Готовый перевод Hidden in Black / Скрытый во тьме: Опасное притяжение: Глава 15

Обычно фонари на этой тропинке светят ярко, но сегодня, то ли из-за сильного ветра, то ли еще почему, они подрагивали, то вспыхивая, то погружаясь в полумрак.

Жэнь Дунъин продолжал идти, ни о чем не подозревая. В длинном переулке слышались только его шаги, но спустя мгновение он вдруг уловил еще чей-то звук.

Жэнь Дунъин шел впереди, а человек позади него приближался всё ближе. Сначала шаги были осторожными, приглушенными, но теперь преследователь перестал скрываться, словно специально желая, чтобы Жэнь Дунъин его обнаружил.

Этот человек точно не Цун Синцзэ. Только эта мысль промелькнула у Жэнь Дунъина в голове, как преследователь перешел на бег. Расстояние между ними мгновенно сократилось — было очевидно, что незнакомец целится именно в него!

Сердце Жэнь Дунъина сжалось. Он непроизвольно обернулся и увидел мужчину в черной маске. Тот смотрел на него со злобой, а в руке сжимал стальную трубу толщиной с запястье.

Увидев это, Жэнь Дунъин инстинктивно бросился бежать. Его лицо побелело, в ушах засвистел ветер, и вскоре всё, что он слышал — это собственное учащенное дыхание и беспорядочные шаги преследователя за спиной.

Переулок в этот момент внезапно показался бесконечно длинным. Те несколько фонарей, которые и так едва держались, окончательно подвели: один за другим они погасли, не оставив Жэнь Дунъину ни единого шанса. Вокруг мгновенно воцарилась тьма.

Жэнь Дунъин едва не выругался вслух. Тело разогрелось от бега, пот ручьями стекал по лбу на щеки. Еще быстрее! Если добежать до главной улицы, все будет хорошо, нужно ускориться еще хоть немного...

Он думал так, но ноги, долго стоявшие на снегу, не поспевали за его желанием. Не добежав до конца переулка, Жэнь Дунъин почувствовал удар стальной трубы по лодыжке и, потеряв равновесие, тяжело рухнул на землю.

Он судорожно вдохнул — острая боль в лодыжке заставила холодный пот выступить мгновенно. Свернувшись калачиком на снегу и обхватив ногу руками, он выглядел беспомощным и жалким.

Мужчина в черной маске поднял трубу, валявшуюся рядом, подошел к нему и остановился прямо перед ним.

Из-за маски его голос звучал глухо:

— Ты тот самый парень, которого спонсирует Цун Шэн?

Жэнь Дунъин, сцепив зубы, пересилил острую боль и глухо ответил:

— Нет.

Мужчина в черной маске усмехнулся, достал из-за пазухи фотографию, сверил её с лицом юноши и с силой прижал снимок к его лицу:

— И после этого ты говоришь нет?

Жэнь Дунъин отвел голову, и фотография упала на землю лицевой стороной вниз. Он словно только сейчас осознал, что это за снимок, и, дрожащими пальцами подняв его, увидел знакомое изображение.

Эта фотография была гораздо четче, чем та, что публиковали в газетах. Он сам в черном костюме, а на лице — нескрываемая юношеская неопытность. А перед ним — Цун Шэн, улыбающийся и чокающийся бокалом с кем-то другим. Сейчас это выглядело донельзя иронично.

Мужчина выпрямился и посмотрел на него сверху вниз:

— Слышал, Цун Шэн тебя уже бросил. Так что, если я сейчас сломаю тебе ногу, он, наверное, и слова не скажет, верно?

Сердце Жэнь Дунъина похолодело, холодный пот пропитал спину. Он с неверием спросил:

— Почему?

Мужчина с интересом наблюдал за ним, его глаза были полны насмешки, словно он издевался над его неведением:

— Цун Шэн привел тебя на тот прием, чтобы четко обозначить твое место. Он оказался достаточно жесток: устроил за моей спиной атаку, из-за которой я чуть не обанкротился. Я не могу свести счеты с ним, так что придется выместить все на тебе.

Он поднял стальную трубу, сверкнув глазами:

— Если хочешь кого-то винить, вини Цун Шэна!

Едва он закончил, труба с силой полетела вниз. Жэнь Дунъин в отчаянии зажмурился, но ожидаемой боли не последовало. Ослепительный яркий свет ударил со стороны входа в переулок, точно сфокусировавшись на лице мужчины.

Труба остановилась в нескольких сантиметрах от лодыжки. Мужчина прищурился, вглядываясь в фигуру у входа, лица которой было не разглядеть:

— Кто это? Не лезь не в свое дело, жить надоело?!

Раздался легкий, холодный смешок. Юноша, подсвечивая путь фонариком телефона, шагал вперед. Его высокая и худая фигура казалась размытой во тьме, но при этом выглядела удивительно прямой.

— Дядюшка Цзэн, похоже, зайдя в тупик, вы решили сами искать себе погибель, — насмешливо и неторопливо произнес юноша. — Вы еще не обанкротились, а уже так не терпится себя погубить?

Цзэн Вэнь тяжело задышал, не сводя глаз с юноши. Тот смотрел на него равнодушно, чуть опустив взгляд. Глаза, которые на треть напоминали глаза Цун Шэна, заставили Цзэн Вэня невольно содрогнуться, но при этом вызвали еще большую ярость:

— Все из-за Цун Шэна! Если бы не он, разве дошел бы я до такой жизни?!

— И поэтому вы решили отыграться на том, кто не имеет никакой ценности? Дядюшка Цзэн, вы меня поражаете.

Цун Синцзэ перевел взгляд на фигуру, съежившуюся на земле:

— Если вы его искалечите, то остаток жизни проведете за решеткой. Дядюшка Цзэн, вы уже все подсчитали?

Цзэн Вэнь замер. Долгое время он стоял неподвижно, но в конце концов, бросив на Жэнь Дунъина последний мрачный взгляд, натянул капюшон и быстро зашагал прочь той же дорогой, вскоре растворившись в темноте.

Свет фонарика дрогнул. Цун Синцзэ присел перед Жэнь Дунъином, вглядываясь в него в луче света. Видя, как тот терпит боль, он стер холодный пот с его виска, и это движение можно было назвать даже нежным.

Помолчав две секунды, он спросил:

— Почему ты в таком жалком виде?

Жэнь Дунъин, сжимавший фотографию, дернулся, и лодыжку пронзила невыносимая боль. Он побелел и промолчал.

Цун Синцзэ, однако, не собирался отступать. Он разжал стиснутые пальцы Жэнь Дунъина, расправил измятый снимок, мельком взглянул на него и тихо усмехнулся:

— Ну как?

Свет фонарика бил Жэнь Дунъину в лицо, слепя глаза. Он полуприкрыл веки, чувствуя, как внутри глазниц становится горячо.

Он не должен плакать, а тем более перед Цун Синцзэ. Поэтому он сдерживался, стараясь не дать слезам вырваться наружу. Даже сейчас он не хотел верить в то, что Цун Шэн использовал его.

http://bllate.org/book/27393/3326498