюйсюй сделала шаг, её резко толкнули в плечо. Она потеряла равновесие и полетела прямо в бассейн.

В тот момент, когда вода сомкнулась над головой, все чувства будто отключились. В сознании всплыли ужасающие образы. Она отчаянно барахталась, но рот тут же наполнился водой.

Цай Вэй как раз выходила из туалета и увидела, как Линь Цинъянь толкнула подругу. Она бросилась бежать.

Но мимо неё просвистела чёрная фигура и первой прыгнула в бассейн — «плюх!»

— А-а-а! Кто-то упал в воду! Быстрее, помогите…

Линь Цинъянь стояла у края бассейна и истошно кричала, но не договорила — мимо неё уже пронёсся чёрный силуэт и нырнул в воду.

Линь Сюйсюй не умела плавать. Она отчаянно хлопала руками, но тело начало тонуть. Лу Юйбай быстро доплыл до неё и обхватил за талию.

В тот же миг, когда его рука коснулась её поясницы, Сюйсюй инстинктивно попыталась ухватиться за спасительную опору, но силы покинули её — даже руки не поднимались. Сознание мутнело. «Наверное, я умираю», — мелькнуло в голове.

Лу Юйбай почувствовал её слабость, крепче прижал к себе и, наклонив голову, прижался губами к её губам, чтобы передать воздух.

На губах вдруг ощутилось мягкое прикосновение, и в груди ворвался свежий воздух, вытеснив удушье. Линь Сюйсюй не понимала, что происходит, но инстинктивно стремилась получить ещё больше этого спасительного дыхания.

Она ухватилась за мягкую ткань на его груди, обвила руками его шею и крепко, отчаянно прижалась к этим губам.

— Бульк! — и они вынырнули на поверхность.

Линь Сюйсюй по-прежнему крепко держалась за шею Лу Юйбая. Тот, не имея выбора, подплыл к краю бассейна и, ухватившись за поручень, вытащил её на сушу, всё ещё в том же положении.

Он попытался уложить её, но руки Сюйсюй были сжаты мертвой хваткой. Лу Юйбай опустился на колени у бортика и наклонился над ней. Капли воды стекали с его мокрых волос и подбородка.

— Сюйсюй, послушайся, — тихо произнёс он ей на ухо, держа её запястья. — Отпусти меня.

Линь Сюйсюй смутно слышала голос, будто сквозь толщу воды, и не могла разобрать слов. Но хватка чуть ослабла.

Она не приходила в сознание, но чувствовала, как кто-то берёт её за запястья, а затем тёплые губы снова касаются её груди — и там начинают делать надавливания.

— Идут! Идут! Скорая приехала! — закричала Цай Вэй, приводя за собой медперсонал.

Линь Сюйсюй ощутила, как её подняли на руки. В узкой щёлке между ресницами мелькнул слабый свет, потом — огромная стеклянная крыша. И лицо необычайно красивого мужчины: мокрые пряди падали на лоб, глубокие глаза, прямой нос.

Он ей нравился. Такой типаж она любила.

Образ из памяти начал сливаться с тем, что был перед глазами.

— Лу-гэ… — прошептала она и снова провалилась во тьму. Кто-то поднял её на руки.

*

Линь Сюйсюй снился очень длинный сон.

Во тьме слышался шум воды. Она медленно открыла глаза и обнаружила себя в тёмном море — вокруг бескрайняя пустота.

Она потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь, но её руки превратились в детские ладошки. Посмотрев вниз, она увидела белое платьице и пухлые ножки.

Ей было лет четыре-пять.

Пока она растерянно оглядывалась, вдалеке появилась белая фигура. Женщина с длинными чёрными волосами, белоснежной кожей, выразительными глазами и изящными чертами лица.

Женщина улыбнулась и раскрыла объятия:

— Сюйсюй!

Линь Сюйсюй потерла глазки кулачками — образ стал чётче. На женщине было белое платье до лодыжек, а на тонких бретельках — жёлтый бантик.

Именно такой бантик она сама завязала маме утром перед походом на пляж.

— Мама… — всхлипнула она и бросилась к женщине.

Но что-то дёрнуло её назад. Она изо всех сил тянулась к материнским рукам, но расстояние не сокращалось — всегда не хватало совсем чуть-чуть.

— Мама… — слёзы застилали глаза. Бескрайнее море медленно разделяло их всё дальше и дальше.

*

VIP-палата в больнице Чунъань.

— Господин Лу, с физической точки зрения у госпожи Линь всё в порядке. Она не просыпается, вероятно, из-за психологического шока. Отдых поможет. А вот вам самому стоит больше отдыхать — у вас же травмы, — сказал врач, осторожно коснувшись лба Линь Сюйсюй. — Температура немного повышена. Сейчас пришлю сюда медсестру для измерения.

— Хм, — Лу Юйбай сидел в кресле у кровати и не отрывал взгляда от девушки. Врач неоднократно уверял, что всё в порядке, но лицо Сюйсюй было белее бумаги, а губы — бледно-розовые.

Врач помедлил, потом осторожно добавил:

— Обычно ночью температура у таких пациентов повышается. Может, вызвать сиделку…

— Не нужно, — перебил его Лу Юйбай. — Я сам останусь.

Врач слегка удивился, но быстро взял себя в руки:

— Хорошо, сейчас пришлю медсестру.

Дверь палаты тихо закрылась. Лу Юйбай смотрел на девушку. Он знал, что Линь Сюйсюй боится воды.

— Мама… — вдруг прошептала она во сне.

http://bllate.org/book/2740/299685