Готовый перевод The True Young Master's Brother Holds the Script / Настоящий брат: Мастер колких замечаний: Глава 5

Фэн Юйчжао своими словами поставил Фэн Юэцина в крайне неловкое положение. Тот дёрнул мать Фэн за руку:

— Мам, посмотри на брата!

Мать Фэн мгновенно растаяла:

— Юйчжао, мама знает, что у вас с Юэцином не ладятся отношения, но как ты можешь так разговаривать с младшим братом?

Фэн Юэцин тоже подал голос:

— Брат...

— Стоп! — Фэн Юйчжао взмахнул рукой, обрывая Фэн Юэцина. — Можешь больше не называть меня братом, наши отношения вовсе не настолько близки. Тот, кто должен называть меня братом — это он.

Фэн Юйчжао вскинул руку и указал на Фэн Лии.

Фэн Лии замер, явно не ожидав, что Фэн Юйчжао вдруг выдаст такое.

Заметив удивление на лице Фэн Лии, Фэн Юэцин поймал в глубине глаз тёмную вспышку зависти.

Фэн Юйчжао было абсолютно наплевать на реакцию Фэн Юэцина, и он продолжил сам по себе:

— Для меня ты, Фэн Юэцин — кукушка, занявшая чужое гнездо, поддельный принц из той истории о подмене детей. Так что! Пожалуйста, впредь ни при каких обстоятельствах не пытайся казаться со мной близким, у меня нет времени потакать твоим спектаклям.

Каждое слово Фэн Юйчжао попало в самую болезненную, чувствительную точку души Фэн Юэцина.

Когда Фэн Юйчжао умолк, лицо Фэн Юэцина онемело окончательно. Гнев, унижение, неловкость, зависть и злость — целая буря эмоций бушевала в его сердце.

Отец Фэн, и без того долго копивший раздражение, после безжалостных слов Фэн Юйчжао взорвался окончательно:

— Фэн Юйчжао! Да как ты можешь быть настолько холодным и бессердечным? Семнадцать лет! Даже собаку за такой срок можно привязать к себе! Вы с Юэцином росли вместе с малых лет, пусть он тебе и не родной брат, неужели у тебя к нему не осталось ни капли чувств?

— Ни капли, — усмехнулся Фэн Юйчжао и указал на живот матери Фэн. — Я человек постоянный! Фэн Лии пробыл в мамином животе десять месяцев, я познакомился с ним первым. И где, спрашивается, тогда шлялся этот ваш Фэн Юэцин!

Услышав, как Фэн Юйчжао внезапно заговорил о десяти месяцах беременности, и вспомнив через какие лишения пришлось пройти скитавшемуся все эти годы Фэн Лии, мать Фэн вздохнула и произнесла:

— Хватит, довольно, прекратите вы оба спорить. Давайте все спустимся пообедать, еда уже давно готова.

Не успели они сделать и шага, как Фэн Юйчжао снова подал голос:

— Да, кстати, расскажу вам одну интересную вещь.

Фэн Юэцин посмотрел на Фэн Юйчжао, думая, что тот снова принялся его высмеивать, но услышал следующее:

— Только что я над вами немного пошутил. На самом деле в моей комнате не установлено никаких камер, я просто болтал языком ради забавы.

Фэн Юйчжао посчитал няню Чэнь самой подозрительной особой в доме и решил взять её на испуг. Даже если бы они тогда действительно потребовали показать так называемую видеозапись, он мог бы сделать вид, будто случайно выронил телефон на пол, а затем соврать, что устройство нуждается в ремонте и откроется ещё не скоро.

Фэн Юэцин и няня Чэнь: ...Выходит, всё это время они...!!

Фэн Юйчжао просто их надул!

Глядя на их жалкие лица людей, у которых застрял ком в горле, Фэн Юйчжао усмехнулся:

— Впрочем, хотя камер в моей комнате раньше и не было, после сегодняшнего инцидента я не ручаюсь, появятся они там или нет. Если у кого-то ещё остались тайные мыслишки, добро пожаловать в гости к моим покоям. Тогда-то я лично сообщу этому смельчаку, есть ли у меня камера.

Мать Фэн с досадой шлепнула Фэн Юйчжао по плечу:

— Что за бред ты несёшь?

Фэн Юйчжао пожал плечами и больше ничего не сказал. Он небрежно закинул руку на плечо Фэн Лии и притянул его к себе.

От этого внезапного проявления близости Фэн Лии широко распахнул глаза и уставился на Фэн Юйчжао.

— Знаю, что глаза у тебя большие, не обязательно демонстрировать их мне каждые пять минут, — хмыкнул Фэн Юйчжао.

Фэн Лии невольно закусил губу и улыбнулся.

Стоило Фэн Юйчжао увидеть его улыбку, как у него снова зачесались руки. Он слегка постучал брата по лбу:

— Всякие посторонние наперебой рвутся называть меня братом, а ты, законный родственник, почему до сих пор не соизволил открыть рот?

Услышав это, Фэн Лии до самых кончиков ушей покраснел, но всё же, переборов застенчивость, тихо и робко выдавил:

— Брат.

Уголки губ Фэн Юйчжао медленно поползли вверх:

— Повтори-ка, слишком тихо, я ничего не расслышал.

— ...Брат! — не выдержал Фэн Лии.

— Чего ты вдруг разорался? — Фэн Юйчжао закрыл уши руками. — Хочешь извести старшего брата и оглушить меня?

Фэн Лии: ...Его старший брат, кажется, ещё более наивный ребёнок, чем он сам.

Глядя на растерянное лицо Фэн Лии, Фэн Юйчжао мысленно улыбнулся.

Его младший брат... кажется, был куда милее, чем он предполагал!

Фэн Юйчжао не удержался и легко взъерошил волосы Фэн Лии, а в глубине его глаз мелькнула непоколебимая решимость. Он никому не позволит повторить судьбу персонажа из той книги о фальшивых и настоящих господах, который из-за депрессии наложил на себя руки!

Фэн Юэцин шёл позади Фэн Юйчжао и Фэн Лии. Наблюдая за их близким общением, он чувствовал, как зависть в его глазах густеет, становясь чернильно-чёрной.

Около круглого краснодеревянного обеденного стола из-за только что произошедших событий царила тишина.

Фэн Юйчжао заметил, что сидевший напротив него Фэн Лии брал еду практически только из ближайшего к нему блюда с овощами и почти не дотрагивался до того, что стояло дальше.

Фэн Юйчжао взял общие палочки, подцепил со своего блюда кусочек тушёной свинины в соусе и положил в пиалу Фэн Лии.

Фэн Лии, сидевший с опущенной головой и тихо евший, неожиданно обнаружил в своей пиале кусок мяса и удивлённо поднял взгляд на Фэн Юйчжао.

Удерживая пиалу в руке, Фэн Юйчжао бесстрастно произнёс:

— Не будь переборчивым, ешь больше мяса.

— ...Угу. — Фэн Лии подхватил палочками мясо, и его брови невольно изогнулись в счастливой улыбке.

Сейчас он был так счастлив... будто во сне.

Нет... даже во сне не было так радостно. Это был самый лучший и счастливый обед с тех пор, как он вернулся в семью Фэн.

Фэн Лии вырос в детском доме, вечно задавленный тяжестью нищеты, разве мог он позволить себе привередничать в еде? Он просто стеснялся лишний раз протянуть руку за столом семьи Фэн, поэтому и ел только то, что стояло прямо перед ним.

http://bllate.org/book/27387/3325781