Готовый перевод They Regret It But I Don't / Они пожалели, но я больше не хочу: Глава 1

Фары автомобиля прорезали ночную тьму издалека, приблизились, а затем вновь удалились.

Они мгновенно бросили яркие, сменяющие друг друга блики на оконное стекло, выхватив из темноты изящный силуэт юноши, сидевшего у подоконника.

В небольшой, но чистой и аккуратной съемной квартире не было верхнего света — лишь несколько настенных светильников излучали мягкое теплое сияние.

Оно придавало этому тесному пространству едва заметный, притягательный оттенок.

Перед юношей стоял белый мольберт, на котором уже переливалось множество красок, а под рукой, на подставке, лежали кисти и тюбики с гуашью.

Мягкий кончик кисти почти бесшумно касался холста, однако казалось, что это орудие наделено чарами — оно плавно и стремительно переносило на бумагу открывающийся за окном ночной пейзаж.

Тонкие пальцы с красивыми суставами крепко сжимали кисть: от усилия на тыльной стороне ладони проступили сухожилия, а запястье гибко двигалось в такт движениям кисти.

У самого основания безымянного пальца притаилась крошечная родинка алого цвета, которая из-за падающего света казалась невероятно манящей.

[У-у-у-у, как красиво, так бы и поцеловал (шепотом)]

[Цветовая гамму просто потрясающая, все огни уличного пейзажа напротив прорисованы — шедевр, так бы и слизал]

[Для тех, кто выше... вообще-то те, кто выше, имели в виду красивую руку, это невероятно [слюнки текут]]

[Я серьезно, подскажите, где можно купить такую руку?]

[Совсем новенький, подскажите, стример всегда ведет трансляцию, показывая только руки?]

[Совсем новенький, интересно, стример парень или девушка? И умеет ли он разговаривать?]

…

Рядом с холстом на штабиве покоился смартфон, установленный позади Юэ Хо с левой стороны — так, чтобы в кадр попадали ночной пейзаж за окном, происходящее на холсте и его собственные руки.

Очевидно, это была прямая трансляция.

Кончик кисти легко скользнул по бумаге — плавно и успокаивающе.

Юэ Хо бросил взгляд на летящий чат и, заметив, как постоянные фанаты притворяются новичками, произнес:

— Я не немой и не слепой.

Его голос прозвучал прохладно и чисто, словно журчащий горный ручей, с ноткой отстраненности, словно он держал всех на расстоянии тысячелитровой дистанции, но уже мгновение спустя этот тон почему-то невольно заставлял тянуться ближе.

[У-у-у-у, мой малыш заговорил!]

[Голос тоже такой красивый [прикрывает рот ладонью]]

[А-а-а-а-а, малыш, когда же ты покажешь лицо?!]

[Автор, я подписан на тебя уже три года, покажись уже [плачет]]

Теплые краски легли на последние штрихи далеких неоновых огней, и суета дорог вместе с теплыми огоньками тысяч домов за окном ожили на бумаге.

http://bllate.org/book/27385/3325325