Готовый перевод How Can He Be So Passive-Aggressive / Сладкая ловушка: Мой кокетливый «братец: Глава 5

Кто-то из недоброжелателей съязвил, не скрывая насмешки:

— Брат? Ой, надо же, брат сорока-пятидесяти лет?

Ши Нань искренне усомнился в их зрении:

— Он всего на три года старше меня, его вполне можно считать ровесником. Вы что, не видите? Ослепли, что ли?

Ши Нань говорил с таким невозмутимым видом, что трудно было понять, издевается он или действительно недоумевает.

В тот день после занятий Цзи Ваньсюй еще не закончил дела, поэтому распорядился, чтобы водитель отвез Ши Наня домой.

Только усевшись в машину, Ши Нань вспомнил слова однокурсников и спросил водителя:

— Раз вы приехали за мной, кто же тогда встретит господина Цзи?

Водитель ответил:

— О, для этого есть другой водитель. Господин Цзи обычно не пользуется этой машиной.

Ши Нань протянул понимающее «о-о» и добавил:

— Тогда простите за беспокойство, вам постоянно приходится мотаться из-за меня.

Как правило, люди, сумевшие устроиться на должность водителя, особенно личным шофером у какого-нибудь босса, обладают не только навыком вождения. Умение считывать настроение и ситуацию — тоже неотъемлемая часть их мастерства.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида на сидевшего сзади юношу и подумал: «Отличный шанс выслужиться перед господином Цзи, надо как следует его расхвалить!»

Он поспешил ответить:

— Какое там беспокойство! Это ведь всё потому, что господин Цзи очень о вас заботится!

Ши Нань поковырял кожаную обивку сиденья и ничего не ответил.

По пути водителю позвонил Цзи Ваньсюй.

— А? Да-да, хорошо, я спрошу, — водитель снял Bluetooth-гарнитуру и обратился к Ши Наню: — Господин Ши, совещание у господина Цзи закончилось. Он спрашивает, не хотите ли вы поужинать вместе. Если хотите, мы сейчас развернемся, а если нет — я отвезу вас домой, как и договаривались.Ши Нань спросила:

— Что мы будем есть?

Водитель протянул ей Bluetooth-гарнитуру, предлагая пообщаться с генеральным директором Цзи напрямую.

Цзи Ваньсюй произнес:

— Рядом с офисом недавно открылся новый ресторан кантонской кухни, хочешь попробовать?

У Ши Нань были довольно мягкие вкусовые предпочтения: она не любила жирное и соленое. Пообедав вместе несколько раз, Цзи Ваньсюй примерно понял ее вкусы и отлично умел угождать ее предпочтениям.

Ужин прошел в спокойной обстановке, блюда оказались очень вкусными, а атмосфера в ресторане — приятной.

У Ши Нань немного отрасли волосы, а челка закрывала глаза, поэтому она небрежно зачесала выбившиеся пряди на макушку и завязала их в пучок.

Сегодня на ней была белая футболка и светло-голубые джинсовые брюки с лямками — наряд, вполне соответствовавший ее возрасту.

Вот только... выглядело это немного странно.

Цзи Ваньсюй не мог точно понять, что именно не так, и, пользуясь паузами во время еды, исподтишка наблюдал за ней, пока спустя несколько минут наконец не пришел к выводу.

Странность заключалась в том, что... Ши Нань выглядела весьма круто, от нее исходил тот самый юношеский задор, который так часто присущ школьным красавчикам.

Просто умереть не встать, как она его очаровала.

Цзи Ваньсюй подумал, что этот ребенок обладает весьма изменчивым стилем, и если она действительно попадет в индустрию развлечений, это вполне может оказаться неплохим выбором.

После ужина изначально планировалось отвезти Ши Нань домой. Но погода испортилась: ночью внезапно разразился проливной дождь, затопивший несколько дорог.

