Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 14

Последний автобус давно ушёл, а две девушки, пропахшие алкоголем, не могли рисковать, садясь в такси. В итоге Тан Юнь позвонила домашнему водителю.

Вэнь Ян вернулась домой лишь к часу ночи и получила от Лян Мэйинь такой нагоняй, что голова раскалывалась. Приняв душ, она провалилась в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда её разбудил пронзительный звонок. Она нащупала телефон на тумбочке, и в ухо ворвался хриплый мужской голос:

— Вэнь Ян, где ты?

— Сплю… — пробормотала она, не в силах открыть глаза, но в голове внезапно зазвучало, как набат:

«Сегодня командировка!!!»

Вэнь Ян резко вскочила. Экран телефона всё ещё мигал. Прищурившись, она увидела надпись: «Гао Ян, идёт вызов…»

— Вэнь Ян?

— Вэнь Ян, ты, случайно, не дома? — голос мужчины выдавал тревогу, а на фоне слышались объявления аэропорта.

Взглянув на время, Вэнь Ян захотелось провалиться сквозь землю.

— Дома, — тихо ответила она.

Самолёт в шесть сорок, а сейчас уже половина шестого. Успеет ли она? В трубке повисла тишина, и Вэнь Ян замерла от страха — вдруг Гао Ян прямо скажет, что ей не нужно приезжать.

Командировка — дело второстепенное, но подвести господина Хэ — это ужасно.

— Гао, я недалеко живу, быстро доберусь…

Она поспешно заговорила, но в тот же миг перебила его, и лишь через мгновение услышала слова ассистента:

— Тогда беги скорее. Господин Хэ, кажется, зол.

Последнюю фразу он произнёс шёпотом, но Вэнь Ян от неё по коже пробежали мурашки. Она молниеносно умылась и переоделась. Открывая дверь, громко хлопнула и разбудила Лян Мэйинь. Та, сонно моргая, всё же напомнила:

— Надень пуховик.

Вэнь Ян прибыла в аэропорт за пятнадцать минут до вылета. В VIP-зале она издалека увидела мужчину, откинувшегося в кресле с закрытыми глазами. Похоже, он плохо спал: при свете ламп под глазами легла тень усталости.

«Господин Хэ, кажется, зол».

Только она вспомнила слова Гао Яна, как мужчина медленно открыл глаза и уставился прямо на неё. Губы были сжаты, выражение лица — ледяное.

Вэнь Ян на секунду замерла на месте, потом осторожно подошла ближе.

Хэ Шинаню навалилось столько дел, что он почти не спал всю ночь, и только сейчас начал дремать, как услышал лёгкие шаги. Он машинально поднял взгляд — и увидел входящую Вэнь Ян.

Она была одета в белый пуховик и, несмотря на осень, выглядела как пухлый пингвинёнок. Ему захотелось улыбнуться, но, сдерживаясь из соображений приличия, он лишь чуть-чуть изогнул уголки губ.

Понимая, что опоздала, Вэнь Ян опустила голову и, дойдя до него, тихо и искренне извинилась:

— Господин Хэ, простите, я проспала.

Хэ Шинань нахмурился и, вдыхая лёгкий аромат алкоголя, спросил:

— Ты вчера пила?

Вэнь Ян удивилась, принюхалась — на пуховике остался лишь затхлый запах от долгого хранения.

— Откуда вы знаете?

— «Двухцветная малина». Сколько выпила?

Вэнь Ян раскрыла ладонь, показав пять, но, бросив на него робкий взгляд, дрожащим жестом добавила ещё один палец. На самом деле, она уже не помнила, сколько бокалов выпила — напиток оказался крепким, и голова до сих пор гудела.

Хэ Шинань приподнял бровь, явно удивлённый. Оценивающе посмотрев на неё, он серьёзно произнёс:

— Отлично. В следующий раз на банкете будешь со мной.

— Можешь за меня пить.

Когда Гао Ян вернулся из туалета, господин Хэ сидел с невозмутимым лицом, а Вэнь Ян рядом выглядела так, будто её отчитали: голова опущена, плечи ссутулены.

Как верный помощник Хэ, Гао Ян прекрасно понимал, что чувствует девушка. Господин Хэ, ругая кого-либо, не щадил даже женщин — в компании немало сотрудниц плакали после его выговоров. Поэтому, заходя в салон самолёта, он тихо утешил её:

— Господин Хэ плохо спал, поэтому раздражён. Не принимай близко к сердцу.

