Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 19

От гостиной до ванной было всего несколько десятков метров, но для Нань Чжи этот короткий путь превратился в настоящее испытание. Дело было не в том, что Чжэнь Тянь тяжёлая — и уж точно не в том, что он выбился из сил. Просто её голова покоилась у него на плече, и с каждым вдохом и выдохом тёплое дыхание щекотало ему ухо, заставляя мучительно нервничать.

Пройдя половину пути, Чжэнь Тянь слегка пошевелила головой, пытаясь найти более удобное положение. Подняв лицо, она случайно столкнулась с Нань Чжи, который как раз склонился, чтобы взглянуть на неё. В одно мгновение её губы едва коснулись уголка его рта.

Нань Чжи застыл, будто поражённый током. Теплое прикосновение ещё долго отзывалось в нервных окончаниях. Он смотрел на Чжэнь Тянь, прижатую к его плечу: её губы были алыми и мягкими, а сама она спала безмятежно, совершенно не подозревая о том, что только что произошло.

Можно ли считать это их первым поцелуем?

...

Посреди ночи Нань Чжи, спавшего на диване в гостиной, разбудил тихий стон.

Он приоткрыл глаза. Вокруг царила кромешная тьма. Прислушавшись, он понял, что звук доносится из спальни.

Нань Чжи мгновенно вскочил, включил свет и направился к двери спальни.

Едва переступив порог, он увидел, как девушка лежит на кровати, хмурясь и прижимая ладони к голове, тихо стонет...

Чжэнь Тянь во сне чувствовала, будто всё её тело охвачено жаром, а грудь давит невидимая тяжесть. Хотела проснуться, но веки словно приклеились друг к другу...

Нань Чжи подошёл ближе и увидел, что лицо Чжэнь Тянь пылает румянцем, а она бессознательно стонет, явно испытывая сильный дискомфорт. Он протянул руку и коснулся её лба — жар заставил его вздрогнуть: у неё был высокий жар!

Он взглянул на часы: три часа тридцать пять минут ночи.

Нань Чжи быстро вышел из спальни, открыл домашнюю аптечку в гостиной, нашёл термометр и осторожно вложил его в рот спящей девушке.

Он стоял рядом и сжал её ладонь — она была раскалена.

Прошло три минуты. Он аккуратно извлёк термометр изо рта Чжэнь Тянь и посмотрел на цифры: 39,2 °C.

Да, у неё действительно высокая температура! Он слегка потряс её за плечо и тихо, но настойчиво проговорил:

— Тяньтянь! Тяньтянь, проснись! У тебя жар, нам нужно идти к врачу.

Во сне Чжэнь Тянь чувствовала ужасную слабость: голова раскалывалась, внутри всё пылало огнём, а кто-то рядом не давал покоя, толкая её и что-то шепча на ухо. Она раздражённо махнула рукой, пытаясь отмахнуться от этого назойливого голоса.

Нань Чжи едва успел увернуться от её удара. Он вытащил телефон и набрал номер.

В другом конце города Фань Синь крепко спал, когда звонок его мобильного, лежавшего на тумбочке, ворвался в тишину. Он перевернулся на другой бок, надеясь снова уснуть. Но звонки не прекращались. На третий раз Фань Синь окончательно проснулся и, увидев на экране имя «Нань Чжи», мгновенно пришёл в себя.

Он взглянул на часы: три сорок пять утра. Кто звонит в такое время?

Он нажал на кнопку ответа, и в трубке раздался слегка встревоженный голос Нань Чжи:

— У тебя есть номер доктора Цао? Попроси его как можно скорее приехать ко мне домой.

— Что случилось? С тобой всё в порядке? — сердце Фань Синя подскочило к горлу. Звонок в три часа ночи доктору Цао с такой срочностью мог означать только одно — серьёзная беда. С Нань Чжи ничего не должно случиться! Иначе его фанаты разорвут его, Фань Синя, на куски.

— Со мной всё нормально. Просто у Чжэнь Тянь жар, — ответил Нань Чжи, бросив взгляд на девушку в кровати.

Услышав это, Фань Синь немного успокоился. Но тут же его глаза расширились от изумления:

— Чжэнь Тянь ночует у тебя? Вы что, уже живёте вместе?

