Готовый перевод Gentle Indulgence [Wealthy Family] / Нежное утопание [высшее общество]: Глава 1

Название: Нежное погружение [Богатейший клан] (Ань Цзюйвэй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорят, у главы богатейшего клана Лу в столице есть старший сын — уродливый и калека. Девицы из высшего общества дрожат: «Нет уж, это не для меня, лучше вы!»

И тогда бремя стать невестой упало на семью Линь.

Линь Сюйсюй (сдерживая желание выругаться): «…Что?!»

*

Недовольная насильственной помолвкой, Линь Сюйсюй в гневе сбежала из дома и в баре повстречала парня, похожего на бога.

У юноши глубокие, пронзительные глаза, холодный, но соблазнительный облик. Линь Сюйсюй мгновенно влюбилась и начала откровенно заигрывать. Вскоре они погрузились в любовь.

В тот же день, когда она привела его домой, отец со слезами на глазах воскликнул:

— Сюйсюй, как хорошо, что ты одумалась!

Линь Сюйсюй: «…Что?!»

*

Позже по столице распространилась весть: наследник клана Лу впервые появится на публике. Знатные девицы, боявшиеся увидеть уродца и даже не решавшиеся прийти на мероприятие, собрались у больших экранов, чтобы обсудить:

— Жаль такие миллиарды… Хотя бы лицо было нормальным — я бы согласилась!

В следующее мгновение на экране появился профиль мужчины в безупречном костюме. Его черты были настолько совершенны, что захватывало дух.

Девицы в изумлении:

— А где же уродство и калечество?!

Пока все в столице ринулись за наследником, Лу Юньчжоу публично заявил:

— Малышка, ты уже успокоилась? Я жду тебя дома.

А Линь Сюйсюй в это время, с планшетом в руках, наблюдала за миграцией животных в Восточной Африке:

— Ха-ха.

Очаровательная и игривая героиня против властного наследника.

#Мужчины — мастера манипуляций#

#Погоня за женой в огне#

#Истинный вкус любви#

{Руководство к прочтению}:

1. История о паре, сладкий роман.

2. Присутствуют воспоминания из прошлого. До совершеннолетия герои учились, а не влюблялись.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Линь Сюйсюй, Лу Юйбай (Лу Юньчжоу)

Краткое описание: Мужчины — мастера манипуляций

Основная идея: мир и любовь

Столица. Поздняя ночь.

В баре звучал томный, усталый мужской голос. Приглушённый свет озарял стройную фигуру за столиком.

Линь Сюйсюй лежала на столе, позволяя своим чёрным кудрям ниспадать до пояса.

— Цайдао, скажи честно, неужели моя жизнь теперь так и пройдёт? Прощай, гардеробная на триста квадратов и семь тысяч эксклюзивных сумок. Вместо этого — семидесятиметровая квартирка, лапша быстрого приготовления, вода из-под крана… Я умру в одиночестве, так и не оправившись от тоски.

Напротив неё сидела девушка с короткими волосами цвета «бабушкина седина», увлечённо листавшая телефон. Услышав эти слова, она фыркнула:

— Ну и отлично! Пусть ты больше не будешь губить невинные сердца парней по всему городу.

— Цай Вэй! У тебя вообще совесть есть?!

Цай Вэй, всё ещё улыбаясь, отложила телефон:

— Ты ведь сама постоянно жаловалась, что отец слишком строг? Теперь всё как ты хотела. Слушай, не хочешь вернуться в общагу? Будем жить вместе.

— Нет, неудобно, — пробормотала Линь Сюйсюй, уткнувшись подбородком в стол. Её красивые миндалевидные глаза будто потеряли фокус. — Ты ведь не знаешь, насколько жесток стал старик Линь. Он заблокировал все мои карты! Теперь я даже не могу позволить себе чашку лапши — покупаю только пакетики и завариваю сама. Так я экономлю два с половиной юаня за раз.

С этими словами она подняла два тонких пальца.

— Ха-ха-ха! Неужели, мисс Линь, тебе так плохо? — Цай Вэй смеялась до слёз. — Сюйбао, что такого ты натворила, что отец пошёл на такие крайности?

— Не хочу даже вспоминать…

При мысли об этом Линь Сюйсюй стало ещё тяжелее.

