Готовый перевод Quick Transmigration Squad: Homebody / Команда «Домоседы»: Миссия по спасению сюжета: Глава 18

Мы были там же, где в прошлый раз разводили костер: пепел от сгоревших листьев все еще лежал на земле. Налетел ветер, и только что зажженный огонь погас. Я пробовал поджечь снова дважды, но пламя каждый раз гасло — это было очень странно. Вдалеке показался крошечный огонек, размером с пламя масляной лампы; в непроглядной ночи он выглядел пугающе ярко.

— Это, должно быть, блуждающие огоньки, — прошептал я.

— Похоже на то, — ответил Лао Эр. — Я сам не уверен, в первый раз вижу.

— Может, сходим посмотрим? Говорят, это газ, который выделяется после смерти человека и может гореть при низких температурах.

Мы направились к огоньку, пытаясь подбодрить друг друга.

— Ты серьезно? У сжиженного газа должен быть источник, а эта штука словно парит в воздухе.

Я шел первым и вдруг оступился, провалившись в яму. Лао Эр и Сяо Сюэ повалились следом за мной. Мы и так были напуганы, а тут еще и угодили в небольшую лужу: вода дошла мне до щиколоток, штаны на заднице намокли. Инстинктивно, с невероятной скоростью, они оба выскочили обратно.

— Ай! — я коснулся рукой чего-то холодного и, черт возьми, на ощупь оно казалось отекшим.

Я пулей вылетел из ямы. Если бы я не закричал, было бы еще полбеды, но стоило мне подать голос, как эти двое, проявив полнейшее отсутствие товарищества, припустили наутек. Казалось, тот огонек все время маячил неподалеку. Они бежали впереди, я — за ними. Сначала дороги не было, но потом мы заметили узкую тропку. Мы побежали по ней, и постепенно она переросла в широкую дорогу. Мы прибавили ходу, а огонек так и следовал за нами слева, не отставая.

Из-за страха мы даже не заметили, когда огонек исчез. В конце концов, я уже не мог бежать.

— Стой! Хватит! Смотрите, разве это не тот же пепел? — Рассвело. Мать твою, мы снова крутились на одном и том же месте! В прошлый раз, хотя пути не было, мы сохраняли рассудок, а теперь — просто бежали без оглядки, плевать куда.

Мы повалились под большим деревом, одежда на нас насквозь промокла.

— Чего ты орешь? — спросил я.

— А чего вы оба бежали?

— Ты закричал — мы и побежали!

— Давайте отдохнем, а потом сходим проверим.

Яма оказалась довольно глубокой, внутри лежало отекшее тело. Я узнал его: это был тот самый человек, который в прошлый раз истек кровью. Его просто бросили сюда.

— Пойдите поищите какие-нибудь инструменты.

— Не пойду, ноги не держат, — ответил Лао Эр. — Здесь нет еды.

— Ты же можешь достать её! У тебя же есть Пространство способностей, почему ты ничего не припас? — спросила Сяо Сюэ.

— Там есть коробочка с прахом. Давайте заглянем в тот маленький домик, может, там найдется что поесть.

— От одной мысли об этом мне кажется, что я сейчас буду варить человечину.

В том доме жила целая семья, наверняка у них были припасы. Мы не успели дойти, как в нас полетели стрелы. Мне досталось больше всех: несколько я отбил, но не уследил — одна вонзилась в плечо, другая в ребра, третья в ягодицу. Мы попали в засаду. Я проявил неосторожность, решив, что до домика еще далеко.

Лао Эр увернулся от всех стрел, а Сяо Сюэ вообще никто не трогал — её, видимо, и не собирались подстреливать.

— Разве злодеи не должны сначала выскочить, прочитать нотацию, а потом уже нападать? Видели, кто это? — спросил Лао Эр.

— Те же трое, что и в прошлый раз, погнались за нами, — ответила Сяо Сюэ.

Они бросились на меня. В очередной раз я почувствовал, как смерть дышит в затылок. Я получил удар ножом в спину. К счастью, Лао Эр занимался боевыми искусствами: он прикончил двоих, а третий сбежал. Мы были в относительной безопасности.

