Готовый перевод Gentle Indulgence [Wealthy Family] / Нежное утопание [высшее общество]: Глава 11

Лу Юйбай приподнял бровь и посмотрел на неё.

Это уже второй раз, что она приглашает его к себе домой.

— Нет-нет, не подумай ничего лишнего! — поспешила оправдаться Линь Сюйсюй. — Просто нужно убрать пятно с твоей рубашки. Больше ничего не имею в виду.

В уголках его губ дрогнула едва заметная улыбка, а в глубине тёмных глаз мелькнула насмешливая искорка.

— Хорошо, я и не думал ничего такого.

Линь Сюйсюй: «…»

*

От торговой улицы до её квартиры — всего десять минут ходьбы. Но лишь только они вошли в лифт один за другим, как Линь Сюйсюй с ужасающей ясностью осознала: она действительно заманила его к себе домой.

Однако вскоре перед ней встала ещё более насущная проблема: рубашка Лу Юйбая промокла, а у неё дома нет мужской одежды. Неужели он будет ходить голым по пояс?

Хотя… всё же это как-то не очень прилично…

В прихожей включился свет, и перед глазами предстала её небольшая квартирка — уютная, аккуратная, с милой девичьей атмосферой.

— У меня нет мужских тапочек… Может, наденешь вот эти? — Линь Сюйсюй вытащила из обувного шкафа новую пару розовых тапочек с ещё не срезанным ярлыком.

— Ничего, я могу и без тапочек, — спокойно ответил Лу Юйбай, снял обувь и прошёл внутрь.

Ну ладно.

Линь Сюйсюй поставила сумочку на полку у входа, надела свои тапочки и поспешила за ним.

— Подожди немного, я сейчас найду тебе что-нибудь надеть.

С этими словами она юркнула в спальню.

Лу Юйбай остался один в гостиной и начал осматривать крошечную квартиру. Оранжевые и бежевые тона, рядом с диваном — деревянный столик, на нём стоит фоторамка.

На снимке — семья: отец с благородными чертами лица, красивая мама и между ними — девочка с большими чёрными глазами и пухлыми щёчками.

Лу Юйбай потянулся и лёгким движением провёл пальцем по щёчке малышки на фото.

В спальне Линь Сюйсюй перерыла весь шкаф и наконец отыскала нечто, что хоть как-то подойдёт Лу Юйбаю — просторную белую футболку с милой мордашкой котёнка.

Она высунулась из двери, держа футболку за плечи:

— Как тебе такое?

Лу Юйбай обернулся, и его взгляд упал на кото-принт. Почувствовав его пристальный взгляд, Линь Сюйсюй тут же ретировалась обратно в спальню, чтобы поискать что-нибудь получше.

Она перевернула шкаф вверх дном, даже достала новую пижаму, которую ещё ни разу не носила. Мысленно представив, как Лу Юйбай в ней застенчиво краснеет, она не удержалась и рассмеялась.

И тут же спохватилась, зажав рот ладонью. К счастью, он ничего не заметил.

В конце концов, на самом дне шкафа она отыскала мужской домашний костюм. Вспомнилось: купила его в День святого Валентина — в магазине была акция «купи один, получи второй в подарок» на парные пижамы. Женскую часть она уже носила, а мужскую всё это время прятала в коробке. Теперь, похоже, настал её черёд.

Синий костюм был весь усыпан мордашками мишек. Хотя он явно не вписывался в привычный образ Лу Юйбая, зато хоть был мужского покроя. Линь Сюйсюй вышла из спальни с одеждой в руках:

— Больше ничего нет. Придётся тебе надеть это. Я быстро высушу твою рубашку — минут двадцать, и готово.

Увидев, что он не торопится брать одежду, она добавила:

— Это новое, я ни разу не надевала.

Лу Юйбай спросил:

— А другие?

То есть, другие мужчины.

Линь Сюйсюй: «?»

— Да что ты! Это действительно новое, никто его не носил!

Она уже начала искать ярлык, чтобы доказать свои слова, но в этот момент одежда выскользнула у неё из рук. Лу Юйбай невозмутимо взял её и направился в ванную, оставив за собой лишь величественный и слегка надменный силуэт.

Линь Сюйсюй: «…?»

Сегодня Лу Юйбай ведёт себя странно.

Пока он переодевался, Линь Сюйсюй укрылась в спальне и написала Цай Вэй:

[Цайцайцайцай, срочно нужна помощь!]

Цай Вэй: [?]

Линь Сюйсюй схватила первую попавшуюся пижаму, быстро переоделась и отправила голосовое сообщение:

— Слушай, сегодня Лу Юйбай купил мне молочный чай! И ещё — мы пили из одной трубочки!

