Готовый перевод Marked by My Childhood Rival After Turning Omega / Стал омегой и попал в лапы заклятого врага: Глава 1

Лето в самом разгаре: в жилом квартале без умолку стрекочут цикады, а палящее солнце раскаляет землю, поднимая волны знойного марева.

Су Янь уставился на плотно закрытую стальную дверь квартиры Цзи Юньсяня. Помедлив, он спросил женщину на другом конце провода:

— Матушка Су, я могу отказаться?

— У тебя еще хватает наглости отказываться? Ты посмотри на свои оценки! Если бы я пару дней назад не позвонила твоему классному руководителю, то даже не узнала бы, что ты удостоился чести стать последним в списке успеваемости по всей школе! — голос матушки Су от возмущения взлетел вверх.

— …Это была случайность.

— Случайность? Твоя случайность — это каждый день зависать в клубах и играть в игры? Говорю тебе, обсуждению это не подлежит. Я уже отправила людей перевезти твои вещи к семье Цзи, пусть он присмотрит за твоей учебой.

Да что за шутки?! Неужели они с Цзи Юньсянем сейчас в тех отношениях, чтобы мирно сосуществовать под одной крышей?!

Су Янь попытался сделать последнюю попытку:

— Ни за что! Я не буду жить с Цзи Юньсянем! Я отказываю…

— Твои карманные расходы аннулируются.

— …отказываюсь бездельничать! — процедил Су Янь сквозь зубы, чувствуя себя глубоко оскорбленным.

Матушка Су на том конце провода осталась довольна:

— Вот это другой разговор. Слушайся своего старшего брата Цзи, как вернусь в страну — навещу вас обоих.

— … — Су Янь с безразличным лицом нажал кнопку отбоя.

Пф, «старший брат Цзи». Подумаешь, старше всего на пару месяцев, уже возомнил себя старшим братом! Пусть посмотрит, кто тут еще папочка!

Су Янь начал наносить удары кулаками по воздуху в сторону двери, явно представляя, что эта видавшая виды стальная конструкция — это вечно недовольное лицо Цзи Юньсяня.

— Проклятый Цзи Юньсянь, уже второй год старшей школы, а он все никак не отстанет. Я скорее умру, чем…

Щелк.

Дверь отворилась.

— …чем буду иметь с ним что-то общее.

Последнюю часть фразы он договорить не успел, отпрянув на два шага назад.

На пороге стоял альфа. Высокий, худощавый, он небрежно опирался на дверной косяк. Юноша был одет в серый домашний костюм и выглядел так, будто только что проснулся: растрепанные пряди волос лениво спадали на чистый лоб. Его черты лица были резкими и четкими, а узкие миндалевидные глаза излучали холодное безразличие.

Цзи Юньсянь приподнял веки и с вялым выражением лица посмотрел на Су Яня.

Худощавый подросток еще не прошел разделение. В черных повседневных брюках его ноги казались длинными и стройными. У него была ослепительно белая кожа и чистые, яркие персиковые глаза, которые сейчас были широко распахнуты и устремлены на него.

Он походил на маленького котенка, настороженно следящего за чужаком.

Внезапно оказавшись лицом к лицу с Цзи Юньсянем, Су Янь неловко сглотнул. Интересно, слышал ли тот его ругательства?

К счастью, Цзи Юньсянь ничего не сказал, лишь равнодушно скользнул взглядом по стоявшему у ног Су Яня чемодану:

— Заходи.

Фраза, произнесенная ровным тоном, показалась Су Яню невыносимо высокомерной. Он вспыхнул, начисто забыв о приличиях:

— Твой батя пришел к тебе домой, а ты даже не можешь помочь ему занести вещи?

Воздух застыл на две секунды.

Цзи Юньсянь приподнял ресницы:

— «Призраки» вещи не таскают.

— …Черт.

Он все-таки слышал. И еще нашел чем заткнуть ему рот. Вот же старый кобель, с каких это пор он стал таким злопамятным?

Су Янь выпятил подбородок, намереваясь отстаивать свое достоинство, даже будучи неправым. Если Цзи Юньсянь говорит идти на восток, он пойдет на запад. Раз уж Цзи Юньсянь хочет, чтобы он сам тащил свой багаж — ни за что!

Альфа внезапно сделал шаг вперед, наклонившись вплотную к плечу Су Яня. Его рука с крепкими мышцами легко подхватила чемодан.

Су Янь: «?»

Не успел он опомниться, как Цзи Юньсянь уже зашел внутрь, бросив через плечо холодное:

— Заходи и закрывай дверь, здесь невыносимая жара.

— … — Су Янь лишь с опозданием ощутил удушающий зной лестничной клетки и прохладный воздух, нахлынувший из квартиры.

http://bllate.org/book/27397/3504487