Он был потрясён, будто узнал сенсационную сплетню. Вспомнив слова Нань Чжи, он не мог поверить своим ушам.

— Ты что, сплетник? — раздражённо бросил Нань Чжи. — Просто позови доктора Цао.

Он повесил трубку и посмотрел на Чжэнь Тянь, вспомнив тот нечаянный поцелуй в гостиной. Щёки его слегка заалели.

На следующее утро Чжэнь Тянь проснулась от звонка будильника. Голова была тяжёлой, будто она провела во сне целую вечность, и всё тело ныло от усталости. Она огляделась и поняла, что лежит на большой серой кровати. На ней была та же одежда, что и вчера в общежитии, а её пуховик аккуратно лежал на кресле у окна.

Услышав звук будильника, Нань Чжи вошёл в спальню с чашкой тёплой воды в руках и поставил её на прикроватную тумбу. Он подложил ей под спину подушку, чтобы ей было удобнее сидеть, и коснулся лба:

— Похоже, жар немного спал.

Чжэнь Тянь смутно помнила события прошлой ночи. Она лишь ощущала, как во время разговора с Нань Чжи голова начала кружиться, а боль усилилась. Возможно, она простудилась, дожидаясь его на холоде.

Горло пересохло, и, слегка закашлявшись, она попыталась заговорить:

— Я...

Но голос прозвучал хрипло и неприятно, как у старого ворона.

Нань Чжи подал ей воду. Взглянув на её бледное лицо, лишённое румянца, он с тревогой наблюдал, как она одним глотком осушила всю чашку.

— Лучше? — спросил он.

Вчера около четырёх утра доктор Цао прибыл в его квартиру, осмотрел Чжэнь Тянь, прописал жаропонижающее и настоятельно посоветовал как можно скорее сбить температуру. Если к утру жар не спадёт, придётся везти её в больницу на капельницу.

Проводив врача, Нань Чжи не отходил от кровати до шести утра. Только убедившись, что температура немного снизилась, он наконец перевёл дух.

Чжэнь Тянь пошевелилась и кивнула. Головокружение прошло, но горло всё ещё болело, и говорить было мучительно.

Нань Чжи принёс из кухни миску супа — час назад он заказал еду через приложение, и курьер только что доставил заказ. Он сам не умел готовить, но подумал, что больному человеку будет приятно выпить немного бульона.

Чжэнь Тянь посмотрела на молодого мужчину с лёгкой щетиной на подбородке. Он напомнил ей того самого водителя такси из Наньчэна — простого парня в повседневной одежде, с небритым лицом, совсем не похожего на того ослепительного звезду сцены, которым он был сейчас.

Она медленно выпила куриный бульон, вытерла уголки рта и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Нань Чжи взял миску и пристально посмотрел на неё:

— Отдохни ещё немного.

Чжэнь Тянь вдруг вспомнила о чём-то важном, взглянула на часы и резко вскочила с кровати. Нань Чжи недоумённо нахмурился:

— Ты куда?

— Я опаздываю! В девять утра мне нужно быть на съёмочной площадке! — хриплым голосом ответила она, вспомнив, что вчера не закончили съёмки рекламы.

Нань Чжи загородил ей путь:

— В таком состоянии ты не сможешь сниматься. Врач сказал отдыхать. Сегодня ты никуда не пойдёшь.

Лицо Чжэнь Тянь исказилось от беспокойства:

— Нельзя! Я слышала, аренда площадки стоит десятки тысяч юаней в день. Если съёмки не начнутся, это огромные убытки. Я всего лишь массовка, но не имею права задерживать весь процесс.

Глядя, как упрямая девушка натягивает пуховик, собираясь уходить, Нань Чжи сдался. Ведь он сам был главным героем этой рекламы — без него съёмки всё равно не начнутся. Но в то же время он не мог не восхититься её профессионализмом: ещё не став известной, она уже так ответственно относится к работе.

Он последовал за ней в ванную и, зная, что она ищет, протянул пакет с полотенцем, зубной щёткой и пастой:

— Всё новое. Не спеши. Сначала позавтракай, а потом я отвезу тебя на площадку.

Чжэнь Тянь кивнула, быстро умылась и вышла на кухню. На столе её ждал завтрак. От голода у неё закрутилось в животе. Она с жадностью выпила миску рисовой каши с маринованными овощами, а затем схватила большой пирожок и принялась за него.

Напротив неё сидел Нань Чжи, неторопливо отхлёбывая соевое молоко и откусывая от пончика. Увидев, как она с аппетитом ест, он немного расслабился: хороший аппетит после болезни — верный признак выздоровления.

После завтрака Нань Чжи сел за руль и направился в киногородок «Слоновая Кость» в столице, чтобы продолжить съёмки рекламы.

Сидя в машине, Чжэнь Тянь огляделась и небрежно спросила:

— Ты починил свой «Мерседес»?

Нань Чжи, смотревший вперёд, внутренне напрягся и ответил:

— Ещё в автосервисе.

На самом деле машина была почти полностью разбита, и он поручил Фань Синю разобраться с ней. Тот сказал, что ремонт обойдётся в целое состояние, и предложил продать её на запчасти. Но теперь, услышав вопрос Чжэнь Тянь, Нань Чжи решил, что всё-таки починит её.

— А, понятно, — отозвалась она и, глядя на его профиль, вспомнила, как Ли Чжэнь и Цзаоцзы в общежитии восторженно болтали о Нань Чжи. — Ты знаешь, что в нашем университете у тебя полно поклонниц?

Нань Чжи не ожидал такого вопроса. Он взглянул на неё в зеркало заднего вида, приподнял бровь и с лёгкой усмешкой ответил:

— Конечно, знаю.

Чжэнь Тянь покосилась на него. «Ну конечно, он прекрасно осознаёт свою популярность», — подумала она. Позже она тайком погуглила его имя и была поражена: он был не просто знаменитостью, а настоящей суперзвездой — актёр, певец, танцор, «национальный муж», живой символ роскоши.

— На форуме нашего университета полно постов о тебе. Мои соседки по комнате — твои преданные фанатки, — честно призналась она.

— Правда? Было бы неплохо с ними познакомиться, — легко бросил он. Ему действительно хотелось узнать её друзей.

Чжэнь Тянь скривилась. «Видимо, ему очень нравится быть в центре внимания», — подумала она.

Затем она вдруг спросила:

— Можно задать тебе один личный вопрос?

Нань Чжи остановил машину на красный свет, перевёл рычаг в нейтраль и повернулся к ней:

— Конечно. Спрашивай.

— У тебя есть девушка?

Она пристально смотрела на него. С таким количеством поклонниц и такой популярностью у него наверняка полно романов.

Нань Чжи тоже не отводил от неё взгляда, пытаясь прочесть в её глазах хоть намёк на ревность, но увидел лишь чистую, незамутнённую искренность. Он подмигнул ей и игриво сказал:

— Угадай.

Лицо Чжэнь Тянь тут же вытянулось. «Какой же он ребёнок!» — подумала она с досадой.

Увидев её недовольную мину, он серьёзно покачал головой:

— Нет.

Настроение Чжэнь Тянь мгновенно улучшилось. Она посмотрела на него и спросила:

— А ты будешь искать себе девушку среди своих фанаток?

Она вспомнила девчонок с университетского форума, которые мечтали о нём как о своём парне, и хотела знать, есть ли у них хоть какой-то шанс.

Сердце Нань Чжи дрогнуло. Он не понимал, почему она вдруг задала такой вопрос. Взглянув на её бледное лицо, всё ещё ослабленное болезнью, он тихо ответил:

— Ты моя фанатка?

Чжэнь Тянь не ожидала встречного вопроса. Она задумалась. Как это связано с поиском девушки?

Он ждал ответа, и она честно призналась:

— Прости, но, наверное, нет...

В этот момент Нань Чжи почувствовал горькое разочарование. Какой смысл в миллионах поклонниц, если та, кого он хочет, даже не в их числе?

Он глубоко вздохнул и ответил:

— Нет.

Он не будет искать девушку среди фанаток. Потому что та, которую он хочет, — не его фанатка.

Чжэнь Тянь на мгновение замерла, а потом поняла, что он отвечает на её вопрос.

http://bllate.org/book/2738/299591