Готовый перевод How Can He Be So Passive-Aggressive / Сладкая ловушка: Мой кокетливый «братец: Глава 8

Цзи Ваньсюй медленно ослабил руки, которыми упирался в матрас, неуверенно опустился на Ши Наня и снова поцеловал его в уголок губ.

Дождь немного стих.

Стук капель за окном сливался в монотонный шепот — идеальный звук для того, чтобы клонить в сон.

Ши Нань обнял пристроившегося на нем человека и, отвечая на поцелуй, послушно приподнял подбородок.

Когда чужие губы легко скользнули по его кадыку, Ши Нань всем телом вздрогнул и резко оттолкнул Цзи Ваньсюя.

Цзи Ваньсюй ошеломленно моргнул:

— А?

Ши Нань обиженно произнес:

— Я вообще-то мужчина!

— ... — смущенно пробормотал Цзи Ваньсюй. — Знаю, теперь я знаю. Это раньше я был таким глупым.

Ши Нань бросил на него взгляд и снова отвернулся. Он повторил только что сказанное:

— Я мужчина.

Цзи Ваньсюй решил, что тот все еще сердится, и лихорадочно соображал, как бы извиниться, но боковым зрением заметил чуть поджатые от досады губы Ши Наня и покрасневшие от недавнего поцелуя уши, и на него внезапно снизошло озарение.

Он пересел ближе к Ши Наню, приподнял его лицо правой рукой и под шелест мелкого дождя торжественно произнес:

— Я поцеловал тебя только что, потому что ты мне нравишься... Я знаю, что ты мужчина, теперь знаю. И я полюбил тебя вовсе не из-за того, что принял за девушку.

Раньше я был слишком тугодумом, это моя вина. — Он взял руку Ши Наня и прижал к своей груди. — Но моя любовь искренняя, ты мне дорог любым.

Ночью дождь снова усилился.

Ши Нань таращился в потолок и никак не мог уснуть.

Он боялся грозы.

Когда он ходил в детский сад, из-за занятости родителей он всегда ждал их под присмотром воспитателей; когда пошел в начальную школу и немного подрос, воспитатели перестали за ним присматривать, и каждый день после уроков он в одиночестве стоял у школьных ворот, ожидая маму или папу.

Первые несколько лет иногда получалось так, что они встречали кого-то из соседей по фамилии Цзи, и тогда мама Цзи брала с собой соседского мальчишку, чтобы составить ему компанию. Позже та семья переехала, и он оставался совсем один.

Прошло несколько лет такой жизни, Ши Нань уже привык ждать, вот только к одному привыкнуть не мог — он панически боялся дождя.

Потому что дождь всегда сопровождался сильным ветром, а его родители, такие же хрупкие и худые, в ненастье надевали дождевики и, покачиваясь, приезжали за ним на велосипедах.

Подобные картины всегда внушали ему суеверный ужас, он боялся, что они потеряют равновесие и рухнут прямо в лужу.

Он ворочался с боку на бок, и простыня со свалявшимся ватным одеялом, небрежно наброшенными на него, сбились в один плотный ком.

Он закрывал глаза, но воцарившаяся темнота делала звук дождя лишь громче.

Делать было нечего, и Ши Нань поднялся с постели.

В ночной тишине малейший шорох был слышен отчетливо. Прошло совсем немного времени, как Ши Нань услышал за дверью чьи-то шаги.

В этом доме, кроме него, жил только Цзи Ваньсюй.

Чего это он бродит так поздно... — озадаченно подумал Ши Нань, встал с кровати и приоткрыл дверь.

Цзи Ваньсюй со стаканом воды в руке крался по коридору и от неожиданности сам испугался Ши Наня.

— Малыш Ши, ты... ты почему встал? — спросил Цзи Ваньсюй.

Ши Нань ответил:

— Не могу уснуть, услышал шум в коридоре, решил выйти проверить. Ты чего среди ночи шатаешься?

Цзи Ваньсюй протиснулся в спальню, поставил стакан на прикроватную тумбочку и объяснил:

— В этой комнате недавно поменяли кондиционер, он так сильно холодит и воздух такой сухой, я испугался, что среди ночи захочешь пить...

Ши Нань кивнул, протянув о-о-ох, бросил взгляд на оставленный стакан, а затем перевел глаза на Цзи Ваньсюля.

Цзи Ваньсюй потер руки, собираясь уже уходить, но вдруг снова заинтересовался:

— А ты почему не спишь? Непривычно на новом месте?

— ... — Ши Нань потеребил воротничок ночной сорочки, слегка смутившись. — Нет, дело не в этом... Просто... на улице слишком шумно...

— Шумно? Едва ли. — Цзи Ваньсюй подошел к окну и прислушался, прижавшись к нему ухом. — Раньше здесь была гардеробная моей мамы, но потом, из-за того что родители вечно отсутствовали, я переделал ее под гостевую. Звукоизоляция тут и правда не ахти.

Виновато улыбнувшись, он добавил:

— Я и не знал, что у тебя такой чуткий сон. Давай-ка я переселю тебя в другую комнату, соседняя куда лучше защищена от шума.

Направляясь к двери, он вдруг вспомнил, как они бились с пододеяльником и так толком ничего и не заправили:

— Я теперь умею надевать пододеяльники! На этот раз точно справлюсь!

Ши Нань схватил его за рукав:

— Оставь, среди ночи-то не суетись. К тому же...

Ши Нань опустил голову и смущенно признался:

— Дело вовсе не в чутком сне. Я просто не могу уснуть, когда идет дождь... Мне страшно.

Цзи Ваньсюй тихо ахнул, в груди у него одновременно защимило и оттаяло. Летом ливни с грозами случались постоянно, и он даже думать не хотел, как Ши Нань обычно спал в школе...

Он щелкнул пальцами и потянул Ши Наня за собой.

— Идем, идем, спать будем здесь!

Он привел Ши Наня в свою собственную спальню.

После того как Цзи Ваньсюй взял на себя семейный бизнес, он часто страдал от сильнейшего стресса и бессонницы, поэтому его спальня была самым тихим местом в доме, идеальным для того, чтобы погрузиться в сон.

Он уложил Ши Наня на кровать, а затем задернул плотные шторы внутреннего слоя, чтобы комната погрузилась в абсолютную темноту.

Ши Нань мог различить лишь неясный силуэт, двигающийся туда-сюда, а вскоре в ногах кровати что-то выросло — Цзи Ваньсюй устанавливал над постелью полог от комаров.

...Правда, в правом верхнем углу закрепить не удалось, и сетка провисла.

— ...Мм? — Ши Нань озадаченно нахмурился. — Это ты к чему?

Цзи Ваньсюй продолжал возиться с пологом и, стараясь говорить как можно невозмутимей, ответил:

— О, я тут небольшую палатку ставлю, чтобы на тебя дождь не капал.

— Но, — Ши Нань растерялся еще больше, — в ней же дырки.

Цзи Ваньсюй ничего не ответил.

— Тут же дырки, дождь все равно будет капать.

http://bllate.org/book/27386/3325732