Если ехать вброд, двигатель мог легко заглохнуть, а при таком ливне, стоило машине заглохнуть, завести ее снова было бы ой как непросто.

Цзи Ваньсюй нерешительно спросил:

— Малыш Ши, дождь такой сильный, ехать трудно. Может...Цзи Ваньсюй напустил на себя вид знатока, откашлялся и снова достал телефон, чтобы показать ей маршрут:

— Смотри, чтобы вернуться к тебе домой, нужно ехать вот сюда, сюда и сюда, а до моего дома всего пять минут.

Он достал из-за сиденья зонт:

— Даже если машина не сможет проехать, у нас есть зонт. Эх, главное — что тут просто ближе.

— М? — Ши Нань склонила голову.

— Ну, это самое... у меня дома тоже много комнат, ты можешь... то есть, сегодня вечером можешь... я ничего такого не имею в виду!

На всём его лице читалось лишь одно: пытаться скрыть — только хуже делать.

— Ох-ох, — до Ши Нань наконец дошло. — Значит, сегодня можно остаться у тебя?

Цзи Ваньсюй изобразил невозмутимость:

— А, угу, да.

Ши Нань достала телефон, чтобы позвонить родителям. Сначала она расспросила об усилении дождя там, а затем сказала:

— Тогда будьте осторожнее, пожалуйста, закройте окно в моей спальне. Ну, а я сегодня не вернусь... Угу... Да, останусь у Вансюй-гэ.

Сердце Цзи Ваньсюя было полностью покорено этим обращением «Вансюй-гэ». Внешне он всё ещё чинно сидел на сиденье, принимая самый благопристойный вид, но мыслями уже улетел далеко.

Вансюй-гэ — как же это прекрасно звучит!

Но, подумав еще немного, Цзи Ваньсюй решил, что бдительность у Ши Нань развита слишком слабо. Даже если они знакомы с самого детства, нельзя вот так просто и беззаботно отправляться к нему домой.

Он твердо решил как следует поговорить с Ши Нань на этот счет.

После того как отец Цзи Ваньсюя разбогател на бизнесе, они купили эту виллу у подножия горы.

Окружающая среда здесь была прекрасной, далеко от шумного центра города и очень тихо — отличный район для богатых. Если и можно было назвать какой-то минус, так это то, что лифт из гаража вел прямо во двор, а не внутрь дома.

Раньше он не видел в этом никаких проблем, но сегодняшний сильный дождь заставил их обоих промокнуть до нитки на этом коротком пути.

Дождь лил как из ведра, дул сильный ветер, и зонт совсем не спасал.

Ши Нань из вежливости ничего не сказала, а Цзи Ваньсюй с каменным лицом велел ей скорее принять горячий душ, чтобы не простудиться. Затем он позвонил секретарю и приказал как можно скорее привезти одежду и всё необходимое для девушки, а сам остался стоять в гостиной, дуясь на весь мир.

Правда, он и сам толком не понимал, на что именно сердится.

Дождь был слишком сильным, и секретарь с трепетом в голосе позвонил:

— Нельзя ли приехать чуть позже? Я застрял в пробке.

Цзи Ваньсюй холодно ответил:

— Можно. Можешь вообще не приехвать.

Секретарь:

— ...Хорошо, генеральный директор Цзи, я буду через десять минут!

Повесив трубку, он вспомнил, из-за чего они с маленькой Ши превратились в мокрых куриц, и тут же набрал еще один номер — Тетушке Чжан:

— Установите мне лифт прямо внутри дома!

Едва он закончил говорить, из ванной вышла Ши Нань. Одежду ей еще не привезли, поэтому пришлось довольствоваться халатом матери Цзи Ваньсюя. Однако Ши Нань была намного выше мамы Цзи — в плечах халат сидел плохо, вода с волос капала прямо на плечи, а подол оказался слишком коротким, обнажая полоску голеней, которые из-за горячей воды казались розоватыми.

http://bllate.org/book/27386/3325729