Готовый перевод When You Sink to the Bottom of the Sea / Когда ты погружаешься на дно: Загадка двойника: Глава 15

Что! — Все замерли на месте от слов Чжу Аньюйя, пораженные до глубины души.

Аньюй, не говори глупостей! — Оуян Хо, словно задели за живое, испугался так, что на его лбу выступили капельки холодного пота. Хэ Бусюй, разумеется, тут же заметил это.

Видя, что тот явно замешан в этом деле: если он, воспользовавшись положением врача, обманом заманил Чжу Аньюйя на место преступления, а затем сам совершил убийство, то сможет идеально переложить всю вину на Чжу Аньюйя.

Ты знаешь, кто убийца? — Желая поскорее подтвердить свои догадки, Хэ Бусюй явно взволновался. Не только он, но и трое других полицейских затаили дыхание в ожидании имени, которое слетит с губ Чжу Аньюйя.

Конечно, знаю, это... Цзиньгуйцзы, — тихо произнес Чжу Аньюй. Лишь после того, как сцена погрузилась в трехсекундное молчание, Оуян Хо с облегчением выдохнул.

Кто такой Цзиньгуйцзы? — У Хэ Бусюя внутри шевельнулось недоброе предчувствие.

Моя собака! Но она может превращаться в человека, это она убила людей.

...

Цай Хаоянь, веди, — Хэ Бусюй чувствовал, что на одного лишь этого безумца у него ушло все терпение, какое было на всю жизнь. Он решительно решил пропустить мимо ушей слова Чжу Аньюйя и, кипя от гнева, выскочил из приемной.

Вся процессия шумной толпой спустилась на лифте с четвертого этажа на минус первый, причем все это время Чжу Аньюй не оставлял попыток доказать свою версию о том, что убийца — собака. Когда они вышли из лифта, Цай Хаоянь повел отряд не в палату Чжу Аньюйя, а указал на дверь аварийного выхода рядом с лифтом: — Именно здесь было найдено орудие убийства — кухонный нож длиной около тридцати сантиметров и такая же штормовка, как на записях с камер видеонаблюдения.

Хэ Бусюй кивнул, а затем первым толкнул тяжелую белую дверь.

Аварийный выход вел наверх по лестнице, и света в этом пролете было куда меньше, чем снаружи, — его хватало лишь на то, чтобы кое-как различить окружающие предметы. Помимо характерной для подземелий сырости, в воздухе лестничной клетки чувствовался запах, напоминающий тот, что исходит от живых существ, и вскоре Хэ Бусюй обнаружил источник этого запаха.

У его правой ноги лежал видавший виды мягкий коврик, из обтрепанных краев которого выглядывала вата, причем вата эта тоже почернела — нетрудно было представить, через что ей пришлось пройти. Перед ковриком стояли две маленькие миски из нержавеющей стали: в одной плескалась вода, а другая была доверху наполнена собачьим кормом, однако хозяин всех этих вещей отсутствовал.

Завели собаку в таком месте?

Да, это дом моего Цзиньгуйцзы, — Чжу Аньюй огляделся по сторонам в поисках любимого питомца. — Каждое утро кто-нибудь помогал подливать ему воды и досыпать еды, но он ужасно свирепый, кроме меня, к нему никто не может приблизиться. Если орудие убийства здесь, это вполне объяснимо — в конце концов, именно он убил людей.

Хэ Бусюй поднял руку, преграждая путь Чжу Аньюйю, намекая, чтобы тот прекращал нести этот бред. Его уровень гнева уже достиг предела, и любой, кто хоть немного понимал его, знал: сейчас лучше всего было просто замолчать.

Хэ Бусюй обернулся: прямо за белой дверью валялся комок черной одежды, а под ним зловеще поблескивал острый нож, выделявшийся в этом полумраке. Кроме того, внимание привлекали жуткие следы крови на лезвие.