Вэнь Ян уже сняла пуховик, и теперь казалась стройнее. Она кивнула, но тут же растерянно спросила:

— Гао, на банкетах много пьют?

— Зависит от человека. Если нужно заключить сделку, выпьют символически по паре бокалов, — ответил он и насторожился. — Зачем ты спрашиваешь?

— Я в следующий раз буду за господина Хэ пить.

— Ты? Пить за него? — Гао Ян скривился, не понимая. Господин Хэ никогда не нуждался в том, чтобы кто-то за него пил.

Он был прямолинейным мужчиной, раньше с эмоциональным интеллектом почти на нуле, но после неудачных свиданий стал чуть сообразительнее. Внезапно до него дошло нечто, и он строго предупредил:

— Вэнь Ян, господин Хэ не любит инициативных женщин.

— Не лезь не в своё дело.

???

Вэнь Ян растерялась, но не успела ничего обдумать — стюардесса вежливо напомнила:

— Господин, госпожа, наш самолёт вот-вот взлетит. Пожалуйста, займите свои места.

Девушка заторопилась, забыв про недоумение.

Гао Ян заказал места в бизнес-классе — просторнее, чем в экономе. Вэнь Ян посмотрела на номер в посадочном талоне, на секунду замялась и медленно опустилась на сиденье рядом с мужчиной.

— О чём говорила с Гао? — Хэ Шинань спросил равнодушно.

Вэнь Ян покачала головой. При тусклом оранжевом свете она отчётливо видела, как устав он выглядит. Прикусив губу, она тихо сказала:

— Гао сказал, что вы плохо спали…

— Что? — самолёт как раз начал взлёт, и шум моторов заглушил её слова. Хэ Шинань не расслышал и непроизвольно наклонился ближе.

От него пахло лёгким ароматом мужских духов и геля для душа. Вэнь Ян мгновенно покраснела и запнулась:

— Если вы плохо спали… можете поспать в самолёте.

— Хм.

Он опустил глаза. Самолёт уже выровнялся, и шум немного стих. Но в голове словно гудели помехи — уснуть не получалось.

— Вэнь Ян, тебе не хочется спать? — спросил он хрипловато.

Вэнь Ян никогда не спала после пробуждения. Хотя в постели она еле держала глаза, после умывания сразу становилась бодрой.

— Нет, я уже выспалась, — ответила она и про себя добавила: «Ещё чуть-чуть — и опоздала бы на рейс».

— Тогда помоги, — сказал Хэ Шинань и попросил Гао Яна передать портфель. Там лежала стопка документов, исписанных мелким шрифтом.

— Прочитай мне вслух.

Гао Ян, возвращаясь на место, вдруг понял, что сам же посадил Вэнь Ян рядом с боссом. Он испугался, что девушка воспользуется моментом, и поспешно предложил:

— Вэнь Ян, давай поменяемся местами. Я сам всё прочитаю господину Хэ.

Но взгляд Хэ Шинаня, полный раздражения, заставил его замолчать. Гао Ян мгновенно всё понял и замахал руками:

— Ладно-ладно, я устал. Читай ты.

В бизнес-классе сидело всего несколько человек: кто-то читал газету, кто-то спал. Вэнь Ян раньше читала в эфире новости, мотивационные цитаты и даже сладкие любовные письма, но сухие деловые документы — впервые.

— Стороны, руководствуясь принципами справедливости, равенства и взаимной выгоды, заключили настоящее соглашение. Пункт первый: сторона А добровольно вступает в партнёрство с платформой стриминга «Янтао Стрим», общий объём инвестиций — XX тысяч юаней…

Она читала спокойно, не слишком громко и не слишком тихо — в самый раз для него. Сонливость накатывала волной, дыхание становилось ровным, и все посторонние звуки стихали, оставляя только её чёткий, размеренный голос.

Пунктов было много. Вэнь Ян не знала, сколько прошло времени, пока не добралась до последней страницы.

— Пункт тридцать первый: настоящее соглашение составлено в двух экземплярах, по одному для каждой стороны, и вступает в силу с момента подписания (или проставления печати).

Сторона А: Хэ Шинань. Сторона Б: Чэн Инцзе —

Знакомое имя заставило её замолчать. Она быстро пролистала назад и увидела первую строку:

«Инвестирование в платформу стриминга „Янтао Стрим“».

Вэнь Ян широко раскрыла глаза, боясь ошибиться. Сердце заколотилось.

Как только она замолчала, Хэ Шинань проснулся. Ещё с той самой ночи в баре он замечал каждую интонацию её голоса.

— Что случилось?

