Готовый перевод Full of Love for You / Наполненный любовью к тебе: История Сяо Маня: Глава 10

Сяо Мань поначалу не понял смысла слов водителя о том, что они скоро будут дома, пока машина не подъехала к воротам какого-то особняка. Ли Сивэй бросил водителю:

— Дядя Линь, останови у главных ворот.

— Слушаюсь, молодой господин.

Машина остановилась перед входом, и тяжелые железные ворота особняка отворились сами собой.

Ли Сивэй перегнулся через сиденье, заглядывая к Сяо Масю, и опустил заднее стекло:

— Видишь адресную табличку на каменном столбе у входа?

Сяо Мань выглянул наружу. На каменном столбе справа от ворот висела прямоугольная табличка с черным глянцевым фоном и желтыми цифрами — Биху Лантин, участок C38. Только тогда он понял, куда они приехали.

Скрестив руки на груди, Ли Сивэй искоса посмотрел на Сяо Маня, который все еще вытягивал шею наружу:

— Старик Линь, заезжай.

Услышав слова Ли Сивэя, водитель направил машину вглубь двора.

Сяо Мань наконец сообразил: оказывается, участок C38 — это дом Ли Сивэя.

Ли Сивэй, казалось, заметил его замешательство и заговорил сам, развеивая сомнения:

— Это мой дом, место, где я вырос, но... вынужден разочаровать тебя в третий раз: в нашей семье нет никого по имени Ли Жань.

С этими словами он открыл дверь и вышел из машины. Сяо Мань тоже выбрался наружу и замер сбоку от автомобиля, на мгновение погрузившись в оцепенение. Следом накатила новая волна разочарования: это был последний адрес в Наньчане со словом Тин в названии, который он мог отыскать. Больше их не осталось. Куда же ему идти на поиски в следующий раз?

— Опять застыл, немой?

Голос Ли Сивэя прервал его мысли. Сяо Мань вспомнил, что всю дорогу сюда его вел именно Ли Сивэй, и уже собирался поблагодарить его, а затем вернуться тем же путем, как вдруг от парадного входа с высокими потолками раздался властный и низкий мужской голос:

— Явились наконец! Чего вы стоите столбом во дворе? От ворот до дома от силы минут пятнадцать ходу, а вы угробили на это целый час! Тебе обязательно заставлять людей ждать, чтобы почувствовать себя счастливым?

Сяо Мань сделал несколько шагов вперед от машины и разглядел мужчину. На вид ему было лет сорок-пятьдесят, волосы аккуратно зачесаны назад без единого выбившегося волоска, лицо мрачное. Сяо Мань догадался, что перед ним, должно быть, отец Ли Сивэя — черты лица обоих были похожи на шесть-семь частей из десяти. Сяо Мань хотел подойти и заступиться за Ли Сивэя, ведь тот задержался исключительно из-за него.

Однако не успел Сяо Мань достать блокнот, как из дома торопливо вышла женщина неопределенного возраста с ярким, безупречным макияжем и вшитой по фигуре изумрудно-зеленой ципао. Собрав волосы на затылке, она подошла к Ли Пэю:

— Не сердись ты так, Сивэй еще ребенок, любит погулять, наверно, какие-то дела задержали.

Ли Сивэй смерил взглядом внезапно появившуюся женщину и спросил:

— Ты еще кто?

— Это твоя Тётушка У, отныне она будет жить с нами, — ответил Ли Пэй.

Женщина по имени У Жань, выслушав слова Ли Пэя, с улыбкой подошла к Ли Сивэю:

— Должно быть, это и есть Сивэй? Твой папа часто мне о тебе рассказывал. Я пришла впервые и не успела приготовить для тебя какой-нибудь особенный подарок, но раз твой папа говорит, что ты увлекаешься мотоциклами, я попросила кое-кого купить модель. Она в гостиной, хочешь взглянуть? Если в будущем тебе что-то понравится, просто скажи Тётушке У, теперь мы одна семья.

