Готовый перевод They Regret It But I Don't / Они пожалели, но я больше не хочу: Глава 15

Ду Цзе окончательно пришел в себя: это действительно был Юэ Хо!

У него слегка кружилась голова. Ему хотелось рассмеяться, но он изо всех сил сдержался, опасаясь, что некий ученик завтра снова решит не прийти, и произнес:

— Продолжайте, вы продолжайте.

Ду Цзе торопливо зашагал прочь, и в тот момент, когда он повернулся, его глаза даже засияли.

Когда он ушел, Юэ Хо сказал:

— Старый Ду, дай мне передохнуть.

Хотя классный руководитель был еще совсем молод, среди учеников это было излюбленное прозвище Ду Цзе.

— Ни в коем случае, — Линь Шифэй указал на книгу, в которой не была выучена и половина, — как ни крути, а надо дочитать весь текст.

Юэ Хо: «…»

Ему хотелось пинком снова вышвырнуть этого пса Линь Шифэя за границу.

……

Час утренней самоподготовки тянулся долго, словно целый век. Юэ Хо испытывал страшные мучения и, услышав звонок на перерыв, тут же вскочил на ноги, собираясь со всех ног рвануть в столовую.

Стоило ему приоткрыть заднюю дверь, как чья-то рука ухватила его за полу рубашки. Юэ Хо оглянулся.

Линь Шифэй закрыл книгу, поднялся, держа его за одежду, и напомнил:

— Не бросай меня вечно позади, не забывай брать меня с собой.

Юэ Хо отцепил его пальцы от своей одежды:

— Ты что, сам увязаться не можешь?

— Я-то обязательно пойду следом, — Линь Шифэй направился к выходу вместе с ним, — но ты должен сам проявлять инициативу и ждать меня.

— Проблемный.

— Именно что проблемный. — Линь Шифэй ущипнул Юэ Хо за затылок. — Не смей на меня жаловаться.

Сейчас было не без десяти восемь, и в столовой толпилось не так уж много народу. Столовая сразу после звонка с уроков превращалась в настоящую зону апокалипсиса: повсюду сновали люди, и приди они чуть позже, рисковали остаться без обеда.

Раз уж сегодня он встал рано, Юэ Хо ни за что не стал бы снова давиться одними булочками с кашей.

Он резко схватил Линь Шифэя за запястье и, охваченный нетерпением, потащил его пробиваться сквозь толпу в столовую, отчего их школьную форму раздуло на ветру, словно круглые паруса:

— Поведу тебя обедать.

Сяо Ян и Бай Цяо направлялись в столовую вдвоем. Они с красноречивыми лицами смотрели на Юэ Хо, который внезапно взмыл ввысь, словно птица, и Сяо Ян произнес:

— Я теперь почти верю, что Линь Шифэй — сноха-воспитанница братца Хо.

Бай Цяо разделял его мнение и кивнул:

— Я, пожалуй, тоже.

Однако, оставив позади столь явно нелепую мысль о снохе-воспитаннице, Сяо Ян все же не удержался от любопытства:

— А как они вообще познакомились-то?

Юэ Хо, только что вернувшийся из столовой и усевшийся на свое место, как раз услышал этот животрепещущий вопрос Сяо Яна.

— Братец Хо, мне правда безумно любопытно, ты ведь раньше об этом никогда не упоминал, — Сяо Ян бросил взгляд на сидевшего рядом с Юэ Хо Линь Шифэя и благоразумно добавил: — Братец Фэй.

— С чего это он вдруг стал сно... воспитанницей?

Последние слова, разумеется, были произнесены едва слышно, словно жужжание комара — из страха схлопотать тумаков.

Юэ Хо: «Какая еще, к черту, сноха-воспитанница».

Услышав это, Линь Шифэй с безмятежным видом посмотрел на Юэ Хо, желая послушать, что тот ответит.

