Готовый перевод Naruto: Falling from the Sky into Hashirama's Arms / Наруто: Упасть с небес прямо в объятия Хаширамы: Глава 22: Последствия

Мивако была простолюдинкой из Страны Огня. В сравнении с обычными простолюдинами из деревень или владений лордов городов, жителям столицы жилось все же получше.

Пусть они и не лакомились каждый день рыбой да мясом, но досыта наедались всегда, а раз в пять-шесть дней могли позволить себе и мясное блюдо.

Сегодня она собиралась в соляную лавку клана Сенджу за очищенной солью. Купленные в прошлый раз запасы подошли к концу, и мать специально наказала ей взять побольше, чтобы засолить овощи впрок.

Подхватив корзинку, Мивако вышла из дома.

Прежде ниндзя внушали Мивако страх, и она старалась держаться от них подальше.

Но когда в прошлый раз она пришла за солью и увидела, что даже суровый, пропитанный жаждой крови вид приказчика-ниндзя не способен остудить пыл жаждущих очищенной соли горожан, ей вдруг подумалось, что не так уж эти ниндзя и страшны.

Войдя в лавку, она произнесла: «Здравствуйте, взвесьте мне десять цзиней соли».

Вероятно, после нескольких месяцев повальной скупки соли «Снежинка» спрос в столице почти насытился, поэтому в лавке на удивление оказалось безлюдно.

Для Мивако это было даже кстати.

Молодой ниндзя за прилавком молча кивнул. Он принадлежал к редкому в клане Сенджу типу немногословных и неулыбчивых людей — собственно, именно за эту черту его сюда и отобрали.

Как-никак, такой вид внушал покупателям легкую робость и заставлял совершать покупки без лишних разговоров.

А иначе было никак — первое время народу набивалось слишком много.

— Вот твоя соль, давай мешок.

Мивако поспешно достала из корзинки тканевый мешочек и протянула ему. Парень из Сенджу ловко пересыпал соль и взвесил.

— Сто пятьдесят мон, — назвал он цену.

Мивако проворно отсчитала заранее приготовленные монеты. Соль «Снежинка», которую клан Сенджу продавал простолюдинам, стоила невероятно дешево — всего по пятнадцать мон за цзинь.

Такая цена казалась просто немыслимой: обычную неочищенную соль везде продавали по пятьдесят-шестьдесят мон за цзинь, а кое-где цена доходила и до восьмидесяти, ведь перевозка обходилась недешево.

Перед тем как она ушла, парень из Сенджу протянул Мивако какую-то вещицу и пояснил: поскольку сегодня она купила товара на сто пятьдесят мон, ей полагается подарок — набор из зубной щётки и пробников зубной пасты с зубным порошком.

Пробник был совсем небольшим — хватило бы почистить зубы раз или два.

Молодой Сенджу объяснил, как всем этим пользоваться, и добавил, что если ей понравится, потом она сможет прийти и купить еще.

Мивако стало любопытно; рассудив, что раз уж досталось даром, надо бы дома опробовать, она отправилась восвояси.

С началом продаж очищенной соли стремительно поползли вверх и продажи стекла, зубной пасты и зубных щёток, которые неизменно предлагали в придачу.

Особенным успехом у дворян и Даймё пользовалось стекло. Заказы на него хлынули в клан Сенджу настоящим потоком.

И это привело к новой проблеме: клану Сенджу перестало хватать людей!

Все в клане Сенджу крутились как белки в колесе и едва не валились с ног.

Дел было невпроворот — конца и края им не виделось.

——————————————

Последние пару дней Линь Сан пребывал в прекрасном расположении духа, потому что у него наконец-то завелись деньги!

Просто чудесно! Пусть большую часть прибыли от очищенной соли Линь Сан и уступил клану Сенджу в знак доброй воли, зато на остальные товары, вроде стекла, они заключили договор о разделе доходов в пропорции три к семи.

Семь десятых доставалось ему. Сам же он нанимал ниндзя по годовому контракту, отдавая предпочтение тем, кто больше не мог выходить на поле боя, — ведь, по мнению Линь Сана, даже такой воин без труда уложил бы десяток таких, как он сам.

Производство стекла еще официально не запустили: рук катастрофически не хватало, поскольку почти все силы клана Сенджу сейчас были брошены на изготовление очищенной соли, и выделить людей не получалось.

Что касается зубной пасты и зубных щёток, то здесь доходы делить не стали, а просто наняли работников. За самые важные этапы отвечали нанятые ниндзя, а всю остальную работу выполняли обычные люди.

Сейчас выпуск зубной пасты и зубных щёток уже вошел в колею, так что дело оставалось лишь за стеклом. На данный момент требовалось много рабочей силы; как и в случае с солью, планировалось использовать конвейер — это позволяло сохранить секреты производства в максимальной тайне.

Так что набирать людей все равно предстояло, причем желательно именно ниндзя.

В конце концов, один ниндзя стоил как минимум десятерых обычных работников, хотя и простые люди тоже годились. К ключевым этапам изготовления стекла их допускать было нельзя, зато им вполне можно было поручить продажу и перевозку — тем более что стекло пока планировалось продавать как предмет роскоши, а значит, и объемы выпуска будут ограниченными.

Из-за строительства мастерских по производству зубной пасты и зубных щёток Линь Сан попросил Хашираму Сенджу с помощью Стихии Дерева возвести несколько общежитий для работников. Людей там теперь сновало видимо-невидимо, и вскоре даже появились мелкие торговцы, предлагавшие в основном разную снедь.

Постепенно это место начало разрастаться, приобретая черты небольшой деревушки.

Вот и сейчас перед доской объявлений собралась внушительная толпа, громко что-то обсуждавшая. Эту доску объявлений Линь Сан установил здесь специально, а рядом поставил ниндзя, который зачитывал написанное вслух — ведь грамоте в эту эпоху были обучены далеко не все, подавляющее большинство читать не умело.

На доске вывешивали важные известия, вроде нынешнего объявления о найме.

«Сегодня на производство требуется много работников для перевозки и сбора сырья. Для перевозок нужны люди сильные, способные к тяжелому труду. Предпочтение отдается ниндзя, но принимаются и обычные люди. Набор ведется до пятисот человек. Оплата ежедневная: сорок мон в день как для обычных людей, так и для ниндзя. Сверх дневной нормы оплата сдельная, без ограничений».

Линь Сан набирал столько народу лишь потому, что собираемое сырье в дальнейшем понадобится ему для других важных целей.

— Надо же, сколько людей требуется!

— И не говори, да еще и платят по сорок мон в день!

— Это что же, ниндзя набирают?

— Ты разве не слышал, что зачитывали? Ниндзя берут в первую очередь, но и обычным людям можно, лишь бы силенок хватало.

— Небеса! Сорок мон в день — это же за десять дней выйдет четыреста мон, а за тридцать — целая тысяча двести!

Говоривший даже прослезился от волнения: большинству простолюдинов сейчас жилось так тяжело, что за целый год они порой едва наскребали четыреста мон, а тут предлагали по сорок мон за один только день.

Весть о наборе работников мгновенно разлетелась по округе — после недавних масштабных начинаний клана Сенджу многие роды пристально следили за каждым их шагом. Первыми от этой новости пришли в движение мелкие кланы ниндзя и бродячие ниндзя.

Первым и без того приходилось туго из-за малочисленности: у большинства простолюдинов лишних денег на поручения просто не водилось, а богатые дворяне предпочитали обращаться к крупным кланам ниндзя.

Что же до бродячих ниндзя, то они стали бродячими ниндзя по самым разным причинам. В глазах большинства простых людей и дворян доверия они не заслуживали вовсе — нанимать таких было себе дороже, без всяких гарантий. Вот многим из них и приходилось промышлять грабежом да разбоем, иначе попросту не выжить.

Можно сказать, их положение было еще отчаяннее, чем у мелких кланов ниндзя, хотя, конечно, хватало среди них и откровенных негодяев по самой своей натуре.

#

http://bllate.org/book/27390/3567114