Столь вопиющие улики были прямо перед глазами, и даже Оуян Хо теперь не мог сказать ни слова.

Свяжитесь с экспертно-криминалистическим отделом.

Уже связались, они скоро будут.

Немедленно оцепляйте место происшествия, никого сюда не подпускайте.

Цзиньгуйцзы? Цзиньгуйцзы?! — Чжу Аньюй, ни капли не смущаясь царившей здесь мрачной атмосферы, продолжал выискивать взглядом любимую собаку в лестничном пролете.

У Цзиньгуйцзы был вспыльчивый нрав, особенно с возрастом, и прежде тех, кто приходил его кормить, пес неизменно пугал до полусмерти, заставляя спасаться бегством. Сегодня же, когда пришло столько людей, он не издал ни звука и даже носа не показал. Чжу Аньюй твердо верил, что в псе есть духовная сила, а раз он умеет превращаться в человека и убивать, то и спрятаться от полиции для него — плевое дело.

Видя, что Чжу Аньюй, игнорируя запреты Хэ Бусюя, упорно лезет наверх искать пса и даже случайно задевает ногой стоявшую у края миску с водой, не замечая этого. Вода, смешиваясь с дорожной пылью на полу, постепенно стекала к тому самому комку черной одежды, и терпение Хэ Бусюя окончательно лопнуло. Больше не в силах сдерживаться, он взревел: — Ты угомонишься наконец?!

Стоявшие за его спиной трое полицейских испуганно замерли — они редко видели Хэ Бусюя в таком бешенстве, казалось, все накопившееся за последнее время напряжение выплеснулось в этот самый момент. Теперь они молили лишь о том, чтобы Чжу Аньюй тихонько присел на корточки и больше не выкидывал никаких фортелей.

Но Чжу Аньюй не знал характера Хэ Бусюя и, чувствуя себя абсолютно правым, возразил тому прямо в лицо: — Я же помогаю тебе искать убийцу! Если мы не найдем Цзиньгуйцзы, это дело вы не раскроете. Почему ты вместо благодарности на меня орешь?

Идешь искать убийцу?! Ты вообще понимаешь, какова природа этого преступления?!

Глаза Хэ Бусюя налились кровью, на лбу вздулись вены, и только профессиональная этика удерживала его от того, чтобы врезать Чжу Аньюйю по лицу. Тот, кто не варится в этой кухне, никогда не поймет, насколько серьезно убийство, а тем более — серия убийств.

Если бы Хэ Бусюй смог вовремя найти преступника после первого же происшествия, то три последующие женщины не лишились бы жизни, а их родные не падали бы в обморок от горя прямо в полицейском участке. Хэ Бусюй чувствовал за собой колоссальную ответственность, и этот груз лежал на его плечах неподъемной глыбой. По ночам в его голове неизменно звучали голоса убитых горем родственников жертв, требующих ответа — такое испытание способен вынести далеко не каждый.

Четыре человеческие жизни! Это же четыре человеческие жизни! Еще три месяца назад все они были живыми людьми, а теперь ты заявляешь мне, что их убила собака?! Ты предлагаешь мне отчитаться перед четырьмя семьями, предъявив пса?! Твой младший брат говорил, что твое состояние сейчас стабильно, а по-моему, ты чокнутый на всю голову маньяк! Раз у тебя проблемы с головой, сиди взаперти и не высовывайся, оставайся навсегда в этом подземном мраке, где не бывает солнца!

Глядя на слегка искаженное от гнева в полумраке лицо Хэ Бусюя, Чжу Аньюй чувствовал, как каждое его слово, словно швейная игла, безжалостно распарывает трещину в его сердце. Особенно это последнее предложение — оно заставило его испытать небывалую, прежде незнакомую боль.

Его веки горели, а в груди невыносимо ныло. Лишь в этот момент он осознал, насколько диким и непонятным то, что казалось нормальным его глазам, выглядит для обычных людей.

http://bllate.org/book/27388/3325946