Полторы недели назад в дом Линь неожиданно пришла гостья — старшая госпожа клана Лу. Та принесла с собой обручальное обещание, данное когда-то дедушками Линь и Лу для своих внуков.

В семье Линь детей было мало: у Линь Сюйсюй была только младшая сводная сестра Линь Цинъянь, ещё учащаяся на первом курсе. Естественно, помолвка досталась выпускнице Линь Сюйсюй.

«Разве в наше время ещё существуют помолвки по договору?!» — возмутилась она и устроила отцу Линь Кайсуну грандиозный скандал, после чего хлопнула дверью и ушла.

— Цайдао, разве я не права? Я даже не знаю, круглый он или квадратный, этот наследник Лу! Как я могу выйти за него замуж? Никогда! Лучше умру!

Цай Вэй:

— Какой именно наследник Лу?

Линь Сюйсюй:

— Это сейчас главное?

— А разве нет? Посмотри вокруг — кто из нашего круга избежал брака по расчёту? Если этот Лу хоть немного приличный, согласись на компромисс. Лучше уж богатый муж с миллиардами, чем какой-нибудь развратник, который будет водить к тебе домой одну любовницу за другой.

— Я бы ещё рада, если бы он хоть кого-то водил! Боюсь, у него просто нет на это сил.

Цай Вэй: «…?»

Линь Сюйсюй взъерошила волосы:

— Да ладно тебе! Ты же понимаешь, о каком Лу идёт речь?

— О том… самом?

— Да.

— О том самом, что никогда не появлялся на публике, говорят, красавец, но с рождения калека и… ну, ты поняла?

«…»

Вот видишь! Старик Линь буквально толкает её в пропасть.

— Звучит ужасно. Но ведь это же клан Лу из столицы! Говорят, даже унитазы у них инкрустированы бриллиантами. Стань ты женой старшего сына Лу — и прощай, триста квадратов! Тебе дадут три тысячи!

— Цай Вэй! Ты вообще человек?!

— Да ладно, Сюйсюй! Ты же в выигрыше. Даже если он «не может», зато ты можешь! Раз уж он такой красивый — делай с ним что хочешь!

«…»

— Люди эволюционировали миллионы лет! Существует столько способов… даже если он «не может», всегда найдётся другой путь. Например, пусть он…

— Цай Вэй! Тебе только дай повод — и ты сразу за руль! — перебила её Линь Сюйсюй.

— Хе-хе.

Увидев, как подруга сникла, словно увядший цветок, Цай Вэй пододвинула ей свой бокал:

— Ладно, не переживай. Твой отец всё равно не сможет силой отвезти тебя в дом Лу. Попробуй этот мохито — здесь особый рецепт.

Линь Сюйсюй сделала глоток. Напиток был не крепким: ром, кислинка лимона, свежесть мяты… Постепенно во рту появилась горчинка, сменившаяся сладковатым цитрусовым послевкусием.

— Это… цветы апельсина?

— Бинго! — Цай Вэй щёлкнула пальцами.

Этот многогранный вкус вызывал привыкание. Вскоре бокал опустел, а щёки Линь Сюйсюй порозовели. Её губы, увлажнённые алкоголем, стали ярко-красными и блестящими.

— Пойду в туалет, — пробормотала она, прищурившись.

Цай Вэй:

— Ты справишься одна?

— Да.

Голова немного кружилась, но это ощущение странной лёгкости нравилось. Линь Сюйсюй пошатываясь направилась к туалету на каблуках.

*

Когда Линь Сюйсюй вышла из туалета, в баре уже сменился исполнитель — теперь пела женщина с томным голосом.

Она остановилась у зеркала и посмотрела на своё отражение: маленькое личико, белая кожа, миндалевидные глаза, чёрное облегающее платье-мини подчёркивало изгибы фигуры.

Линь Сюйсюй поправила прядь волос на груди: «Старик Линь и правда способен бросить такую красавицу на произвол судьбы? Наверное, не родной отец!»

Как будто услышав её мысли, телефон завибрировал. На экране высветилось: «Старик Линь».

Как только она ответила, в трубке раздался мягкий женский голос:

— Сюйсюй.

Линь Сюйсюй нахмурилась и холодно отозвалась:

— А.

На другом конце повисла пауза.

— Погода становится жаркой… Твой отец говорит, что тебе одной…

— У папы нет своего голоса?