— Только дезертиры получают стрелу в зад, — съязвил Лао Эр.

— Отвали! Что мне было делать, стоять и позволить им превратить себя в ежа?! А-а-а!

Лао Эр одним рывком выдернул стрелу. Наконечника не было — просто заостренная деревянная палка. Я закусил губу, когда он протянул мне палку.

— Такая толстая, а ты… А-а-а! Хоть бы предупредил, прежде чем дергать!

Я снял одежду, разорвал её на полоски и кое-как перевязал раны. Кровотечение остановилось. Я был на волосок от смерти.

— В следующий раз обязательно прихвачу оружие. Вроде бы правовое общество, кто бы мог подумать, что мы окажемся здесь, да еще и без единой капли крови на руках.

— А то, что я прикоснулся к ним слюной, считается?

— Пойдем в домик, теперь они вряд ли вернутся.

В доме, где мы дрались, ничего не осталось. В двух других строениях вещи были: одно — подсобка, другое — жилое, скорее всего, именно там жили те людоеды. Мы решили пока остаться там, день за днем. Тем более, я был ранен. Почему всегда достается мне? Что я сделал не так? Может, мне спеть что-нибудь? Нет, любое движение причиняет боль, лучше просто лечиться.

Мы так и не нашли способа выбраться. Каждый день жили в страхе, опасаясь, что эти ребята вернутся. По ночам вокруг бродили три призрака — те самые, которых мы убили. Непонятно, откуда они появлялись, поначалу это пугало, но потом мы привыкли. В конце концов, ничего нового они не делали. Так продолжалось до тех пор, пока Лао Эр не похоронил их тела, тогда они перестали нас пугать. Раньше они по ночам стояли во дворе, там, где разделывали мясо, и смотрели на нас с такой тоской, будто их обманули, не заплатив за услуги.

Потом Лао Эр сходил на охоту и притащил того самого парня, который сбежал.

— Убить его? А то станет призраком — еще больше мороки, — сказал я.

Я достал коробочку с прахом, и появился тот мужчина, который вел лошадь. Оказалось, что пойманный нами — его младший брат. Он умолял отпустить его. Несмотря на ненависть, мы понимали, что у него никого не осталось. И вот, не знаю почему, мы вернулись в гостиницу.

— Вот здесь, я прилип из-за крови, и просто коснулся её слюной, — я снова оказался внутри, под тем же деревом, снова с пультом в руках.

— Внутри-то я оказался, а как выбраться?

— Этого я еще не умею.

— Тогда зачем ты облизывал эту дрянь?

— Я просто пробовал! Тебе что, жалко? Ха, вернулись!

— Больше не облизывай, а то отвалится...

В ресторане.

— Вернулись? Смотрите, ничего не забыли?

— Мы пришли поесть...

Официант пробормотал:

— Они же только что ели, почему выглядят так, будто неделю голодали?

— Может, это другие люди?

***

Еще не рассвело, как я проснулся от того, что меня трясли. Лао Эр тыкал мне в лицо телефоном.

— Чего ты скулишь? Не смотри.

Хлоп! Он влепил мне пощечину.

— Денег нет! — я взглянул на баланс: восемьсот юаней.

— На что ты их потратил? Какая-нибудь красотка обманула или ты опять донаты слал? Вот же дрянь!

— Сам ты дрянь, я их специально не тратил!

Неужели всё так паршиво? Я проверил свой телефон — осталось двести двенадцать юаней. Где мои деньги?!

— Теперь я спокоен. Всё же дрянь, — Лао Эр заметно повеселел.

***

На следующее утро Лао Эр первым делом залез на водительское кресло — боялся, что его машина выйдет из строя в период обкатки. Мы доехали до указанного места. К счастью, это была безлюдная зона, что избавило нас от лишних хлопот. Главной причиной было то, что деньги закончились. Мы выкопали две ямы, и Лао Эр наткнулся на клад: нефритовая подвеска.

— Разбогатели! Это же антиквариат!

— Тебе она не кажется знакомой?

http://bllate.org/book/27375/3323642

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь