Готовый перевод Quick Transmigration Squad: Homebody / Команда «Домоседы»: Миссия по спасению сюжета: Глава 11

Я тоже размышляю: если бы кто-то вчера рассказал тебе нечто, сохранилось бы у тебя это в памяти сегодня? Может, ты просто не можешь вспомнить? Когда Чингисхан убивал людей, я не решился смотреть, но уверен — рядом со мной не было другого меня.

Ничего, сейчас у нас другой настрой. Поедем в путешествие, а вернуться можно в любой момент.

Если сердце живо, то и мечта жива, просто начинаем всё сначала.

Сосед: Между небом и землей еще есть настоящая любовь! Он тоже сюда переехал.

Сосед Б: Посреди ночи, дайте людям поспать!

Не хочу больше думать, посмотрю телевизор, посмотрю всё что угодно...

Пришло назначенное время. Офис. Жена, ты пришла раньше.

Лао Эр: Когда это вы успели спеться? Что за манера выражаться! Включаю компьютер, выбираю персонажа. Обязательно Го Цзин, ведь раз жена — Хуан Жун, значит, пора в путь. Хватаю Лао Эра.

Пик, надев этот Золотой обруч, ты больше не смертный. К мирским страстям и желаниям ты не можешь больше прикоснуться ни на йоту. Без этих слов не было бы ощущения ритуала.

Исчезаем. Устраиваем две юрты. Ожидание...

Превратился в ребенка. Лао Эр, иди, вот твоя Хуачжэн. Хуан Жун? Она сразу появилась взрослой, присматривает за ребенком. Я же, хоть и родился крупным, на глаз вешу килограммов десять.

Жена, доложи! — ох, как же это сладко.

Жена, поцелуй меня! — вот это страсть, вот это красота, вот это разгул!

Голоден! Ой, моя попа! Плачу, мамочка, ничего не помогает.

Дни тянутся в ожидании...

Я расту чертовски быстро. Хочу стрелять из лука. Не попал. Стреляю снова — опять мимо. Не верю! Стрела почти в задницу воткнулась, а я всё не попаду. Да что ж такое, улетела! Неужели я настолько бездарен? Черт возьми, стреляю в небо. О, попал в птицу! Посмотрите на мою технику — бью точно в цель, как герой Повести о героях, сражающихся с орлами. Видали? Видали?

Хочу показать жене, что могу сбить орла и без ружья...

Мамочка, почему орел холодный? Я вспомнил — я же тот еще идиот. Они там прячутся, может, стоит что-то исполнить? Покружиться и уйти? Взять его и показать жене? Забудь. Вдруг она где-то там сидит и наблюдает. Какой же я придурок, тупица, никчемный человек.

Мало того что нельзя нести обратно, надо забросить его как можно дальше, чтобы она не вспомнила.

Дни идут своим чередом. Хорошо, когда есть слуга-книжник. Кроме сцен с женой, мне вообще не нужно появляться.

Дальше по очереди моя очередь получать ранения. Как подумаю об этом, становится грустно. Что делать?

Лао Эр, теперь твоя очередь играть сцену с ранением, давай, я приложу его к тебе.

Сейчас на мне не должно быть Девять совершенных канонов Инь, к тому же я их уже все изучил.

Сказано приложить — прикладывай, что за пустая болтовня!

Смотрю, как они едят. Не в ресторане, я сам всё подготовил, боюсь непредвиденных ситуаций.

Вот и появился я, этот негодяй. Смотрю — уже больно, хорошо, что бьют Лао Эра.

Зверь, хуже зверя.

Лао Эр очнулся: Ты разве ничего не знаешь?

Что? Ничего не знаю.

Девять совершенных канонов Инь украли. И тут тоже больно, — он указывает на место, куда я вчера ударил другого себя. Хорошо, что есть книжник, без него мне пришлось бы стиснуть зубы и самому лезть в гущу событий, прямо под удар, за который получил Лао Эр.Осталось только найти козла отпущения, который будет ждать смерти. Потратил уйму денег, но это ерунда, лишь бы избежать непредвиденных обстоятельств. Подкупил всех: от палача до караульных и зевак.

