Готовый перевод Quick Transmigration Squad: Homebody / Команда «Домоседы»: Миссия по спасению сюжета: Глава 9

— Помнишь, когда мы только прибыли, Чингисхан как раз убивал людей?

— Имеешь в виду охрану Сяо Саня?

— Вот я и думаю: зачем было делать его императором, да еще бросать на большой дороге? Это же самоубийство. Значит, он с самого начала обо всем знал.

— У его слуги, который таскал книги, был настоящий императорский дух, он расправлялся с людьми очень лихо.

— А у него самого поначалу был властный вид, почему же лицо не изменилось? — спросила Лу Сюэ. На этот раз она была не в образе обезьяны.

— Может, купим земли в Икс-Икс?

— Разве можно хоронить Чингисхана в Икс-Икс?

— Тройка говорил, что он живет в Ханьдане. Тебе не кажется, что он похож на монгола? И по-монгольски шпарит только так.

— Ты несешь чепуху.

— Почему нам не дали задания? Есть ли в Легенде об Одиноком Мече, сражающемся с драконами, орлы?

— Вроде нет.

— Девушка-орел?

— Отвали, там было Чжао, — я схватил Лао Эра.

— Динь. Надень этот Золотой обруч, и ты перестанешь быть простым смертным. Отныне мирские страсти тебе заказаны.

Наступила ночь, пора снимать сливки. Алипей: получено 1 юань. Разве не одна треть?

— Ха-ха-ха, от трех отрезать два — как раз один останется, это еще щедро с моей стороны, а то мог бы и все десять оттяпать. Похоже, математике его учил физрук.

— Алипей: получено 8 юаней, я тоже отрезал.

— Мало? Может, поменяемся? — она проигнорировала меня.

— Алипей: получено 8 юаней, Алипей: получено 1 юань.

— Алипей: получено 8 юаней, Алипей: получено 1 юань. Так продолжалось до самого рассвета.

Проснулся, переезжаем, надо купить постельное белье. Раз уж дом новый, нужно хоть что-то приобрести, и денег снова ни гроша. Сидим дома. Дзынь-дзынь... Телефон Лао Эра.

— Алло, деньги есть?

— У тебя их больше, чем у меня, а ты еще у меня просишь?

— Купил тут машину, бензин на полпути кончился.

— Далеко? От нашего микрорайона прямо...

Любопытно, что же за колымагу он купил...

— Это что, по-твоему, недалеко?

— Деньги есть?

— Нет.

— Тогда зачем ты пришел?

— Разве не ты меня позвал? Ладно, паркуй у обочины, пойдем пешком.

— На этой дороге парковка запрещена, что делать-то будем?

— Ты же не заставишь меня толкать её обратно?

— Если сможешь дотащить на себе — валяй.

— Звони эвакуатору, толкать вручную — жизни не хватит.

— А за эвакуатор чем платить? Не лучше ли было на эти деньги заправиться?

— Зачем ты потратил все деньги?

— Хоть бы немного оставил.

— Толкай, ищи место, где можно припарковаться...

— Ох, мамочка, вымотался я до смерти. Давай посидим в машине, отдохнем. Нет, в салоне жарко.

Лу Жэньцзя: — Алло, это 120? Тут авария, двоих насмерть сбило...

Наконец вернулись. — Твой дом же этажом ниже.

— Знаю, неужели я не знаю, где мой собственный дом? Это всё из-за покупки машины.

— Раз так, с тебя угощение.

— Денег на еду нет, — это что, профессиональная привычка попрошайки проснулась?

— Ах ты, голодный дух...

— Твой дом этажом ниже.

— Знаю, неужели я не знаю, где мой собственный дом? Это всё потому, что одеяло не купили...

Я указал на газету и спросил: — Что, по-твоему, означает эта фраза?

— Опять ты за свое. Неужели нельзя оставить в покое эту дрянную газетку? Ты хоть что-нибудь понял? Я голоден, иди готовь. Попрошайка совсем стыд потерял, подозреваю, что он специально одеяло не купил... Лежу на кровати, Легенда об Одиноком Мече, сражающемся с драконами зачитана до дыр. Динь. Надень этот Золотой обруч, и ты перестанешь быть простым смертным. Отныне мирские страсти тебе заказаны.

— А-а, больно! За что бьешь? — это была Лу Сюэ.

— Почему ты только в нижнем белье?

— Ты что, сам никогда не был мужчиной?

— Но сейчас я женщина.

— Компьютер включается. — Я пробовал, офисные компьютеры не запускались, а сейчас она играет на нем.

— Твой — вот там, — она указала пальцем.

— Такой развалюшный. Это что еще за разъем?

— Флоппи-дисковод, для дискет. — Я нажал кнопку, но он не включился. Она сама прижала мою руку к экрану.

— Разблокировка по отпечатку пальца? ...Спустя долгое время он наконец загрузился. На рабочем столе всего два значка: Легенда о героях, стреляющих в орлов и Повесть о героях, сражающихся с орлами. — Как думаешь, если Го Цзин умрет, что будет с Ян Го?

Глава 15

— Мне тоже любопытно.

— Пойдем посмотрим. — Я нажал на Повесть о героях, сражающихся с орлами. Динь. Надень этот Золотой обруч, и ты перестанешь быть простым смертным. Отныне мирские страсти тебе заказаны.

Мамочки, привалило человека. Мягкая на ощупь, неплохо. Сяо Лунню — Ли Жотун. — Больно! В этот раз это не Инь Чжипин. Откуда снаряжение? Как ты оказалась здесь так рано? — Снова пошла вверх по карьерной лестнице.

— На компьютере можно выбирать персонажей. Твой допотопный компьютер тормозит. Собираешься так и ходить голышом?

— Как мне вернуться, чтобы выбрать другого персонажа?

— У тебя ведь есть наряд Инь Чжипина. — О, шанс появился.

— Вперед.

— А что, если встретим настоящего?

— Убьем его. — Нельзя судить о ней по своим меркам. В прошлый раз втроем не могли сдвинуть крышку гроба, а сейчас она отодвинула её одной рукой. Ну и силища, это что, теперь можно и впасть в состояние одержимости?

В пустой Древней Гробнице стояла зловонная вонь. Гробы даже не закопаны, разве черви оттуда не выползут? Это точно не место для жизни людей. Стены отсырели. Да что это, Повесть о героях, сражающихся с орлами или Записки расхитителя гробниц?

— В какой книге есть Цзинь Юн? — спросила Ли Жотун, снова сменив имя.

— Не знаю, зачем тебе?

— Разве здесь живут люди? Хочется его побить. В эпоху Сун не было цемента, сверху водопад, внизу подземная река, в гробах трупы... сколько можно прожить в таком месте? Я выбрала не того персонажа.

— Записывай в блокнот обид. Идем, посмотрим на легендарную ледяную кровать, сгодится ли она как холодильник?

— Почему ты её убрала? Сама не будешь спать?

— Тебе уступаю. — Вот так сразу, решила пустить всё на самотек?

— А где Ян Го? — Мы обыскали всё, но никого не нашли. Пойдем наружу, там видно будет.

— Может, вернемся в Школу Цюаньчжэнь и расспросим?

— Ты можешь прикончить Сяо Лунню, а я не справлюсь с Инь Чжипином. Не пойду. Инь Чжипин на задней горе, хочешь, иди сама хватай его и допрашивай?

...Никого не нашли. Куда они делись?

— Может, устроим дискотеку и посмотрим? В этот раз ты ученица Линь Чаоин, если даже выскочим, проблем быть не должно.

— Лезть на голову моему учителю? То, что тебя еще не побили — уже чудо. — Она полностью вошла в роль. Интересно, в таком состоянии можно впасть в одержимость?

— Пошли, спускаемся, скоро стемнеет.

http://bllate.org/book/27375/3323633