Готовый перевод They Regret It But I Don't / Они пожалели, но я больше не хочу: Глава 12

Голос был негромким, даже мягким, но от этого прозвучал невыносимо отчётливо.

Юэ Хо: «...»

Следом из ванной донёсся гулкий звук пощёчины, причём удар, судя по всему, был нанесён со всей дури.

Глядя на красный отпечаток ладони, расцвевший на рельефном прессе Линь Шифэя, Юэ Хо не испытал ни малейшего укола совести. Сквозь зубы он предупредил:

— Себе потрогай.

— Домашнее насилие, — весёлый голос Линь Шифэя растворился под непрекращающимся шумом воды. — Ты чуть меня не убил.

Юэ Хо поднял взгляд и зыркнул на него. Резкие черты лица, оттенённые собранными назад мокрыми волосами, проступили со всей отчётливостью; даже яркая, приметная внешность не могла скрыть хищного выражения, явно выдававшего в нём человека, с которым лучше не связываться.

Любой другой на месте Юэ Хо наверняка бы инстинктивно прикусил язык, но Линь Шифэй был другим — он слишком хорошо знал Юэ Хо.

Линь Шифэй усилием воли подавил улыбку, выдавил на ладонь шампунь и принялся вспенивать его на голове Юэ Хо:

— Ладно, не злись, я сам тебе голову помою.

Юэ Хо тяжело фыркнул носом и, опасаясь, что пена попадёт в глаза, послушно прикрыл веки, со спокойной совести предавшись этой процедуре.

Вдвоём мытьё быстрее не стало, и из ванной они вышли только полчаса спустя.

Линь Шифэй, тряся мокрой длинной шевелюрой, которая никак не хотела сохнуть, яростно тёр голову полотенцем. Почти высушив волосы, он спросил:

— Синсин, ты фен взял?

Юэ Хо протянул ему фен, только что извлечённый из чемодана. Линь Шифэй не стал его брать, а лишь быстренько притащил табуретку, уселся возле розетки на стене, поднял голову на Юэ Хо и потянул за край пижамы:

— Посуши мне волосы, пожалуйста.

Юэ Хо поддался на этот лёгкий жест, глядя на растрёпанные пряди чужих волос — ему так и хотелось запустить в них пальцы, поиграть с ними.

Сказано — сделано: фен тут же зажужжал.

У Линь Шифэя были невероятно густые волосы, на их полную сушку ушло почти двадцать минут.

Юэ Хо:

— Готово.

Пока ему сушили голову, сидевший перед ним Линь Шифэй всё норовил поиграть с пижамой Юэ Хо, то и дело исподтишка приподнимая край рубашки, прямо как какой-то маньяк.

Из-за шума фена Юэ Хо не замечал этого ни разу.

Маньяческий сеанс подошел к концу, и Линь Шифэй с явным сожалением огладил пижаму Юэ Хо, лишь слегка дёрнув за край ткани, и с улыбкой произнёс:

— Спасибо, Синсин.

—

Школьные кровати были узкими донельзя — на одной-то спать тесновато, а уж вдвоём и вовсе сплошная давка.

В одиннадцать вечера в школе автоматически погас свет, и только тогда Юэ Хо неторопливо забрался наверх.

Стоило ему улечься вплотную к стене, как Линь Шифэй последовал его примеру. Заметив, как тот прижался к стене, словно от чумы, Линь Шифэй в темноте слегка прищурился и произнёс:

— Чего ты забился так далеко?

— Иди сюда.

Юэ Хо совершенно не понимал хода его мыслей: какое ещё забился, от чего забился? Раздражённо бросил:

— Я боюсь, что тебя сожмут и ты свалишься на пол.

— А я не боюсь, — гнев Линь Шифэя мгновенно сменился милостью. Он протянул руку, притянул Юэ Хо к себе и, прилёгнув на бок, легко закинул руку ему на талия. — Я тебя обнимаю. Если тебя выдавят, я полечу за тобой вниз — уж я-то точно руки не разожму.

Юэ Хо опешил:

— Линь Шифэй, ты часом не пёс?

