Готовый перевод Gentle Indulgence [Wealthy Family] / Нежное утопание [высшее общество]: Глава 3

Лу Юйбай по-прежнему был одет в тёмную рубашку и брюки, рукава закатаны до локтей, обнажая стройные, чётко очерченные предплечья.

Линь Сюйсюй сдерживала волнение и, прижав к груди книгу, вышла из машины.

Она толкнула дверь — внутри царила полумгла, никого не было, лишь старый вентилятор с громким скрежетом медленно вращался. На стойке горел тусклый светильник, поверхность стола была покрыта царапинами и пятнами, но среди всего этого виднелся пистолет для татуировки.

Она обернулась. На пустой стене висели десятки эскизов татуировок, плотно прижатых друг к другу. Самый броский из них изображал будду с благостным, всепрощающим лицом, но вместо одного глаза там мерцало кроваво-красное око.

«Одна мысль — и ты будда, другая — и ты демон».

Всё в этом месте дышало чем-то зловещим. Если бы не знала, что внутри Лу Юйбай, она бы развернулась и ушла. Прижав книгу к себе ещё крепче, Линь Сюйсюй робко окликнула:

— Есть кто?

Вскоре серый занавес приподнялся, и вышел мужчина в майке-алкоголичке, с короткой стрижкой и глубоким шрамом над бровью.

— Чего надо?

— Татуировку хочу, — ответила Линь Сюйсюй.

Её мягкий, почти детский голос заставил мужчину на миг замереть. Перед ним стояла девушка с длинными чёрными волосами до пояса и в белоснежном платье — словно нежный цветок, распустившийся среди мрака. Такая красавица в подобном заведении?

— Что хочешь набить?

Линь Сюйсюй помедлила, скользнула взглядом по эскизам на стене и указала на самый странный — изображение «падшего будды».

— Вот это.

Мужчина с шрамом молча посмотрел на неё, затем повернулся и крикнул внутрь:

— Лу, у тебя клиент!

И, улыбнувшись Сюйсюй, добавил:

— Подожди немного, детка. Это может сделать только Лу. Мои руки не годятся.

Линь Сюйсюй подумала: «Сегодня действительно всё складывается удачно. Я просто наугад выбрала эскиз — и он оказался его работой!» Но когда он успел стать тату-мастером?

Пока она размышляла, белая рука уже откинула занавес. Из-за него вышел мужчина, будто лишённый костей — расслабленный, ленивый, с чуть прищуренными глазами.

Увидев Линь Сюйсюй, он на миг замер, затем прислонился к стене и едва заметно приподнял уголок губ.

— Какая неожиданность, господин Лу, — тихо сказала она, оставаясь на месте.

— Что хочешь набить?

— Вот это.

Лу Юйбай проследил за её тонким, белым пальцем и увидел на стене эскиз «падшего будды». Он подошёл к стойке, взял пистолет для тату и кивнул в сторону кресла:

— Ложись.

В углу стояло специальное кресло для татуировок.

— Раздевайся.

Линь Сюйсюй: «…?»

Раздеваться?

Она, конечно, хотела стереть пятно с репутации Лу Юйбая, но никогда не думала оказаться с ним нагишом.

Лу Юйбай уже сел в кресло и, увидев, что она не двигается, обернулся:

— Ты же хочешь татуировку?

— Татуировка… обязательно требует раздеться?

— …

Лу Юйбай чуть усмехнулся:

— Ты же хочешь на всю спину. Как я буду работать, если ты не разденешься?

— …

— Тогда… давайте сделаем в другом месте, — тихо произнесла Линь Сюйсюй, — где не нужно раздеваться. Можно?

Лу Юйбай теперь точно понял: эта девчонка явно пришла его мучить. Он отложил пистолет и спросил:

— Так куда хочешь?

Линь Сюйсюй оглядела себя: сегодня она надела длинное платье, и единственное открытое место — руки. Но эскиз слишком большой для них.

— Решила?

Её взгляд упал на вырез платья. Она указала на открытую кожу на груди:

— А если сюда?

Лу Юйбай: «…»

Платье не было свободным, и в этот момент грудь Линь Сюйсюй слегка вздымалась. Из-за глубокого выреза перед глазами открывалась белоснежная кожа.

Лу Юйбай опустил глаза.

Она прекрасно понимала, что этим жестом провоцирует его, и теперь с интересом наблюдала за его реакцией. Но та оказалась совершенно непредсказуемой.

— Ладно, — сказал он, снова беря пистолет, — ложись и раздевайся.

Линь Сюйсюй: «…»

— Этот эскиз задуман для спины, но если хочешь на грудь — тоже можно, — продолжил он, доставая из шкафчика машинку для затенения. — Только там кожа нежная, будет больно. Приготовься.

— …

Линь Сюйсюй сглотнула:

— Тогда… я передумала.

— Бах! — машинка с глухим стуком упала на стол. Даже шрамастый парень вздрогнул.

— Я… боюсь боли, — поспешно добавила Линь Сюйсюй, чувствуя, что перегнула палку. — Просто боюсь боли, поэтому не буду делать.

Лу Юйбай посмотрел на неё:

— Девочка, ты вообще понимаешь, где находишься?

Она кивнула.

— Тогда, заходя сюда, должна была всё решить.

«Какой грубиян», — подумала она.

Её большие глаза наполнились слезами.

— Простите меня, — прошептала она, — я только что рассталась с парнем и решила сделать что-нибудь безумное, чтобы он пожалел. Господин Лу, мне очень жаль. И за вчерашнее тоже — я не хотела вас обидеть.

