Готовый перевод Marked by My Childhood Rival After Turning Omega / Стал омегой и попал в лапы заклятого врага: Глава 11

Су Янь опасно прищурился.

Цзи Юньсянь, эта собака, вечно норовит заигрывать с какими-то омегами.

Он вспомнил о своём сегодняшнем скрытом задании — помешать Цзи Юньсяню сблизиться с Цзян Юйхань, а значит, нельзя было позволить им остаться наедине.

Поэтому, когда все разошлись заниматься своими делами, стоило Цзи Юньсяню собраться на балкон, как Су Янь преградил ему путь.

— Что такое? — спросил Цзи Юньсянь.

Заметив, что Цзян Юйхань ушла на балкон, Су Янь бросил Цзи Юньсяню:

— В подвале есть винный погреб, пойдём?

Цзи Юньсянь уточнил:

— Если мне не изменяет память, погреб пуст.

Су Янь поднял за ручку ящик пива:

— А вот и нет.

Цзи Юньсянь усмехнулся:

— И так можно?

В этот момент Шэнь Ван бросил на Су Яня предостерегающий взгляд, но тот лишь вздернул подбородок и свирепо пригрозил Цзи Юньсяню:

— Идёшь или нет?

Этот маленький предок воображал себя страшным грозным мафиози, но в глазах Цзи Юньсяня он выглядел скорее как ластящийся котёнок. В уголках его фениксовых глаз отражался теплый свет комнаты:

— Иду.

Су Янь победно ухмыльнулся: сегодня он непременно напьется с Цзи Юньсянем, снимет его пьяные безобразные выходки на видео и будет шантажировать этим компроматом, чтобы тот отныне во всем его слушал.

Они спустились вниз и вошли в просторный винный погреб. За панорамными окнами безмолвно плескалась река, а мягкий желтоватый свет тускло озарял их лица.

Су Янь лихо подцепил пальцем кольцо банки, со щелчком открыл её и жадно приложился к горлышку, делая большой глоток, после чего поторопил Цзи Юньсяня:

— Пей давай.

Цзи Юньсянь покачал головой:

— Я не пью.

Су Янь назидательно произнес:

— Какой же мужчина не умеет пить! Ради нашей многолетней дружбы сегодня ты просто обязан выпить!

Цзи Юньсяню ничего не оставалось, как подчиниться. Подцепив указательным пальцем кольцо, он оторвал его от крышки с глухим щелчком. Затем он запрокинул голову и сделал глоток, и его кадык заходил вверх-вниз.

Су Янь довольно улыбнулся:

— То-то же.

Они принялись пить банка за банкой. Алкоголь ударил Су Яню в голову, и он постепенно почувствовал, как тело охватывает жар.

Отражения огней на другом берегу реки змейками плыли по ряби на воде.

Уголки персиковых глаз Су Яня постепенно покраснели, а ярко-красные губы влажно блестели, подчеркивая пухлость и соблазнительность бантика губ.

Он смял в кулаке последнюю пустую банку, перевернул её и потряс:

— Что, всё, закончилось?

Взгляд Цзи Юньсяня оставался совершенно ясным. Заметив, что с Су Янем творится что-то неладное, он позвал его:

— Су Янь?

Язык парня уже заплетался, и говорил он невнятно:

— Как они смеют продавать мне пустые банки... Я буду жа — ловаться!

Шатаясь, Су Янь поднялся на ноги, неуверенной походкой бросился вперед, но Цзи Юньсянь молниеносным движением перехватил его.

— Ты напился, — мягко произнес Цзи Юньсянь.

— Что? Я напился? — слух у пьянчуги тоже притупился.

Цзи Юньсянь: «……»

Хотя Су Янь и опьянел, он не забыл о своей главной цели. Достав телефон, он включил запись:

— Сейчас я буду снимать видео.

Увидев на экране собственное лицо, но не обнаружив там Цзи Юньсяня, он растерянно заморгал:

— Эй? А где эта старая собака?

Цзи Юньсянь: «……»

Обнаружив, что Цзи Юньсянь не попал в кадр, Су Янь закинул руку ему на плечо и всем телом прильнул к нему:

— Цзи Юньсянь, зови меня папочкой.

Цзи Юньсяню пришлось поневоле войти в кадр и терпеть выходки маленького предка, который силой вымогал у него это прозвище.

Уставившись в экран, Су Янь принялся яростно трясти Цзи Юньсяня:

— Зови! Сегодня ты просто обязан назвать меня папой, а не то я... я с тобой больше не буду разговаривать!

Нелепая угроза, до которой мог додуматься разве что младшеклассник.

Цзи Юньсянь приподнял бровь:

— Я назову тебя папой, а ты меня тогда как?

Су Янь: «?»

Цзи Юньсянь добродушно пояснил:

— У нас, китайцев, принято отвечать взаимностью. Раз уж ты заставляешь меня звать тебя папой, в ответ ты тоже должен меня как-то назвать, чтобы всё было по-честному.

— Иначе, — с улыбкой добавил Цзи Юньсянь, — разве ты не пытаешься воспользоваться мной бесплатно?

Су Янь нахмурился, задумчиво поразмыслил над этим и решил, что Цзи Юньсянь в общем-то прав:

— Ну ладно. И как же мне тебя называть?

Глядя на его сосредоточенное и послушное выражение лица, Цзи Юньсянь почувствовал, как в сердце поднимается какое-то странное, неопределенное чувство.

— Как насчет того, чтобы назвать меня братом? — предложил он.

Глава 7. На плече

Услышав это, Су Янь склонил голову набок, переводя взгляд с экрана на Цзи Юньсяня.

Он называет Цзи Юньсяня братом, а Цзи Юньсянь его — папой.

Иерархия получалась немного запутанной, но, подумав, он решил, что в убытке не останется.

— Надумал? — спросил Цзи Юньсянь.

Су Янь кивнул:

— Надумал.

Цзи Юньсянь усмехнулся, забрал у Су Яня телефон, наставив камеру на них обоих:

— Давай, зови.

Пьяный мальчишеский голос тихо протянул:

— Брат.

Взгляд Цзи Юньсяня потемнел:

— Повтори еще раз.

Су Янь не поддался на уловку:

— Теперь твоя очередь звать меня папой.

Цзи Юньсянь не сдвинулся с места.

Су Янь принялся теребить его одежду:

— Быстрее давай, папа!

Цзи Юньсянь отозвался:

— Я здесь.

— …… — сообразив, в чем дело, Су Янь взбешенно подпрыгнул и попытался его поцарапать. — Ах ты, Цзи Юньсянь, лжец проклятый!

Цзи Юньсянь, не выпуская из рук его телефон, погасил экран, сунул гаджет в карман и, схватив Су Яня за плечи, решительно произнес:

— Пошли наверх, провожу.

— Отвали, я с тобой не разговариваю! — Су Янь отчаянно сопротивлялся, но из-за опьянения у него почти не осталось сил, и в конце концов Цзи Юньсянь просто взвалил его себе на спину.

Цзян Юйхань обошла второй этаж кругом, но так и не нашла Цзи Юньсяня. Не выдержав, она спросила Шэнь Вана:

— Куда делся Цзи-шэнь?

Шэнь Ван ответил:

— Кажется, Цзи-шэнь и Янь-гэ ушли в подвал.

Сказав это, он вдруг резко замер и похолодел: Су Янь и Цзи Юньсянь пробыли в подвале почти два часа! Неужели они уже подрались и отделали друг друга до полусмерти?

Как он мог проявить такую беспечность! Нужно срочно проверить, что с ними!

Шэнь Ван сделал всего полшага, как лифт на втором этаже открылся. Цзи Юньсянь нс на себе бормочущего что-то Су Яня. Игнорируя ошеломленные лица Шэнь Вана и Цзян Юйхань, у которых чуть челюсти не отпали, он уверенно зашагал к большой спальне в самом конце коридора и запер дверь изнутри.

Воздух замер на пару секунд.

— Кажется, я сошел с ума, — промолвил Шэнь Ван, глядя на Цзян Юйхань.

Что, во имя всего святого, Цзи Юньсянь собирается сделать с его пьяным Янь-гэ?!

http://bllate.org/book/27397/3504498