Глава 17

Случилась неожиданность: Хуан Жун забеременела. От меня. Мы спали вместе столько времени, и ничего не происходило, веришь? В таких-то обстоятельствах — и вдруг ничего не было? А ведь она моя жена, с которой мы сочетались законным браком.

Ещё более неожиданное событие: Хуачжэн тоже беременна. От Лао Эра. Он оказался порасторопнее меня, живот уже даже заметен. И что теперь делать? Неудивительно, что он так бесстыдно таскался следом. Согласно Повести о героях, сражающихся с орлами, Хуачжэн не была с Го Цзином. В реальности же, если Хуачжэн не настолько глупа, чтобы не уметь даже поесть, она не могла увязаться за Го Цзином. Разве что её чем-то приворожили? В кино такого не показывали. Что, Хуачжэн будет разевать рот, высовывать язык и лизать мусор, что ли?

Лао Эр — двуличный тип, на людях одно, а за спиной совсем другое.

Теперь я понял, почему Чингисхан хотел зарубить Го Цзина. Вот чёрт, выходит, Лао Эр, этот попрошайка, стал тем, кто принял чужого ребёнка? Впрочем, хорошо хоть, что не отдал её кому попало.

— Дзинь! Надев этот Золотой обруч, ты больше не будешь простым смертным. Отныне тебе нельзя прикасаться ни к каким мирским соблазнам.

Лао Эр спросил:

— Может, снова постреляем в орлов?

Жена сказала:

— Сходи-ка проведай Ян Го.

— Слушаюсь, госпожа жена.

Древняя Гробница.

— Го-эр, это ты? — вернулись к самому началу. Прошли через подземный ход, выбрались наружу, разузнали обстановку — всё в норме. Доложил обо всём жене, договорились завтра прийти снова.

— Отдай это моему прошлому я.

— Ты же знаешь, что произойдёт в ближайшие пять лет, можешь пробить выигрышные номера лотереи?

— Спроси у моего прошлого я, она всё знает.

— У тебя ещё и способности сверхъестественные есть?

— Ответ внутри этого, — она указала на конверт в моих руках. Кажется, там телефон.

— Дзинь! Надев этот Золотой обруч, ты больше не будешь простым смертным. Отныне тебе нельзя прикасаться ни к каким мирским соблазнам.

— Опять задумался? — успокоил я его.

— Как думаешь, если мы вернёмся, она меня не вспомнит?

— Если вернёмся сейчас, она ещё ребёнок.

— Тоже верно, — он заметно приуныл.

— А вот в Повести о героях, сражающихся с орлами, может, и вспомнит. — Тьфу ты, болтает всякую чушь.

— Скоро рассвет, поспи немного.

Я только собрался снять одежду, чтобы лечь спать, как дверь с грохотом выбили. В прямом смысле выбили.

— На ваш счет в Alipay поступило 80 юаней. — Тут и говорить нечего.

— На ваш счет в Alipay поступило 80 юаней.

Впервые слышу, чтобы этот звук был таким противным.

— На ваш счет в Alipay поступило 80 юаней. — Ты можешь не спамить? Настоящие братья делят беды пополам, а он всё сыплет этими уведомлениями, как заведённый.

— А мои где? — После долгой суматохи наконец-то нашел телефон.

— На ваш счет в Alipay поступило 100 юаней. Как ты это обнаружил?

Он промолчал. Дел невпроворот.

— Ты сам будешь платить за ремонт двери.

— Если бы я не сказал тебе, сколько дверей ты переломал, был бы неблагодарным негодяем...

— Ладно, не надо платить за дверь. После обеда отвезешь меня на машине... — И этот чудесный звук продолжал звучать до самого рассвета: Оу йе, оу йе.

Лао Эр:

— То, что видишь, и то, чего не видишь,

Зелёная трава растёт, подол развевается,

Оу йе, оу йе.

Снова пролетела бессонная ночь. Спустился вниз купить завтрак и заодно подработать курьером — доставить посылку бывшей жене... нет, нынешней. Запутался уже, как это назвать. Просто доставка.

http://bllate.org/book/27375/3323635