Она в подробностях рассказала подруге о «событии с молочным чаем». Через пару минут Цай Вэй ответила тоже голосовым — вялым и безжизненным:

— Сюйбао, ну успокойся уже! Ну купил тебе молочный чай, и что? Ты что, в начальной школе учишься?

Линь Сюйсюй: «…»

— Ну поделились одной трубочкой — и что в этом такого? Когда чувства настоящие, я с пацанами и штаны могу делить.

Линь Сюйсюй: «…………»

— Расскажешь, когда реально заманишь его к себе домой.

Линь Сюйсюй замерла посреди движения.

— Он уже у меня дома.

Цай Вэй: [?]

— Чёрт, чёрт, чёрт! Почему ты сразу не сказала?! Зачем мне весь этот рассказ про молочный чай и чистые школьные моменты?!

— Не могу сейчас, он уже переоделся, — перебила Линь Сюйсюй и поспешно сбросила звонок.

Цай Вэй: «…?»

Как это — «переоделся»?!

Линь Сюйсюй, вернись и договори!

Линь Сюйсюй вышла из спальни как раз в тот момент, когда Лу Юйбай выходил из ванной. Их взгляды встретились — и тут же опустились на одежду друг друга.

Мужчина был высок и статен, и Линь Сюйсюй ожидала, что пижама с мишками будет смотреться на нём нелепо. Но нет — даже эта милая домашняя одежда будто превратилась в показ с подиума. Казалось, стоит лишь включить камеру, и получится полноценная фотосессия.

Действительно, при таком теле даже мешок будет сидеть идеально.

А затем, проследовав за его взглядом, Линь Сюйсюй увидела свою собственную пижаму — розовую, с теми же самыми мишками.

Линь Сюйсюй: «…»

Это же та, что она надела сегодня утром! Вторую она повесила сушиться на балкон. Но почему он смотрит так, будто она специально устроила всё это, чтобы они оказались в парной пижаме?

— Ты не подумай…

Она не успела договорить — в следующее мгновение её прижало к стене. Мужчина одной рукой оперся на стену над её головой и опустил взгляд:

— Сегодня ты всё время боишься, что я что-то пойму не так. А раньше-то смелости было хоть отбавляй.

Линь Сюйсюй: «…»

Тёплый жёлтый свет лампы почти полностью скрывался за его спиной, оставляя над ней лишь тень. В нос ударил лёгкий аромат можжевельника, смешанный с нотками табака — запах, присущий только Лу Юйбаю.

— Я… я не боюсь! — выдавила она, чувствуя, как от разницы в росте у неё перехватывает дыхание. Она толкнула его в грудь, вырвалась из плена и, как угорь, проскользнула мимо него, устремившись прямиком на кухню.

— Бум! — дверь кухни захлопнулась с такой силой, будто за ней закрывалась последняя надежда.

Лу Юйбай проводил взглядом убегающую девушку, и в уголках глаз снова мелькнула тёплая улыбка.

В гостиной зазвенел телефон. Звонил Гун Фань. Лу Юйбай вышел на балкон и ответил.

— Брат, у Цзыцзюня уже есть новости. Тот свидетель готов дать показания, — голос Гун Фаня дрожал от сдерживаемых эмоций.

Цзыцзюнь — настоящее имя того парня с татуировками из тату-салона, его зовут Янь Цзыцзюнь.

— Хм, — коротко отозвался Лу Юйбай.

В трубке Гун Фань сглотнул ком в горле, помолчал немного и продолжил:

— В Linjia Tech тоже всё бурлит. Скоро, наверное, опубликуют официальное сообщение. Мы прикинули: за последнее время Lian Group активно скупает акции на вторичном рынке и уже достигла порога для публичного объявления. Похоже, они собираются вступить в борьбу за контрольный пакет с Линь Кайсуном.

Лу Юйбай тихо усмехнулся.

— Когда начинать?

— Не торопись.

Раз сеть уже начала сжиматься, ни одна рыба не должна ускользнуть.

Он помолчал и добавил:

— Если понадобится, пусть вмешается Jingsheng. Только не втягивай Linjia Tech в это дело.

— Понял.

Закончив разговор, Лу Юйбай остался на балконе. Внизу мерцали огни города, яркие и многочисленные, но в душе поднималась тоска — одинокая и холодная.

Он потянулся за сигаретой, но вспомнил: пачка осталась на столе, ведь он только что переодевался.

Вернувшись в гостиную, он заметил, что дверь кухни по-прежнему закрыта. Сквозь матовое стекло просвечивался силуэт — маленькая глупышка просто сидела на полу.

