Готовый перевод When You Sink to the Bottom of the Sea / Когда ты погружаешься на дно: Загадка двойника: Глава 12

В 4:35 из-за угла неспешно вышел человек.

В 4:36 он замер под камерой видеонаблюдения и, глядя прямо в объектив, странно улыбнулся.

В 4:37 он наконец отвел взгляд. Дождь к тому времени усилился, постепенно заслонив собой весь обзор камеры.

3 сентября, 19:30.

Сотрудники полиции Син-И продолжали патрулировать улицы города Линьхай. Ночь полностью вступила в свои права, и огни центра города переливались пестрыми красками, однако троим мужчинам в черном служебном автомобиле было не до любования видами: они не могли чувствовать себя спокойно, пока этот потрясший всю страну серийный убийца оставался на свободе. Пока он на воле, им не видать спокойного сна.

Вскоре машина остановилась у отеля Вена — почти пятизвездочного заведения на востоке города. Судя по информации, собранной ими в сети, нужный человек находился именно здесь.

Отель Вена совмещал в себе ресторан и гостиницу, а прямо по соседству располагалась знаменитая улица ночного рынка. Публика здесь собиралась солидная, а по четырем швейцарам у главного входа было ясно: у персонала сейчас самый разгар рабочего дня.

— Полиция. — Хэ Бусюй припарковал машину неподалеку, вышел и коротко предъявил одному из сотрудников удостоверение. Тот на глазах заметно занервничал.

— Пройдемте сюда.

Следуя за провожатым, они вызвали управляющую отелем — женщину с точеной фигурой и высоким конским хвостом.

— Здравствуйте. Мы ищем этого человека, надеемся на ваше содействие. — Мэн Сюй показал управляющей фотографию цели. Они не боялись спугнуть подозреваемого: этот человек был настолько знаменит в стране, что даже если бы попытался сбежать, все равно не ускользнул бы из их рук.

Увидев фото, управляющая резко переменилась в лице, но в её взгляде читалось скорее праздное любопытство. Она уже хотела было поддаться порыву расспросить подробности, но, встретившись взглядом с Хэ Бусюем, решила проявить профессионализм — вдруг удастся произвести впечатление?

— Этот гость остановился у нас. Мы обязаны защищать частную жизнь клиентов, и даже представителям власти требуется согласие гостя на встречу. Разумеется, если это экстренная ситуация, мы обязательно окажем содействие, но не могли бы вы позволить мне предварительно уведомить постояльца?

Хэ Бусюй помолчал пару секунд, словно раздумывая.

— ...Хорошо, побеспокойте его.

Управляющая отошла к стойке регистрации и сделала звонок. На том конце ответили почти сразу. Разговор продлился около двух минут, после чего она проводила троих полицейских на двадцать восьмой этаж, где располагались VIP-апартаменты с лучшим видом на весь город Линьхай.

— Господин Чжу, к вам пришли. — Управляющая вежливо постучала, и дверь вскоре отворилась.

На пороге стоял мужчина в очках в металлической оправе, с узкими глазами, приподнятыми к вискам. Внешность у него была проницательная, да и по характеру он был таким же.

— Прошу прощения, что заставили вас ехать. Проходите. — Мужчина вежливо улыбнулся, ничуть не смутившись приходом незваных гостей.

Хэ Бусюй припомнил этого человека: когда он искал информацию о Чжу Аньюе в интернете, статьи об этом мужчине попадались постоянно. Тот был еще молод, но уже занимал значимое место в индустрии развлечений — все артисты, которых он вел, добивались огромных успехов. Его звали Бо Чжо, и в профессиональных кругах он носил гордое прозвище Всеведущий.

Увидев, как Хэ Бусюй и остальные вошли в номер, он отбросил дежурную улыбку и тихо сказал управляющей:

— Мы будем обсуждать конфиденциальные вопросы, попрошу нас не беспокоить.

Глядя в проницательные глаза Бо Чжо, управляющая невольно почувствовала неприязнь. С такими улыбчивыми лицемерами труднее всего иметь дело. Она лишь надеялась, что полицейские не дадут себя обмануть их внешним видом.

Внутри номер был обставлен с тем самым сдержанным шиком, который кричал о роскоши из каждого угла; это место скорее напоминало частные апартаменты, чем отель. Прямо от входа открывался панорамный вид на линию горизонта через окно во всю стену, слева располагались барная стойка и обеденная зона, а справа — утопленная в пол гостиная с собственным баром. В этой части отеля было престижно, в интерьере преобладали приглушенные желтые тона, в воздухе витал тонкий аромат роз, а в ушах тихо звучало танго — всё здесь дышало уютом и вкусом.

На диване сидел молодой мужчина в небрежно распахнутом халате. Его светло-каштановые волосы еще не просохли и с них капала вода — судя по влажности воздуха, он только что вышел из душа. Кожа его была гладкой, а черты лица — пугающе правильными. Даже с закрытыми глазами, полулежа на диване, он напоминал тщательно написанную картину. Присущие ему чистота и благородство были недосягаемы для простых смертных.

Даже Мэн Сюй, привыкший к красивому лицу Хэ Бусюя, невольно поразился: надо же, какая редкая красота.

Бо Чжо выключил проигрыватель. Как только музыка стихла, Чжу Аньюй открыл глаза. Его черные зрачки слегка потускнели от усталости. Посмотрев на вошедших мужчин, он приподнялся и улыбнулся:

— Присаживайтесь, пожалуйста.

Хэ Бусюй первым шагнул вперед и опустился в кресло рядом с ним, а Мэн Сюй и Цай Хаоянь сели напротив.

— Вы, кажется, совсем не удивлены нашему появлению? — Хэ Бусюй внимательно следил за расслабленным молодым человеком. Он понимал, что с этим парнем нужно быть осторожнее: тот был не только певцом, но и часто снимался в кино. Хотя Хэ Бусюй был далек от мира шоу-бизнеса, он понимал, что перед ним человек с выдающимися актерскими способностями, и его нынешнее спокойствие вполне могло быть лишь маской.

— Я привык, полиция часто ко мне заходит. — Чжу Аньюй с досадой пожал плечами, а затем задержал взгляд на лице Хэ Бусюя, немного задумавшись. — Позвольте полюбопытствовать, вы никогда не работали моделью?

— Почему вы спрашиваете?

— Потому что… ваши внешние данные для индустрии развлечений — большая редкость. Я искренне завидую таким людям. — В глазах Чжу Аньюя промелькнуло какое-то сложное чувство, но оно тут же исчезло, не оставив следа. Хэ Бусюй с детства привык к комплиментам своей внешности, поэтому не придал словам Чжу Аньюя никакого значения.

— Что вы имеете в виду, когда говорите, что полиция часто к вам заходит?

— Вы же знаете, мои поклонники бывают очень неистовы, когда видят меня, поэтому полиция часто приезжает следить за порядком. После каждого такого случая я лично благодарю их. Но вот чтобы так, домой, пришли впервые. Подскажите, что случилось?

http://bllate.org/book/27388/3325943