Мало того, что делится с ним кроватью наполовину, так ещё и прижиматься к нему нельзя, иначе утащит за собой на пол — такое только собаке впору сделать.

Линь Шифэй тихонько усмехнулся, явно довольный собой, и велел:

— Так что веди себя примерно.

Он заворочался, подвинулся ещё ближе к Юэ Хо и понизил голос:

— Лежи в моих объятиях и не двигайся.

Юэ Хо почудился какой-то подвох:

— С какой стати это я должен лежать в твоих объятиях и не двигаться?

— Хорошо. — Линь Шифэй с невозмутимым видом приподнял руку Юэ Хо и сам уложил её себе на талию, после чего опустил голову, уткнувшись лбом в ключицу Юэ Хо.

Словно зарывшись лицом ему в грудь, он пробормотал:

— Это я лежу в твоих объятиях и не двигаюсь.

И добавил:

— Я веду себя примерно.

Юэ Хо: «...»

Сам сболтнул, а теперь и взять слова назад нельзя. Юэ Хо застыл с занемевшей рукой: оставлять её на чужой талии казалось верхом неприличия, а убрать — будто он испугался.

Поразмыслив пару секунд, он силой заставил себя расслабиться и с видом смертника закрыл глаза.

Так они и заснули, обхватив друг друга за талии. Кровать была узкой и тесной, так что об удобстве в такой позе не могло быть и речи.

Юэ Хо и сам не понял, в котором часу провалился в сон — перед глазами до самого засыпания крутилось лишь одно: во что бы то ни стало выбросить из головы эту проклятую талию Линь Шифэя.

Иначе от неё почему-то страшно жгло руки.

В Старшей школе Хайчэн утреннее чтение начиналось в половине седьмого, а в половине восьмого все шли завтракать в столовую.

Через пять минут после предварительного звонка классный руководитель заглядывал в кабинет, а вот завуч по учебной части по утрам обходы не устраивал.

Грубо говоря, утренние и вечерние часы самоподготовки целиком и полностью зависели от сознательности самих учеников.

А у Юэ Хо этой самой сознательности отродясь не водилось. Поэтому, помимо прогулов вечерней самоподготовки, он неизменно пропускал и утреннюю.

Каждый день он дрых до без десяти восемь, а по звонку на пятиминутную готовность перед первыми уроками подрывался, бегом приводил себя в порядок и нёсся в столовую за двумя паровыми булочками и стаканом каши.

В класс он заваливался, уже зажав булочку в зубах.

Но сегодня его окликнули.

— Синсин, вставай. — Линь Шифэй указательным пальцем легко коснулся ресниц Юэ Хо. От столь внезапного нападения те затрепетали с такой силой, что подушечку пальца защекотало.

Юэ Хо нахмурился, ухватился за край пухового одеяла и зарылся лицом вглубь:

— Кто это, чего надо?..

Он ещё не проснулся и совершенно не соображал, что происходит. Его бормотание звучало одновременно хрипло и капризно.

Линь Шифэй едва заметно занёс руку, собираясь снова подразнить его ресницы, но потом на секунду замер, подался ближе и заговорил ещё тише:

— Пойдём со мной на утреннее чтение.

— С сегодняшнего дня будем вырабатывать эту привычку.

На какое еще чтение? Утреннее? Какую привычку вырабатывать? Утреннее чтение?!

Брови Юэ Хо сошлись на переносице ещё круче — он решил, что ему снится кошмар, в котором Линь Шифэй пытается приучить его к учёбе, иначе откуда бы взялись слуховые галлюцинации?

Сонно приоткрыв один глаз, он разглядел за окном светящиеся окна остальных общежитий, а на их фоне — чётко очерченное лицо Линь Шифэя.

И это действительно был Линь Шифэй.

...Ах да, Линь Шифэй ведь вчера вернулся из-за границы и перевёлся в его школу.

Соображалка Юэ Хо чуть-чуть прояснилась, и он наощупь пошарил в поисках телефона — спустя пару минут отыскал его на тумбочке, где кроме досок кровати ничего не было, и вглядился в экран.

http://bllate.org/book/27385/3325336