Желание закурить прошло. Лу Юйбай подошёл к кухонной двери и постучал.

С того самого момента, как Линь Сюйсюй хлопнула дверью, она никак не могла успокоиться. Сегодня Лу Юйбай вёл себя так странно, будто его подменили.

Сердце колотилось, как будто приняло стимулятор. Она глубоко вдохнула и приказала себе: «Спокойно! Не веди себя, как Цай Вэй говорит — как школьница, не видевшая жизни!»

— Тук-тук, — раздался лёгкий стук.

Её сердце, только что успокоившееся, снова подпрыгнуло.

— Ч-что тебе нужно? — дрожащим голосом спросила она.

— Где у тебя сушилка?

Только тут она вспомнила: его рубашка всё ещё в пятнах.

Линь Сюйсюй медленно поднялась, с трудом открыла дверь и, встретившись с ним взглядом, тут же отвела глаза.

— На балконе, в прачечной.

— Хорошо, — улыбнулся он и больше не стал её дразнить, направившись в ванную.

Когда Лу Юйбай вернулся, положив рубашку в сушилку, он увидел Линь Сюйсюй за столом — она возилась с пакетиком лапши быстрого приготовления.

— Ужин?

Голос раздался прямо за спиной, и она вздрогнула.

— Ага, — пробормотала она, не поднимая глаз.

Потом всё же посмотрела на него:

— Ты, наверное, тоже не ел… Хочешь поесть?

Лу Юйбай скрестил руки на груди и смотрел на неё.

Под его пристальным взглядом Линь Сюйсюй снова опустила голову:

— Но у меня только одна пачка…

Лу Юйбай: «…»

Линь Сюйсюй настороженно посмотрела на Лу Юйбая, одной рукой крепко прижимая к себе пакетик лапши. Его реакция явно её рассмешила — он чуть не фыркнул.

Он лёгким движением губ усмехнулся и, широко шагая, направился на кухню.

Линь Сюйсюй: «…?»

На кухне открылась и закрылась дверца холодильника, зашуршали пакеты, зазвенела посуда. Линь Сюйсюй не выдержала и, крадучись, подошла к двери. Лу Юйбай стоял у раковины и варил лапшу.

Синяя пижама с мишками, тёплый жёлтый свет — всё это делало его неожиданно мягким, лишённым обычной холодной отстранённости. В кастрюле бурлил томатный бульон с яйцом и зеленью. Линь Сюйсюй невольно сглотнула слюну.

Эта лапша выглядела куда аппетитнее её сухой замены. Она теребила край двери, размышляя, не попросить ли у него немного.

— Жди в гостиной, — не оборачиваясь, сказал он.

Линь Сюйсюй: «?»

Он спокойно помешивал лапшу палочками. Она тут же поняла, что он имеет в виду, и радостно кивнула:

— Хорошо!

Через несколько минут на столе появились две дымящиеся тарелки с томатно-яичной лапшой. Линь Сюйсюй с наслаждением вдохнула аромат и вздохнула:

— Как вкусно…

С тех пор как она ушла из семьи Линь, она давно уже не пробовала домашней еды.

— Ты всё ещё учишь высшую математику?

«…»

Интонация и особенно это «всё ещё»… Очень уж метко подмечено. Линь Сюйсюй чуть не подавилась лапшой. Если бы не стремление сохранить образ изящной девушки, она бы уже выплюнула еду.

С трудом проглотив кусок, она ткнула палочками в тарелку и, не глядя на него, пробормотала:

— Ну… просто… всё никак не сдать экзамен…

Голос становился всё тише, пока не превратился в комариный писк.

— А.

«А»?

Линь Сюйсюй осторожно подняла глаза. Мужчина спокойно ел, будто его вопрос был просто мимолётной мыслью без дальнейших последствий.

В комнате воцарилась тишина. Линь Сюйсюй заметила: даже когда он ест лапшу, всё делает неторопливо и изящно — так же, как и во всём остальном: размеренно, уверенно, будто всё под его контролем.

— Лу…

Телефон завибрировал. Звонил Линь Кайсун. Линь Сюйсюй не стала скрываться и ответила при нём.

Неизвестно, что сказал собеседник, но брови Линь Сюйсюй всё больше хмурились, губы сжались в тонкую линию.

— Какое мне дело до того, кто скупает акции компании? Даже если я выйду замуж за Лу Юньчжоу, разве это заставит их пощадить компанию?

За столом Лу Юйбай слегка замер, палочки в его руке дрогнули.

http://bllate.org/book/2740/299681