Юэ Хо: «…»

С виду Линь Шифэй казался совершенно безобидным, а его внешность обладала удивительной способностью вводить в заблуждение — сколько бы раз на него ни смотрели, никому и в голову бы не пришло счесть его жестоким.

Но Юэ Хо доводилось видеть его с крайне свирепой стороны.

В самом начале второго года средней школы Юэ Хо снова ввязался в драку.

Пятеро мелких хулиганов преградили ему путь, требуя денег. После того как родители развелись, когда ему было десять лет, за ним больше никто не присматривал.

С кем бы он ни подрался и сколько бы травм ни получил, стоило отцу или матери увидеть его после драки, их первой реакцией всегда были упреки: с какой стати Юэ Хо полез в драку?

И это несмотря на то, что те парни первыми назвали его никому не нужным сиротой.

Но каким бы задиристым ни был Юэ Хо, он оставался всего лишь подростком. Он в одиночку мог справиться с одним или двумя противниками, но одолеть четверых или пятерых ему было не по силам.

В тот день после уроков он чувствовал, что снова вернется домой весь в синяках.

Линь Шифэй появился именно в такой неловкой и безвыходной ситуации.

Он катил горный велосипед, на нем была точно такая же новенькая и аккуратно выглаженная школьная форма средней школы, как у остальных присутствующих, а легкий верочек растрепал его короткие волосы, придавая ему дерзкий до предела вид.

Он остановился, уперевшись одной ногой в землю, окинул глубоким взглядом пятерых противников, затем перевел глаза на Юэ Хо и спроил:

— Они навалились на тебя одного?

Пятнадцать минут спустя Линь Шифэй стоял целым и невредимым, в то время как те пять третьеклассников валялись на земле, заливаясь слезами и призывая на помощь родителей.

Когда он снова повернулся к Юэ Хо, тот от неожиданности даже сделал шаг назад, испугавшись, что под раздачу попадет и он сам.

Заметив его реакцию, этот парень, с которым они до того момента виделись всего раз в жизни, неожиданно сильно расстроился и произнес:

— Я же помог тебе, а ты от меня шарахаешься.

Юэ Хо тоже почувствовал, что ведет себя не совсем правильно, и робко переставил ногу обратно.

Позже, когда они сблизились, Линь Шифэй с показной важностью подшучивал над ним:

— Назови меня братиком, и с этих пор я буду постоянно тебя прикрывать, м?

По правде говоря, с десятилетнего возраста Юэ Хо смертельно устал от вечных драк.

Но свойственная подросткам гордость тут же дала о себе знать при словах Линь Шифэя, и ему стало неловко.

Линь Шифэй проявил настойчивость и донимал его два дня подряд, пока Юэ Хо не подумал: в конце концов, с Линь Шифэем рядом ему больше не придется терпеть боль от побоев, так что сделка вполне выгодная.

И тогда он буркнул это себе под нос.

Но всего несколько дней спустя он узнал, что этот пес Линь Шифэй младше его на целый месяц!

Он был так зол, что целые сутки не разговаривал с Линь Шифэем.

……

Сяо Ян, развернувшись к ним лицом, сгорал от любопытства в ожидании ответа. Время шло, но ответа все не было, и тут он воочию увидел, как на лице его братца Хо сменилось несколько выражений.

Тот начал бросать на Линь Шифэя косые взгляды с абсолютно непроницаемым лицом, явно прожигая его глазами.

Линь Шифэй, уловив этот испепеляющий взгляд, легко рассмеялся.

Сяо Ян и Бай Цяо понятия не имели, чему тот смеется, но отчего-то у них мурашки побежали по коже.

В следующее мгновение Линь Шифэй подался вперед, приближаясь к Юэ Хо, и чуть ли не положил подбородок ему на плечо.

— Больше не смей меня игнорировать. Я просто верну то, что мне принадлежит. — Линь Шифэй опустил взгляд на профиль Юэ Хо и тихо прошептал ему на ухо так, чтобы расслышали только они двое:

— Братик.

http://bllate.org/book/27385/3325339