Готовый перевод Full of Love for You / Наполненный любовью к тебе: История Сяо Маня: Глава 14

Ли Сивэй попросил его привезти шлем вечером. Как раз в это время у Сяо Маня закончились игрушки, которые он продавал, поэтому после обеда он на трехколесном велосипеде отправился на улицу Лундун. Сначала он закупил немного товара, а когда наступило семь часов вечера, поехал к каменному мосту.

Мост находился в начале улицы. Когда-то под ним протекала искусственная река, но теперь она давно пересохла, превратившись в несколько канав, наполнявшихся водой лишь после дождя. В них скапливался всякий мусор, и теперь канавы исходили пузырями с зеленоватой пеной. Со временем людей здесь становилось всё меньше, и одинокий каменный мост превратился в бесполезный объект, заросший мхом и сорной травой.

Дорога к мосту представляла собой крутой подъем, к тому же вымощенный щебнем — узкая и неудобная. Заехать на нее на трехколесном велосипеде было невозможно, поэтому Сяо Мань оставил транспорт на обочине у начала улицы, недалеко от моста, и дальше пошел пешком, неся в руках шлем.

Он пришел на пять минут раньше. Сяо Мань думал, что Ли Сивэй не явится так рано, но, поднявшись на вершину моста, увидел внизу семь-восемь мотоциклов, припаркованных в ряд. Люди стояли небольшими группами: кто-то курил, кто-то перебранивался. Все они были одеты в похожие мотоциклетные костюмы, различавшиеся лишь цветом.

Сяо Мань сразу узнал Ли Сивэя. Его мотоцикл был тем же самым, на котором он катал его в прошлый раз. Сегодня Ли Сивэй был в чисто черном костюме, который еще больше подчеркивал его высокий рост и длинные ноги. Волосы он убрал в прическу, открыв лицо, и даже с большого расстояния было заметно, что от него исходит тяжелая, гнетущая аура, словно грозовые тучи, висящие ниже самого неба.

Сяо Мань прошел через мост. Ли Сивэй уже заметил его: он стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к каменному столбу, и то и дело постукивал ногой по ступеням моста.

Когда Сяо Мань подошел ближе, все взгляды устремились на него, кто-то даже присвистнул. Взгляд Ли Сивэя, несомненно, был самым ярким — словно искра, от которой у Сяо Маня лицо вспыхнуло огнем. Ему стало так горячо, будто в руках он держал не шлем, а опасный, легковоспламеняющийся груз.

Сяо Мань, опустив голову, ускорил шаг, подошел прямо к Ли Сивэю и протянул ему шлем.

Ли Сивэй взял его, но глаз с лица Сяо Маня не сводил: — Довольно пунктуален.

— И надо же, наш вечно опаздывающий господин Ли сегодня приехал на полчаса раньше. А приехав, заявил, что без шлема гоняться не будет. Оказывается, ждал, пока мальчишка привезет? Ха-ха-ха... Ну как, этот шлем поможет тебе быстрее проходить повороты? — Человек, стоявший справа от Ли Сивэя, говорил с явной злой провокацией. Из-за надетого шлема Сяо Мань не мог разглядеть его лица.

Ли Сивэй даже не удостоил взглядом Цинь Цзясюя, который только что его задел: — У меня нет особых недостатков, разве что люблю покрасоваться. Этот шлем — награда за победу в прошлых гонках, разумеется, я должен его надеть. Иначе некоторые никогда не запомнят, что передо мной они всегда лишь на вторых ролях.

— Ты... — Цинь Цзясюй подавился словами, гнев застрял у него в горле, и он смог выдавить только одно слово. Вокруг послышался дружный хохот, никто не упускал случая посмеяться над ситуацией.

— Цинь Цзясюй, не можешь победить в гонке, так хоть языком не пытайся тягаться.

— Ха-ха-ха, постарайся там, старик Цинь.

