Готовый перевод Prey's Counterattack Plan / План охоты: когда жертва наносит удар: Глава 13

— Мне выйти? — серьезно спросил Цзин Ланьшэн.

Юй Вань смутился. Получалось, будто он сам ведет себя жеманно. Он коротко поблагодарил и принялся раздеваться, чтобы переодеться.

Юй Вань был худощав, но из-за постоянных занятий боксом его тело отличалось красивыми и плавными линиями мышц. В них не было ничего чрезмерного — каждый рельеф был в самый раз. Внутри машины было тесно, Юй Вань согнул спину, снимая брюки, и когда обнажилась линия, уходящая от поясницы вниз, Цзин Ланьшэн отвел взгляд.

Цзин Ланьшэн подготовился основательно. У Юй Ваня возникло чувство, будто он играет в игру по переодеванию. Когда он в третий раз запутался в галстуке, рука Цзин Ланьшэна протянулась со стороны.

Одной рукой тот прижал край галстука, другой обогнул шею Юй Ваня, поправляя воротник. Разгладив ткань, он провел пальцами вдоль боковой стороны шеи и, подхватив другой конец галстука, завязал изящный узел.

Руки Цзин Ланьшэна казались раскаленным железом — кожа на шее Юй Ваня тут же вспыхнула. Длинные, с отчетливыми суставами пальцы Цзин Ланьшэна ловко управлялись с галстуком. Юй Вань неловко усмехнулся и произнес:

— Ты и правда мастер на все руки.

Цзин Ланьшэн поднял глаза и вежливо ответил:

— Благодарю.

Юй Вань облачился в костюм, который пришелся ему как раз впору. Они поднялись на лифте с парковки на четвертый этаж, где у входа в банкетный зал их ждал официант. Юй Вань следовал за Цзин Ланьшэном. Официант, приняв приглашение, бросил на Юй Ваня взгляд, после чего почтительно поклонился и пропустил их внутрь.

Имени Юй Ваня в приглашении точно не было. Входя, он подумал, что авторитет Цзин Ланьшэна действительно весомая вещь.

Благотворительный вечер, организованный Семьей Сяо, по стилю напоминал сам отель: всё здесь подчеркивало их имидж простых и доброжелательных людей. Никаких роскошных декораций или помпезных столов — весь зал выглядел просто, но со вкусом. Если бы не гости, одетые с иголочки и обсуждающие за столиками бизнес-перспективы, можно было бы подумать, что это обычный семейный ужин.

К Цзин Ланьшэну подходило много желающих выпить, из-за чего и Юй Ваня постоянно вовлекали в общение. Он, улыбаясь, отшучивался и одновременно искал глазами Цун Ваньшаня.

Человека он еще не нашел, как вдруг ведущий взял микрофон. Вокруг воцарилась тишина, все устремили взоры к главному столу, и Юй Ваню пришлось прекратить оглядываться.

— Уважаемые гости, благодарю вас за то, что, несмотря на плотный график, вы нашли время посетить сегодняшний вечер. Наш хозяин, господин Сяо Лань, хочет поднять бокал в вашу честь, — начал ведущий официальную часть.

Молодой мужчина поднялся и с изяществом поднял бокал.

Юй Вань посмотрел на него. Неужели нынешние главы финансовых кланов такие молодые? Он украдкой покосился на стоявшего рядом Цзин Ланьшэна.

В отличие от отца — добродушного пожилого директора, — Сяо Лань обладал жесткими чертами лица и острым взглядом. Его внешность была весьма агрессивной, из-за чего его трудно было связать с образом филантропа, однако именно благодаря такому контрасту его высоко оценивали на рынке.

— Благотворительный вечер в апреле — это традиция Корпорации Сяо. Благодарю всех, что пришли на мой прием. От лица тех, кто получит помощь, я также благодарю вас за вашу щедрость, — закончил мужчина и снова поднял бокал.

После официальных слов ведущий перешел к аукциону, и первым лот выставил хозяин вечера.

Зажегся свет над постаментом, на котором лежало колье с драгоценными камнями. Изумрудная зелень лишила его строгости, придав, напротив, некую демоническую яркость. Свет, падая на изысканные грани, создавал причудливое сияние. Гости один за другим поднимали таблички с ценами.

На витринах в основном были представлены коллекции Семьи Сяо, лишь малая часть принадлежала другим гостям. Те, в свою очередь, старались проявить уважение к Семье Сяо, поэтому и украшения, и картины уходили по весьма внушительным ценам.

Цзин Ланьшэн интереса не проявлял и табличку почти не поднимал. Юй Вань шепотом спросил его:

— Ты не будешь участвовать?

В зале было шумно, поэтому Цзин Ланьшэн наклонился к нему, и его голос прозвучал низко и приятно:

— Денег нет.

Повернувшись, Юй Вань услышал, как ведущий объявляет следующий лот — предмет, пожертвованный господином Цзин Ланьшэном. Юй Вань мысленно презирал этого капиталиста, который притворяется бедняком, будучи богачом.

Цзин Ланьшэн пожертвовал фарфоровое изделие. Из слов ведущего Юй Вань не понял ничего, кроме того, что этот фарфор очень дорогой.

Гости оказали Цзин Ланьшэну честь, и цена стала стремительно расти. Юй Вань, как человек простой, впервые видел подобное и всерьез задумался, сколько времени ушло бы на то, чтобы пересчитать такую кучу денег.

Следующим лотом стал светильник, вырезанный в форме луны — тонкая работа, мягкий ореол света.

Цзин Ланьшэн, похоже, заинтересовался и начал активно поднимать табличку. Остальные гости, отличавшиеся проницательностью, после пары кругов торгов перестали соревноваться с ним. Но как раз в тот момент, когда ведущий занес молоток, чтобы объявить продажу, раздался голос:

— Один миллион.

Юй Вань оглянулся. Человек, которого он искал весь вечер, наконец объявился. Цун Ваньшань стоял в углу и неспешно произнес свою ставку.

В толпе воцарилось молчание. Еще секунду назад цена составляла сорок восемь тысяч, а теперь сразу подскочила до миллиона. Благотворительный аукцион задумывался как акт доброй воли, лоты не обязательно должны были быть уникальными. Тот светильник, хоть и был изящным, оставался всего лишь светильником, а не инвестиционным активом вроде драгоценных камней. Миллион — это было слишком.

Сяо Лань с интересом перевел взгляд на него. Все присутствующие были прожженными дельцами, весть о том, что Корпорация Цзин за одну ночь сменила владельца, давно облетела их круги. Каждый хотел посмотреть, как эти двое будут открыто тягаться друг с другом.

Цзин Ланьшэн встретился взглядом с бросающим вызов Цун Ваньшанем и с бесстрастным видом опустил табличку. Этот жест означал отказ от дальнейших торгов. Любители зрелищ не ожидали, что Цзин Ланьшэн так легко отступит. Юй Вань тоже удивился.

Сяо Лань рассмеялся:

— Похоже, господин Цун сегодня главный меценат. Пью за здоровье господина Цуна!

Все снова подняли бокалы. Сяо Лань подошел к Цзин Ланьшэну и чокнулся с ним:

— Если господин Цзин уйдет сегодня с пустыми руками, это будет плохим приемом с моей стороны. У меня есть еще пара неплохих светильников, если они приглянутся господину Цзину, забирайте любой, поиграете.

Один — господин Цун, другой — господин Цзин. В умах гостей, которые уже определились, на чьей они стороне, всё встало на свои места. Цун Ваньшань, только что решивший, что одержал верх, помрачнел и крепко сжал бокал.

Цзин Ланьшэн ответил на тост. Сяо Лань повернулся, и его взгляд на мгновение задержался на Юй Ване, стоявшем рядом с Цзин Ланьшэном. Юй Вань в этот момент смотрел на Цун Ваньшаня, но, почувствовав внимание, обернулся — однако ничего особенного не увидел.

Аукцион закончился, и наконец начались разговоры о делах. Гости, искавшие сотрудничества или финансирования, собрались в группы. Юй Вань не спускал глаз с Цун Ваньшаня, мысленно связывая имена людей, которые чокались с ним, с данными из утренних документов.

http://bllate.org/book/27380/3324686