Готовый перевод How Can He Be So Passive-Aggressive / Сладкая ловушка: Мой кокетливый «братец: Глава 3

Ши Нань и Цзи Ваньсюй познакомились давным-давно. В детстве они жили в одном доме на одной лестничной площадке: одна семья занимала квартиру слева от лифта, другая — справа.

Ши Нань был младше. Когда он ходил в детский сад, то был пухлым, белокожим и невероятно милым ребенком. Его родители были офисными работниками, а бабушка с дедушкой часто болели, поэтому они не могли каждый день отводить и забирать внука из сада. Им приходилось просить воспитателей присмотреть за сыном подольше, чтобы после работы успеть заехать за ним.

В то время Цзи Ваньсюй уже учился в начальной школе.

Однажды вечером мама Ши Наня вместе с сыном столкнулась у дверей лифта с мамой Цзи Ваньсюя. Семьи, в которых есть маленькие дети, легко находят общий язык, а тут они еще и соседи — за те несколько секунд, что они ехали в лифте, обе женщины разговорились.

Когда подошло время расходиться по домам, мама Ши Наня сказала сыну:

— Нань-Нань, попрощайся с братиком.

Ши Нань послушно произнес:

— Братик, до свидания.

Цзи Ваньсюй лишь взглянул на него и ничего не ответил.

Он подумал: «Мы, школьники, с малышней не играем».

Конечно, материнских упреков ему было не избежать, но даже это не могло пошатнуть достоинство Цзи Ваньсюя, ученика начальной школы.

Прошло несколько лет, полных детских невзгод и радостей, и Ши Нань тоже пошел в начальную школу. Учеников младших классов не заставляли носить школьную форму, поэтому Ши Нань по-прежнему каждый день приходил на занятия в маленькой юбочке.

Цзи Ваньсюй смотрел на свою синюю школьную форму и находил её ужасно некрасивой. А когда сравнивал с юбочкой Ши Наня в тон, его ненависть к собственной форме становилась только сильнее.

Он снова был не в духе.

Шло время, и Ши Нань дорос до возраста, когда пора было надевать школьную форму. Теперь Цзи Ваньсюй уже не мог найти к чему придраться.

Однако он по-прежнему был недоволен: в школе Ши Нань ни разу не подошел к нему первым, чтобы поиграть.

Ну и ладно, не хочешь — не надо, думал про себя Цзи Ваньсюй, только не вздумай потом прибегать ко мне за помощью, когда плохие мальчишки начнут тебя обижать.

Хоть он так и думал, Цзи Ваньсюй всё равно переживал, что Ши Наня могут обидеть. В их классе мальчишки вечно дразнили красивых девчонок, а ведь Ши Нань был куда красивее любой из них.

Цзи Ваньсюй злился, но при этом тайком наблюдал и выведывал, не происходит ли чего в первом классе, не обижают ли там малышей.

Вот только прежде, чем он успел узнать хоть что-то стоящее, они с Ши Нанем перестали быть соседями.

http://bllate.org/book/27386/3325727