Готовый перевод Mist Lost Maple Moon Pendant / Туманный клен и лунный нефрит: Сквозь годы разлуки: Глава 9

Тогда, помимо того, что он начал беспокоиться о людях вокруг него, была еще одна причина: он чувствовал, что раз уж Бай Иньфэн не завершил обучение боевым искусствам, то при встрече с тем человеком в черном он все равно ничего не сможет сделать. Лучше было не втягивать его в опасность, а попытаться разузнать всё самому — так было бы куда безопаснее.

Теперь же, после новой встречи, всё доказало, что он лишь напрасно тревожился: в мире осталось еще немало людей, заслуживающих доверия, и по крайней мере А-Фэн ни капельки не изменился.

Тан Сяоу с улыбкой спросила:

— А-Фэн, ты ведь презираешь дочерей богачей, признайся, у тебя кто-то на примете есть?

— С чего бы? Целыми днями только и делаю, что тренируюсь. Техника меча, которой меня научила приемная мама, оказалась довольно занятной. Я заметил, что Восемьдесят один меч, разрезающий море на самом деле можно сократить до девяти приемов. Девять приемов куда проще и мощнее, к тому же из первых девяти можно вывести еще более свирепый десятый. Хочешь научиться? Я тебя научу!

Тан Сяоу слегка удивился:

— Но ведь в Технике меча, разрезающего море изначально всего девять приемов! Мама говорила, что ты еще мал и можешь не понять, поэтому обучила тебя тем восьмистам приемам, что развили предки. А когда тебе исполнится двадцать пять и твое мастерство владения мечом достигнет совершенства, собиралась передать тебе тайный манускрипт. Разве из этого можно вывести десятый прием? Я о таком не слыхал. Неужели ты, А-Фэн, и впрямь гений меча?

— Я покажу тебе! Посмотри на мою технику, похожа она на то, что описано в манускрипте?

Тан Сяоу потер нос:

— Я этот манускрипт даже не открывал. Эта паршивая книжка так и пылится в кабинете, в какой-нибудь день вернешься и сам посмотришь.

Бай Иньфэн серрьезно произнес:

— Сяо У, ты ведь не хочешь сказать, что все эти годы вообще не занимался боевыми искусствами?

Тан Сяоу почувствовал себя еще более неловко:

— Время от времени я все-таки занимался, моя легкость движений стала лучше, чем раньше.

— Да я ли тебя не знаю? Ты что, упражнялся только в легких прыжках?

— Учиться нужно слишком многому, а я еще молод, спешить некуда.

Слова Тан Сяоу звучали несколько бесстыдно, но сам он искренне считал их правдивыми. Обладая кровной линией Долины Долгой Жизни, он мог жить столько, сколько пожелает. Предки именно на это и уповали, отчаянно нарываясь на неприятности, из-за чего в Долине Долгой Жизни вечно не хватало потомства и род редел.

Но он был другим. Боль страсти он мог стерпеть. Все эти годы он помнил слова, сказанные матерью перед смертью, когда она сжимала его руку:

— Сяо У, когда встретишь любимую девушку, обязательно относись к ней хорошо, не уходи из Долины Долгой Жизни, чтобы она не изведала горьких разочарований.

Он уже решил: как только он отомстит и найдет любимого человека, то поселится вместе с ней в Долине Долгой Жизни и больше никуда оттуда не выйдет.

Раз уж в будущем ему не суждено покидать долину, у Тан Сяоу, естественно, отпала всякая необходимость усердно тренировать боевые искусства. Хотя найти врага и отомстить за отца входило в его планы, стоило лишь узнать, кто злодей, как с помощью небольшой хитрости он наверняка сумел бы схватить его голыми руками.

Тогда человек в черном и Чу Сюэ обменялись всего несколькими фразами, прежде чем собрались выйти за дверь. Он был еще мал и в панике поспешил скрыться. Позже, когда он вернулся туда вместе с Бай Иньфэном, все следы уже начисто исчезли, и искать было негде. Знай он заранее, что этот человек окажется столь осторожным, а Бай Иньфэн не увлечется поисками еды и не задержится, ему следовало бы остаться тогда, проследить за негодяем и сначала выяснить его истинную личность.

Впрочем, неважно. Раз он все равно не нашел любимую девушку, возвращаться в долину и уединяться пока не требовалось.

К тому же, у него, пожалуй, уже и не будет никакой любимой девушки. Тан Фэнъянь предавался плотским утехам среди цветов и в конце концов пал от руки женщины, с которой делил ложе, что заставило Тан Сяоу держаться от женщин нательном расстоянии.

Вспоминая прошлое, Тан Сяоу немного отвлекся.

Услышав, что все эти годы тот не занимался боевыми искусствами, Бай Иньфэн не стал его упрекать, лишь слегка разочаровался:

— Какая жалость, я ведь хотел вместе с тобой отправиться на Собрание Героев Виллы Проявленной Добродетели, но раз ты не тренировался, пойти мы туда не сможем!

— Ты хочешь пойти на Собрание Героев? — Тан Сяоу пришел в себя.

— С этим делом покончено, а идти пока некуда, так почему бы не посмотреть на это зрелище.

— Если хочешь пойти, я составлю тебе компанию.

— Без твоего участия в поединках я и сам не хочу идти. Впрочем, ничего страшного, если мы пропустим это. Честно говоря, не сочти за смех, но после того, как я освоил технику меча, если не считать пары убитых мелких воришек, мне почти не доводилось с кем-либо сражаться, и я даже не знаю, чего стоят мои боевые навыки. Если бы благодаря Собранию Героев удалось прославиться, в дальнейшем было бы проще устроиться телохранителем в чей-нибудь дом или сопровождать торговые караваны.

— Что за мелкие воришки?

Бай Иньфэн припомнил:

— Когда-то давно, пробираясь ночью сквозь темноту, я встретил мелкого развратника по прозвищу Ночная Бабочка — кажется, звали его именно так. Он как раз пробирался в чей-то дом, чтобы сотворить грязное дело. Боевые искусства у него самые заурядные, но вот дымовые шавешки для одурманивания у него были сильные, я чуть было ему не проиграл.

Тан Сяоу удивился:

— Многие первоклассные мастера цзянху ничего не могут с ним поделать, неужели он и вправду погиб от твоей руки?

— Наверное, да. Та девушка была так испугана, что я не осмелился задерживаться, боясь ее напугать. Убив его, я, как мы бывало раньше, бросил труп в реку. Позже его выловили, и когда я случайно услышал, как об этом судачат люди, то подумал, что это мог быть он.

Бай Иньфэн вовсе не избегал убийств: при расправе над Чу Сюэ план разработал Тан Сяоу, а удар нанес он сам. Убийство совершенно падших злодеев не вызывало у него никаких угрызений совести.

— Подумать только, он погиб от твоей руки! Истинно говорят: стоит расстаться на три дня, как человека уже нужно оценивать по-новому!

Бай Иньфэн улыбнулся:

— Теперь я буду защищать тебя, так что можешь не тревожиться!

— Хорошо, как брат, выражаю тебе свою признательность. Кстати, есть одна вещь, которую я не до конца понимаю: раньше, когда мы не могли себя защитить, мы расправлялись с негодяями тихо, но теперь, когда твои боевые навыки полностью освоены, почему ты продолжаешь творить добрые дела, не оставляя своего имени?

Бай Иньфэн помрачнел:

— Та девушка и так пережила слишком многое, будет лучше, если я не стану попадаться ей на глаза, чтобы она поскорее забыла о случившемся.

— Против этого я ничего не имею, но почему ты не отнес его голову в уездную управу за наградой?

— Что? Есть награда? — Бай Иньфэн опешил.

— Разумеется. За такими злодеями, на которых в каждом управлении заведены дела, назначена награда как минимум в тысячу лян, — сочувственно посмотрел на него Тан Сяоу. — Этих денег тебе хватило бы на два десятка торговых поездок с караваном.

— Прогадал! — взгляд Бай Иньфэна остекленел, а спустя мгновение он резко поднялся на ноги и произвел: — Какая еще еда? Быстро, идем ловить воров и получать награду!

— Думаешь, у всех этих парней на лбу вывеска с надписью «злодей»? Встретить одного такого по дороге в темноте — это чистой воды удача.

http://bllate.org/book/27379/3324528