Её тон был резким и язвительным. Собеседница замолчала. Линь Сюйсюй бросила:

— Всё, кладу трубку.

Звонила мачеха Линь Сюйсюй, Чэнь Ли, — бывшая секретарша отца. Мать Линь Сюйсюй умерла, когда та была совсем маленькой. С раннего детства рядом с ней была только эта красивая тётя, которую девочка считала просто коллегой отца.

Только повзрослев, она поняла истинную природу их отношений.

В восемнадцать лет Чэнь Ли официально вышла замуж за Линь Кайсуна и привела с собой дочь. Именно тогда Линь Сюйсюй узнала, что у неё есть сводная сестра, всего на три года младше.

Больше всего в этой помолвке с кланом Лу Линь Сюйсюй обижало не то, кто такой Лу Юньчжоу, а отношение отца. Человек, с которым она делила жизнь все эти годы, явно отдавал предпочтение другой дочери.

Линь Сюйсюй безучастно смотрела в зеркало, погружённая в размышления, и лишь спустя некоторое время двинулась обратно к столику.

*

За время её отсутствия атмосфера в баре изменилась. Томный женский голос наполнял пространство чувственными нотами, и в воздухе витало напряжение.

Цай Вэй взволнованно толкнула подругу:

— Сюйбао, смотри! Красавчик! Я только что узнала — новый бармен. Мохито, который ты пила, приготовил именно он.

Линь Сюйсюй проследила за её взглядом и увидела силуэт у стойки.

Мужчина спокойно сидел на высоком табурете. Чёрные волосы аккуратно зачёсаны назад, профиль изысканный. Верхние пуговицы чёрной рубашки расстёгнуты, обнажая участок холодной белой кожи на шее. Длинные ноги в строгих брюках, подсвеченные приглушённым светом, выглядели подтянутыми и соблазнительными.

Вокруг царила суета, но он словно существовал в другом измерении.

У Линь Сюйсюй каждая клетка ожила. Адреналин захлестнул её, как давно не бывало. Она машинально провела языком по губам.

— Правда? Правда? Я давно не видела такого уровня! В нём чувствуется эта… «не трогай меня» энергетика короля!

Цай Вэй схватила её за руку:

— Смотри, опять одна!

К мужчине подошла женщина с пышными формами и что-то шепнула, наклонившись так, что её декольте создало волну.

Цай Вэй:

— Чёрт, вот это грудь!

Линь Сюйсюй не обратила внимания на грудь — её интересовала реакция мужчины.

Прошло немало времени, но он даже не шелохнулся, не удостоив женщину взглядом. Та, однако, не сдавалась и потянулась, чтобы дотронуться до его плеча. В тот момент, когда её пальцы почти коснулись ткани, мужчина поднял глаза.

С того места, где стояла Линь Сюйсюй, невозможно было разглядеть его выражение, но она точно знала: это был предупреждающий взгляд. Женщина на мгновение замерла, а затем, обескураженная, отступила.

— Вот он, настоящий «цветок на вершине горы» — недоступный и холодный, — вздохнула Цай Вэй.

Линь Сюйсюй изогнула губы в улыбке:

— Не факт.

Цай Вэй: «…?»

Увидев огонёк в её глазах, Цай Вэй сразу всё поняла:

— Давай, сестрёнка! Бери его сегодня же!

Алые губы Линь Сюйсюй изогнулись в соблазнительной улыбке, и она плавно поднялась.

— Эй, а где твой коктейль? Как ты будешь знакомиться? — крикнула ей вслед Цай Вэй, заметив, что подруга идёт с пустыми руками.

В ответ — лишь изящный силуэт, удаляющийся в полумраке.

*

С момента появления этого мужчины бар превратился в охотничьи угодья. Одна за другой охотницы пытались поймать самого желанного трофея, но все терпели неудачу.

Теперь к ним присоединилась Линь Сюйсюй. Лучшие охотники никогда не спешат — они терпеливы и умеют ждать подходящего момента.

Линь Сюйсюй села на табурет у стойки, оставив между собой и мужчиной одно место — дистанцию, достаточную для уважения.

— Пожалуйста, приготовьте мне мохито, — обратилась она к бармену, будто бы не замечая никого вокруг.

Вскоре перед ней поставили бокал с мохито, на краю которого красовался листочек мяты.

http://bllate.org/book/2740/299671