Услышав это, Цинь Цзясюй оскалился под шлемом, его зубы заскрипели. Он сердито посмотрел на них: — Ли Сивэй, я не хотел делать тебя своим соперником. Напротив, я всегда хотел видеть тебя в своей команде. Неважно, проигрываю я тебе или нет, я очень надеюсь, что ты перейдешь в наш клуб «Фэнъин».

— Не пойду, — отрезал Ли Сивэй, в чьем голосе сквозило нескрываемое презрение.

Цинь Цзясюй знал, что Ли Сивэй откажет, ведь владелец их клуба уже трижды пытался его переманить, и всякий раз безуспешно. Сам Цинь Цзясюй был самым молодым и перспективным гонщиком клуба «Фэнъин», и ему вовсе не хотелось, чтобы Ли Сивэй пришел и затмил его. Не желая продолжать эту тему, он сменил тактику: — Слышал, в следующем месяце ты уезжаешь за границу? Клуб SU из страны М еще в прошлом году предложил тебе место. Собираешься к ним?

— Пойду я куда-то или нет — тебя не касается. Цинь Цзясюй, мы собираемся гоняться или нет? Если да, не тяни кота за хвост. Если нет — не мешай мне идти спать.

— Будем. Правила старые, маршрут прежний. Кто первым доберется до финиша, тот и победил.

Сяо Мань понял, что Ли Сивэй приехал сюда ради гонок. Улица Лундун — не место для профессиональных заездов. Он не был человеком, любящим вмешиваться в чужие дела, и не имел причин останавливать Ли Сивэя, но всё же подошел к нему и показал написанные на бумаге слова:

«Здесь опасно ездить на мотоцикле».

Ли Сивэй взглянул на строчку на чистом листе, проигнорировал ее, надел шлем и оседлал мотоцикл.

Сяо Мань знал, что ничего не изменит, поэтому быстро написал на бумаге снова и поднял ее перед глазами Ли Сивэя. На листе было всего четыре слова: «Береги себя».

На этот раз Ли Сивэй не просто скользнул взглядом по надписи — он задержал внимание на пальцах Сяо Маня, на которых был наклеен пластырь. Кожа у того была бледной, поэтому любая мелочь на руках сразу бросалась в глаза. Он спросил: — Что с рукой? Не вчерашней ли бутылкой порезался?

Сяо Мань подсознательно покачал головой, затем кивнул и снова приподнял блокнот перед ним.

Ли Сивэй больше не смотрел на его пальцы. В последний момент он выхватил у Сяо Маня блокнот, оторвал листок с предупреждением, сложил его несколько раз, приложил к пальцам и сунул в нагрудный карман своего мотоциклетного костюма, прямо к груди, а блокнот вернул владельцу.

Сяо Мань смотрел, как Ли Сивэй прячет записку, словно это была величайшая ценность. Когда он принимал блокнот, его сердце дрогнуло, а пальцы крепче сжали переплет.

— Возвращайся скорее, на улице Лундун по ночам неспокойно, — сказал Ли Сивэй и крикнул, что пора отправляться. Все мотоциклы завели двигатели одновременно. Рев моторов разнесся от каменного моста и эхом отразился во всех концах улицы Лундун.

Сяо Мань дождался, пока звук мотоциклов окончательно стихнет, прежде чем покинуть мост. Стоило ему повернуться, как он увидел мужчину в кепке, который вынырнул из-под моста, пробежал пару шагов и скрылся из виду. Сяо Мань принял его за обычного прохожего и не придал значения.

Он хотел срезать путь до дома и свернул на улицу с барами, как вдруг снова услышал знакомый рев мотоциклов. Те самые мотоциклы один за другим пронеслись мимо него, а следом послышались звуки полицейских сирен. Он внимательно вгляделся в поток, но мотоцикла Ли Сивэя среди них не было. Он простоял на месте еще несколько минут, но так его и не увидел.

http://bllate.org/book/27383/3325149