Лу Юйбай: «…»

— Эй, Лу, а что вчера с тобой случилось? — с любопытством спросил шрамастый.

— Заткнись.

Линь Сюйсюй вытерла слёзы и всхлипнула:

— Простите, это всё моя вина. Парень сказал, что я слишком наивная и скучная, и я просто хотела стать интереснее, чтобы он пожалел.

Брови Лу Юйбая всё больше хмурились.

— Ик! — Линь Сюйсюй перестала плакать, втянула носом и, красноглазая, подняла на него взгляд. — Господин Лу, у вас тут есть туалет? Я хочу умыться.

— …

Получив разрешение, она прошла за занавес. За ним оказалась маленькая комнатка — чисто прибранная, но с явным «мужским» оттенком: у стены стоял диван, на журнальном столике громоздились пустые банки из-под пива и упаковки от лапши быстрого приготовления.

Ни единого намёка на женское присутствие.

Уголки её губ слегка приподнялись. Значит, она всё-таки проникла в его личное пространство. Хотя, судя по всему, последние годы он живёт не лучшим образом — то бармен, то тату-мастер.

Когда она вышла из туалета, Лу Юйбая уже не было — он, видимо, снова ушёл внутрь. Зато шрамастый радушно встретил её:

— Конечно, садись, подожди, пока дождик не утихнет.

Через минуту он принёс одноразовый стаканчик с горячей водой:

— У нас тут нечего предложить, но хоть глотни чего-нибудь тёплого.

— Спасибо.

В тату-салоне стояла тишина, нарушаемая лишь скрипом старого вентилятора.

— Ты ещё учишься, да? — спросил шрамастый, почёсывая затылок.

— Да, последний курс, скоро выпуск.

Он кивнул на книгу у неё в руках:

— Художница?

— Учусь в Пекинском университете, на отделении изобразительного искусства.

— Такая красивая — наверняка и рисуешь прекрасно.

— Шумишь, — раздался голос Лу Юйбая. Он вышел и выдернул вилку вентилятора из розетки.

Шрамастый тут же пояснил:

— Лу, эта красавица просто пережидает дождь…

— Ты же студентка? — перебил его Лу Юйбай, глядя на Линь Сюйсюй. — Разве в университете не проверяют, вернулась ли ты в общагу?

— …

Она сжалась в своём мокром платье:

— Я хотела подождать, пока дождь немного утихнет…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как что-то тяжёлое упало ей на руки.

Линь Сюйсюй: «?»

Это был мотоциклетный шлем.

Мужчина нетерпеливо бросил:

— Поехали или нет?

— Вы меня отвезёте? — спросила она, стараясь скрыть радость.

Лу Юйбай:

— Ага.

— Лу, она же в платье! Как она сядет на твой байк? Может, лучше вызвать такси?

Лу Юйбай и Линь Сюйсюй: «…»

Из-за платья Линь Сюйсюй так и не села на заднее сиденье мотоцикла. По совету шрамастого Лу Юйбай вызвал ей такси.

Когда машина подъехала, она всё ещё медлила у двери салона.

— Господин Лу, можно ваш вичат? Я переведу деньги за такси.

Лу Юйбай внимательно посмотрел на неё, затем неспешно достал телефон:

— Ладно.

*

— А-а-а! Как же я могла надеть юбку! Почему не надела брюки! — каталась Цай Вэй по кровати, слушая рассказ подруги.

— Зато ты получила его вичат!

Да уж.

— Сюйсюй, я верю в тебя! Продолжай в том же духе!

После разговора с Цай Вэй Линь Сюйсюй лежала на кровати и смотрела в потолок. Сегодняшний ливень, мокрое платье — всё напоминало их первую встречу. Но по реакции Лу Юйбая было ясно: он, кажется, действительно её забыл.

Она открыла список контактов. Его ник был предельно прост — одна латинская буква «L», а аватар — чисто белый фон. Она поставила контакт на избранное и добавила пометку: «Свинский копытник».

Первое сообщение должно быть идеальным. Она тщательно подбирала слова:

[Господин Лу, здравствуйте! Я уже добралась до университета. Сколько я должна вам за такси? Переведу деньги.]

Через мгновение пришёл ответ — картинка. Она открыла её: скриншот заказа такси с суммой 28,00.

Линь Сюйсюй: «…»

Ладно.

Она отправила ему красный конверт на 30 юаней.

[Господин Лу, сегодня вы меня очень выручили. Большое спасибо!]

Сообщение ушло, но рядом с зелёным окошком появился красный восклицательный знак. Под ним серыми буквами: «Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

Линь Сюйсюй: «…»

Лу Юйбай, ты попал.

В пять утра в маленькой квартире горела настольная лампа. За компьютером Линь Сюйсюй зашла в свой вэйбо и загрузила серию комиксов.

Мама Линь Сюйсюй была художницей, и с детства девочка обожала рисовать. У неё был настоящий талант, и со временем хобби превратилось в профессию.

Аккаунт под ником «Живой» она завела на первом курсе университета. Иногда выкладывала короткие комиксы, рисунки или видеоуроки по рисованию. За несколько лет она собрала более двухсот тысяч подписчиков и стала известной в узких кругах как художница «Живая».

Раньше к ней обращались издательства — хотели выкупить права на работы или раскрутить «красивую художницу-манхуа», но Линь Сюйсюй не любила суеты и отказывалась.

Сегодняшняя серия комиксов — её первая за полгода работа, над которой она трудилась всю ночь.

Это была сладкая, романтичная BL-манга.

http://bllate.org/book/2740/299673