Вэнь Ян встретилась с его раздражённым взглядом и осторожно спросила:

— Хэ-ши вкладывается в «Янтао Стрим»?

— Да. Проблемы есть?

— По… почему?

Хэ Шинань потёр переносицу и кратко объяснил:

— Есть перспективы на рынке, потенциал роста непредсказуем.

Для бизнесмена это естественно — вкладываться туда, где можно заработать.

Вэнь Ян кивнула, всё ещё озадаченная, но всё же робко спросила:

— А господин Хэ смотрит стримы?

Этот вопрос казался ей очень важным. Впервые она прямо посмотрела ему в глаза, и на лице отразилась вся её тревога.

Хэ Шинань с интересом наблюдал за ней несколько секунд, потом отвёл взгляд и небрежно бросил:

— Нет.

Вэнь Ян облегчённо выдохнула и даже решилась уточнить:

— Даже иногда?

— Тьфу! — фыркнул он решительно. — Никогда.

Вэнь Ян окончательно успокоилась. Конечно, у господина Хэ столько дел, что он даже ночью не спит, а в самолёте работает — где уж тут до стримов! От этой мысли даже облака за окном стали казаться прекраснее.

Перелёт из города Z в город N занял более четырёх часов. Когда Вэнь Ян вышла из самолёта, ноги онемели, и она шла, будто по вате.

Из аэропорта вышли уже почти в полдень. Северный город уже вступил в зиму: дул ледяной ветер, а на деревьях остались лишь голые ветви.

Она надела пуховик, и изо рта вырывался белый пар. Багаж водитель уже увёз в отель. Вэнь Ян засунула руки в карманы и украдкой взглянула на Хэ Шинаня, который разговаривал по телефону. На чёрном костюме он носил длинное пальто, отчего казался ещё выше.

Партнёры назначили встречу на обед, так что в отель даже не заехали — сразу поехали на переговоры. Деловые встречи за столом обычно сопровождались тостами и возлияниями.

Мужчина снял пальто, и чёрный костюм сделал его лицо ещё строже. Вэнь Ян впервые видела, как господин Хэ ведёт переговоры: сосредоточенный, властный, полностью контролирующий ситуацию.

Их партнёр — местный бизнесмен, коренной северянин — был громогласным и прямолинейным. Подписав контракт, он налил полный бокал:

— Господин Хэ, за сотрудничество!

Хэ Шинань улыбнулся и взял бокал за край. Гао Ян уже собирался вмешаться:

— У господина Хэ аллергия на алкоголь. Господин Ян, если не возражаете, я…

Но не договорил: все за столом уже удивлённо переглянулись.

Вэнь Ян поставила пустой бокал. Голова слегка закружилась — крепкая водка обожгла пустой желудок.

Гао Ян скривился: «Вот и пошла помогать… Реально быстрая реакция».

— Молодец, держишь форму! Выпьешь ещё? — Ян Сюн потряс бутылку, в которой осталось ещё две трети, и с интересом посмотрел на девушку.

Крепость водки была гораздо выше, чем у вчерашнего «Двухцветного малинового». Вэнь Ян слегка покачнулась и, наклонив голову, спросила Хэ Шинаня:

— Господин Хэ, вы будете пить этот бокал?

Хэ Шинань прикусил губу, бросил на неё короткий взгляд и холодно произнёс:

— Господин Ян, я не пью. Простите.

Значит, не будет. Вэнь Ян отодвинула налитый бокал:

— Тогда и я не буду.

Без алкоголя обед быстро закончился. Выйдя из ресторана, Вэнь Ян вдохнула морозный воздух — запах спиртного немного выветрился.

— Что ты сейчас делала? — Хэ Шинань тихо спросил в машине.

Щёки Вэнь Ян порозовели от выпитого, но, к счастью, она была в сознании.

— Пила за вас. Разве вы не сказали, что я должна помогать вам пить?

Алкоголь придал ей смелости, и она заговорила без прежней робости, даже гордо задрав подбородок, как довольная кошечка:

— Но я пью только то, что вы не пьёте.

Гао Ян, сидевший спереди и откручивающий крышку от бутылки воды, дрогнул рукой. «Бедняжка, — подумал он с сочувствием. — Под действием алкоголя решилась признаться в чувствах. Храбрая девчонка. Но наш господин Хэ…»

По логике, сейчас Хэ Шинань должен нахмуриться, отчитать Вэнь Ян и уволить на месте.

Гао Ян покачал головой и обернулся. Увиденное заставило его остолбенеть.

http://bllate.org/book/2739/299640