Ли Сивэй бросил взгляд на женщину рядом с Ли Пэем. Когда-то он наводил справки о внебрачных детях отца на стороне и точно знал, что она — вовсе не мать того бастарда, однако ни капли не скрывал своего отвращения:

— Какая мы тебе семья? Вынырнула неизвестно откуда! Что ты тут из себя хозяйку дома строишь?

Запах духов У Жань резанул ему нос, заставив отступить на пару шагов. Повернувшись к Ли Пэю, он выпалил:

— Вот оно что, отец, оказывается, почему ты решил пару дней дома отсидеться! Мне плевать, кто она такая, но это дом, где раньше жила моя мама, и никакой другой женщине сюда вход заказан. Моя мать мертва, но я-то еще жив!

— Ты... — Ли Пэй так разозлился от слов Ли Сивэя, что его грудь тяжело задышалась. Он замер у входа, шумно хватая ртом воздух, а лицо его побагровело от гнева. Дрожащим пальцем он ткнул в сторону сына: — Ты добиваешься того, чтобы свести меня в могилу?!

У Жань подступила к Ли Пэю и принялась мягко похлопывать его по спине, помогая успокоиться:

— Сивэй еще мал, не сердись на него.

— Ему уже восемь, он совершеннолетний! По-твоему, он еще мал?

Водитель, привезший их сюда, судя по всему, привык к подобным грандиозным скандалам: он просто стоял с опущенной головой и бесстрастным лицом. А вот Сяо Мань не смел даже вздохнуть полной грудью, растерянно и беспомощно застыв в стороне.

У Жань еще с полминуты поворковала с Ли Пэем, успокаивая его нежным голоском, а затем заметила Сяо Маня у машины:

— Погляди-ка, Сивэй даже кого-то с собой привел. Надо же, мы сразу и не заметили. Это кто, одноклассник? Или... друг?

При слове друг Ли Пэй тут же перевел взгляд на Сяо Маня. Нахмурившись и пристально вглядевшись в его лицо, он задержал на нем взгляд на несколько секунд, но задерживаться на этом не стал и вновь холодно обратился к Ли Сивэю:

— А это еще что за друг? Прошлой ночью тебя засняли в баре с каким-то певцом, а сегодня утром на мой рабочий стол уже легли фотографии. Мне пришлось выложить немалую сумму, чтобы замять это дело, иначе сегодня на первых полосах красовался бы ты, и весь Наньчан стал бы смеяться над тем, что сын Ли Пэя — гомосексуал.

Услышав последние слова Ли Пэя, Сяо Мань прикусил нижнюю губу. Оказывается, Ли Сивэй был точно таким же, как он. Сяо Мань взглянул на Ли Сивэя и понял: выражение его лица ясно давало понять, что его терпение исчерпало себя до предела.

Ли Сивэй признался отцу в своей ориентации еще в средней школе, поэтому больше не желал тратить слов на пустые споры. Бросив напоследок: Если она останется здесь, я уйду, — он обошел Ли Пэя и вошел в дом. Спустя мгновение он выехал из гаража на темно-синем с белым мотоцикле, держа в руке черный шлем.

Рев мотора стоял оглушающий. Ли Сивэй промчался через весь двор, выскочил за главные ворота и мгновенно скрылся из виду.

— Уехал так и не возвращайся! — рявкнул вслед мотоциклу Ли Пэй.

Сяо Мань проводил взглядом клубы выхлопных газов, осевшие на железных воротах, слегка кивнул Ли Пэю и следом вышел за ворота усадьбы. Звука мотоцикла уже не было слышно. Он побрел назад той же дорогой, благо указатели здесь стояли вполне понятные — иначе среди бесконечных изломов дороги он бы ни за что не отыскал путь обратно.

Солнце по-прежнему палило нещадно. Сяо Мань шел по теневой стороне дороги вдоль придорожных деревьев, время от времени прикладываясь к зажатой в руке полупустой бутылке минеральной воды.

На дороге не было ни машин, ни прохожих. Пройдя минут пять, Сяо Мань снова услышал приближающийся рев мотора. По звуку он узнал мотоцикл, на котором Ли Сивэй только что спустился с горы. И действительно, вскоре в поле зрения показался Ли Сивэй.

http://bllate.org/book/27383/3325145