Готовый перевод Prey's Counterattack Plan / План охоты: когда жертва наносит удар: Глава 15

Из-за дела этих двоих всё больше людей оказывалось втянуто в сети этого преступного синдиката, однако полиция по-прежнему не могла нащупать ключевую зацепку для раскрытия дела, как не было и прямых улик, позволяющих произвести аресты. Юй Вань стоял перед рабочим столом, вглядываясь в скриншоты с камер наблюдения: ему любой ценой нужно было как можно скорее проникнуть вглубь этой организации.

На следующий день, в восемь вечера, Юй Вань, как и было условлено, пришел на частную вечеринку, на которую его пригласили Ли и Ань. Место встречи находилось в развлекательном клубе. Перед визитом Юй Вань проверил информацию об этом заведении, что несколько его удивило: управляющим оказался Чэнь Яо.

Юй Вань прибыл заранее и под предлогом необходимости воспользоваться уборной несколько раз обошел помещение, пытаясь выяснить, не является ли это место одним из логовищ или филиалов синдиката. Увы, помимо клиентов в стельку пьяных и официанток в откровенных нарядах, он ничего не обнаружил. Когда он вернулся, господин Ли, господин Ань и еще несколько незнакомых людей уже сидели в кабинке. Юй Вань окинул помещение взглядом и заметил Чэнь Яо, который сидел в кресле.

Господин Ань радушно представил Юй Ваня присутствующим, особо подчеркнув, что тот опирается на поддержку Корпорации Цзин.

Юй Вань принялся обходить присутствующих с тостами. Когда очередь дошла до Чэнь Яо, тот даже не поднял глаз — было очевидно, что подобные мелкие сошки его совершенно не интересуют.

После пары раундов выпитого Юй Вань начал улавливать суть: даже в шутливых беседах за вином господин Ли, господин Ань и остальные вели себя с Чэнь Яо подчеркнуто серьезно и уважительно. Кто здесь главный, стало ясно без слов.

Когда алкоголь ударил в голову, языки развязались. Господин Ань раскраснелся:

— Малыш Вань, мы, конечно, не чета Корпорации Цзин, но чтобы закрепиться в Цзиннине, без нашей помощи тебе точно не обойтись!

Господин Ли подхватил:

— Даже могучий дракон не одолеет местную змею. Господин Цзин здесь человек новый, связей не знает, так что, Малыш Вань, ты обратился по адресу. Если мы сможем наладить сотрудничество, это будет выгодно для всех.

Чэнь Яо, который до этого перебирал четки в руках, при этих словах бросил на Юй Ваня легкий, почти невесомый взгляд:

— Цун Ваньшань ушел, пришел Вань Юй. Ты человек Цзин Юаньцзяна?

Юй Вань как-то слышал от Болтуна Хо о двух противоборствующих фракциях внутри Корпорации Цзин. Вспомнив к тому же, что на благотворительном банкете никто из этих людей не пытался завести разговор с Цзин Ланьшэном, он прикинул варианты и с улыбкой ответил Чэнь Яо:

— Я всего лишь мелкая сошка, которая хочет прочно встать на ноги в Корпорации Цзин и добиться хоть какого-то признания.

Чэнь Яо поерзал своим тучным телом, поворачиваясь к нему другим боком:

— А аппетиты у тебя немалые. Хочешь вырвать кусок из пасти Цзин Ланьшэна?

Юй Вань залпом осушил бокал. Его глаза блеснули в отраженном свете ламп, а в голосе послышалась дерзость:

— Чем смелее риск, тем больше территория.

Чэнь Яо хмыкнул и пропустил слова Юй Ваня мимо ушей.

Юй Вань не смутился. Не торопясь, он подлил вина в бокал Чэнь Яо, на несколько секунд задержал взгляд на его четках и небрежно произронил:

— Восемнадцать бусин из черного янтаря, отличная работа.

Чэнь Яо с интересом поднял глаза:

— О? Разбираешься?

— Куда уж мне до таких знатоков, как Гендиректор Чэнь, так, балуюсь понемногу. У меня дома есть ожерелье из синего турмалина, если Гендиректору Чэню понравится, пришлю вам в особняк в качестве подарка при первой встрече.

— А ты щедрый, куда понятливее Цун Ваньшаня, — усмехнулся Чэнь Яо, а затем с двойным смыслом спросил: — Цун Ваньшань среди ночи рванул в Столицу, а ты уже не терпишь, хочешь прибрать его бизнес к рукам?

Глаза Юй Ваня вспыхнули. У него было предчувствие, что бизнес, о котором идет речь, определенно связан с тем самым синдикатом.

Он было собрался расспросить поподробнее, но в кабинет вошел официант и, извинившись, увел Чэнь Яо. Юй Вань занервничал и, придумав предлог, тоже покинул кабинку.

Юй Вань помчался на такси к залу боевых искусств, схватил драгоценное ожерелье из синего турмалина, которое хранил Лао У, и запихнул его в сумку:

— Одолжу ненадолго, как раскрою дело — верну.

Под ругань Лао У, Юй Вань снова поймал такси и отправился к вилле Чэнь Яо. Чэнь Яо еще не вернулся, и Юй Вань остался ждать у входа.

Судя по словам Чэнь Яо, можно было почти наверняка подтвердить статус Цун Ваньшаня как одного из руководителей. Теперь, когда Цун Ваньшань был отвлечен какими-то делами и уехал в Столицу, настал самый подходящий момент, чтобы воспользоваться пустотой. Юй Вань прикинул: этот Чэнь Яо, купивший Ян Шань у синдиката, наверняка знает множество деталей о его деятельности. Сейчас он должен вцепиться в него мертвой хваткой.

Глава 9

Чэнь Яо вернулся уже ближе к полуночи. Увидев Юй Ваня, дожидавшегося у дверей, он весьма удивился, но впустил его в дом.

Юй Вань невозмутимо оглядел интерьер: помимо полок с антиквариатом разных форм и цветов, дом был пропитан атмосферой роскоши, характерной для толстосумов.

Когда слуга принес чай, Юй Вань достал ожерелье, взятое у Лао У. В глазах Чэнь Яо мелькнуло изумление, он взял четки в руки и начал их рассматривать:

— Вижу, ты твердо вознамерился прибрать к рукам бизнес Цун Ваньшаня.

— Кто же не хочет заработать денег? — Юй Вань внимательно следил за выражением лица Чэнь Яо. — Если Гендиректор Чэнь направит меня, то и зарабатывать на бизнесе Цун Ваньшаня будем вместе.

Чэнь Яо отложил ожерелье, не дав ни согласия, ни отказа. За эти несколько часов он в полной мере ощутил амбиции человека по имени Вань Юй. А поскольку Цун Ваньшань сейчас не мог контролировать ситуацию, отщипнуть от его доли было совсем неплохо. К тому же, даже если потом придется сводить счеты, за захват территории отвечать будет Вань Юй, а не он сам.

— Ты и впрямь умеешь делать бизнес: еще ничего не держишь в руках, а уже делишь прибыль? — Чэнь Яо убрал четки в сторону. — Условимся так: я лишь введу тебя в дело, а как ты будешь отвоевывать остальное — это уже твои проблемы. После того как всё получишь, с меня тридцать процентов чистой прибыли.

Юй Вань облегченно выдохнул. Источник всех проблем был теперь всего в шаге от него. Он посмотрел на Чэнь Яо и без раздумий согласился.

Время перевалило за час ночи. Юй Вань осторожно спросил, можно ли ему остаться, и Чэнь Яо легко согласился.

В три тридцать ночи Юй Вань, прислушавшись у двери и убедившись, что все слуги спят, бесшумно повернул ручку и вышел из гостевой комнаты.

Раз уж он попал в место, где при жизни обитала Ян Шань, ему следовало хорошенько всё осмотреть.

Когда слуга провожал его в гостевую, Юй Вань под предлогом выбора более тихой комнаты открыл все двери в коридоре. За исключением комнаты на третьем этаже, которую слуги не позволили ему даже осмотреть из-за того, что она была заперта, во всех остальных помещениях была обычная обстановка.

Юй Вань на цыпочках поднялся на третий этаж. Он достал из кармана брюк проволоку и осторожно вставил её в замочную скважину. Он и сам не знал, когда научился этому навыку — возможно, до тринадцати лет, когда он еще ничего не помнил, он был профессиональным вором.

http://bllate.org/book/27380/3324688