Готовый перевод Quick Transmigration Squad: Homebody / Команда «Домоседы»: Миссия по спасению сюжета: Глава 19

Немного.

Трое.

Сяо Сюэ: Я взгляну, коллега?

Неужели и впрямь выкопали? Может, сменим жанр на Записки могильщика?

Ты что, разбираешься в фэншуй? С какого краю начнем?

Катись отсюда, какой к черту коп.

Закапывать? Старшая невестка, братец, давайте уж как-нибудь здесь обоснуемся. Денег нет, особняков и вилл нам больше не построить.

Разве это человека хоронят? Будто дохлую крышу закапывают.

Домой.

Не переночуем хоть одну ночь перед уходом?

Деньги есть? Пошли.

Наконец-то почти дома. У кого есть деньги, добавьте на бензин?

Ладно. По старой традиции бросим машину у дороги и пойдем пешком, на одиннадцатом номере, только обувь жалко. Занимать деньги — это же позор.

Наконец-то дома! Каждый раз возвращаемся чуть ли не чудом.

Повар, готовь еду.

Готовь сам, сил ползать нет, давай грызть сухой хлеб. Даже рамэн варить не буду. Мне тут сон приснился, будто те трое мне втроем спасибо говорят.

Опять не выиграл. Те номера лотерейных билетов, что давали, совсем не выигрывают. Иду обменивать свой выигрышный билет.

А ты не заметил, что те тиражи, которые ты не покупал, все до единого выиграли?

Знаешь, почему твой номер не выпал? Потому что ты его купил.

Хоть раз выиграй для разнообразия.

Сиди дома...

Жена вернулась домой, смотрит — теща пришла: Я вернулась. Составляй мне компанию на задании, было бы здорово, если бы и Лао Эр смог пойти.

Почему?

Сегодня отправляемся в Троецарствие, на Клятву в персиковом саду.

Тогда вот как: захвачу-ка я с собой Лао Эр на пробу, он ведь мой мальчик для поручений, не знаю, сработает ли.

Попробуй.

С большим трудом.

Вошли. Если ноги Лао Эр не будут касаться земли, ничего не выйдет. Значок Троецарствия необычайно велик, а иероглифы Клятвы в персиковом саду движутся бегущей строкой. Неужели всё будет иначе?

Поэтому мне страшно, и я хотел, чтобы вы все пришли.

Я: Троецарствие, мы идем! Бушующие воды реки Янцзы на восток бегут, с пенными волнами уходят герои... Права и неправы были — всё прахом идет, всё обращается в пустоту.

Лаo Эр: Сменил амплуа.

Я: Кхм, не получается, слезы не льются.

Давай уж как-нибудь так. У Лао Эр зеленая шляпа — ну и оригинальный вид. Ты что, режиссера чем-то обидел? Почему у Гуань Юя в храме шляпа не зеленая?

Это ты что дал?

Масло чили, намажь, попробуй.

Давай уже быстрее начинай.

Я обладаю весьма солидным состоянием. Чему ты радуешься, что у меня есть деньги? Это он должен радоваться.

Он-то как раз и покушается на твое состояние.

Можно тебе поменьше халтурить в роли?

Нас всего трое, чужих нет, так что сойдет и так, зрители нам тоже не нужны. Пью чай... Говорю тебе, третья брат, вот это и называется обладанием солидным состоянием. Давай поменяемся, разве это человек пьет?

Будем вот так сидеть и ждать? В картишки перекинемся?

Карт нет, зато есть маджонг.

Мы вообще-то Клятву в персиковом саду принесли, а не собрались вчетвером для маджонга.

Я в туалет.

Зеленая шляпа — дело нестрашное, а вот терпеть вредно, аж лицо покраснело...

Следующий этап — не собрались ли мы вчетвером для маджонга?

Персиковый сад. Это что, профессиональное место для принесения побратимских клятв? Даже столик уже накрыт. Лао Эр напился чаю, убери-ка цель задания.

Собрали подношения, а как же клятва?

Да столика вполне достаточно.

До чего же всё тяп-ляп!

Похоже, с чаем что-то не так, мне тоже нужно в туалет. Может, я сначала поклоны отобью?

Давай вместе.

Зазвучала музыка:

Эта клятва —

В попутном весеннем ветре встретить родственную душу,

И персиковые цветы приветливо улыбаются алтарю.

Эта клятва —

В беде и невзгодах идти рука об руку, дав завет никогда не разлучаться.

Эта клятва —

В жизни и смерти не отступить от слова.

Небеса, земля, солнце и луна наполняют мощью наши сердца...

Старый Лю, ты хочешь сказать, что это слова для братской клятвы?

Собрались вчетвером, но одного не хватает — вот откуда это взялось! Троих не хватает, остался только я один. Сначала в туалет.

Нет, мне тоже нужно!

Разве что в туалет, давай переприсядем.

Разве это тогда будет Клятва в персиковом саду?

Клятва трех скарабеев, как-то не очень звучит.

Глава 30

Бушующие воды реки Янцзы — сплошная вода,

С пенными волнами уходят герои,

Права и неправы — всё сплошной обман.

Зеленые горы стоят как прежде,

И сколько раз багровел закат.

Возвращаемся сдавать задание.

Погодите, дайте мне досидеть.

Я сначала отведу Лао Эр домой, а потом вернусь за тобой.

Я сейчас закончу.

И где он? До чего же ненадежный товарищ! А еще говорили — клятва в персиковом саду, только сказал — и сразу ушел. Как мне-то возвращаться? И правда не хватает одного: всех троих не хватает, остался я один-одинлешенек. Мамочка моя, с этой водой точно что-то не так, тут уже закат который раз багровеет, спасибо хоть никто петарды не пугает.

Продолжать мне играть или нет? И что теперь делать? Прямо сейчас эти двое NPC покушаются на мое состояние. Мое драгоценное состояние! Начали тренировки?

Началась сцена спасения Дун Чжо, а я еще не вернулся! Кто меня спасет? Продолжать играть или нет? Кто-нибудь, подскажите мне! Жду онлайн, срочно! Мамочка, они и впрямь драться начали, а я ведь ничегошеньки не умею! Я стреляю из лука — вжух, мимо! Вжух — Получай!

Третий брат, ты не туда выстрелил! Это же Дун Чжо, нам спасать его надо!

В него самого и целился, не шуми.

Какая досада, попал в руку. Продолжать его спасать? По сюжету ведь спасать надо, да? Пускаю исподтишка черную стрелу — мимо...

Всё же спас. Неужели историю нельзя изменить? Разве Троецарствие не роман? Плохо я навык стрельбы из лука тренировал, обещаю как следует потренироваться.

Дун Чжо: Смею спросить, какую должность занимает доблестный муж?

Лю Бэй: Мы все люди простые, без званий и должностей.

Дун Чжо: Без званий... Хм-м...

Видали? Догоняем, рубим его! Человека-то спасли, а где же те, кто спасет меня? И надо же было животу прихватить именно сейчас! Мамочка, я хочу домой.

Уезд Пинъян, я тут расхаживаю гоголем, спасите меня!

Сейчас начнется бой трех героев против Лю Бу. Число три как раз подходит, не пора ли им появиться? Смогу ли я наконец вернуться? Я жду не дождусь, глаза все проглядел. Черт побери, неужели сражение с Лю Бу так и не начнется? Я уж и надеяться перестал. Может, те двое всё же объявятся? Неважно даже, в чьих шкурах они при этом явятся, лишь бы перекантоваться. Если я при таком скоплении народа позволю Лю Бу уйти невредимым, значит, во мне и впрямь немало толку.

Если бы не подсказки, я бы и не знал, как жить дальше. Столько лет прожил в мучениях, я уж и забыл, как они меня спасали. Пережил столько сюжетов — известных и не очень. И вот однажды прохожу мимо Наньяна, мимо хижины Чжугэ Ляна. В будущем предстоит трижды посетить эту хижину с визитом, дай-ка загляну заранее. У входа я услышал чьи-то голоса.

http://bllate.org/book/27375/3323643

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь