Готовый перевод Salted Fish O's Salty Daily Life / Ленивая омега: Искусство безмятежной жизни: Глава 7

Ночь постепенно опускалась на город. На Столичной планете действовала особая система климат-контроля: на большинстве широт здесь круглый год царила весна, и даже сейчас, когда сентябрь близился к концу, погода оставалась теплой и приятной.

Ян Цзин, помахивая своей милой розовой сумочкой, шла, подпрыгивая и держа под руку Сунь Юньши. Тот поднял голову, глядя на огромный рекламный щит в небе, и погрузился в свои мысли, не глядя под ноги… Если бы они жили тысячу лет назад, их с Цзинцзин, пожалуй, назвали бы парой влюбленных, но в нынешнюю эпоху они, скорее, сошли бы за закадычных подружек…

Сунь Юньши: —

Их целью была коммерческая улица у учебного корпуса Северного кампуса. Там собирались члены клуба под предводительством президента — студентки последнего курса. Эта встреча состоялась лишь потому, что брат президента учился в Первом военном училище, и благодаря этому два сообщества постепенно сблизились.

Клуб, в котором состояли Ян Цзин и Сунь Юньши, не нес особой смысловой нагрузки. Его существование было сродни факультету ретро-фотографии: по сути, это был просто канал для знакомств, и название вполне можно было сменить на Клуб по поиску богатых мужей. Подобные посиделки проходили почти каждую неделю, а круг приглашенных варьировался от студентов ведущих вузов Столичной планеты до групп недавних выпускников.

Ян Цзин посещала не все встречи, выбирая только те, где присутствовали курсанты военных училищ. По этому критерию легко было судить о её предпочтениях в выборе партнера.

Они еще не дошли до места, но издалека уже была видна группа разодетых Омег, и Сунь Юньши невольно замедлил шаг. Ян Цзин, продолжая весело подпрыгивать, потянула своего старого Суня за собой: — Кажется, все уже собрались, не хватает только нас.

Сунь Юньши: — …

Черт, не хочу идти.

Но у лентяя не было шанса сбежать. Яркая девушка в ярко-красном платье уже заметила Ян Цзин и решительно зашагала им навстречу.

Ян Цзин помахала рукой: — Президент! Мы ведь не опоздали?

Девушка приветливо улыбнулась: — Нет-нет, вы вовремя. Просто в этот раз все пришли пораньше, уж очень ждали встречи.

Затем президент перевела взгляд на Сунь Юньши и изобразила уместное удивление: — Студент Сунь, и вы здесь? Добро пожаловать!

Сунь Юньши ответил вежливой и искренней улыбкой: — Трудолюбие президента не перестает меня восхищать… У вас сегодня прекрасная вышивка на платье, это же красные розы? Они отлично сочетаются с маникюром и чокером, очень подходит вашему темпераменту.

— Благодарю за комплимент, — президент довольно заулыбалась. — Вы сегодня тоже выглядите настоящим джентльменом. Черно-белая классика — это беспроигрышный вариант, никогда не видела, чтобы вам так шло.

Вдалеке показались еще несколько ярко одетых Омег, и президент, обменявшись с Сунь Юньши парой ничего не значащих фраз, повернулась встречать новых гостей.

Тщательно наряжалась не только Ян Цзин. Первое военное училище было колыбелью федеральной военной элиты, и многие Омеги питали на этот счет самые радужные надежды. Да и разве бывают в таком возрасте по-настоящему некрасивые Омеги? Стоит сменить одежду, сделать прическу, наложить макияж — и каждая превращается в прелестницу со своим неповторимым шармом.

Среди присутствующих было немало таких же статных красавиц, как президент, на фоне которых Ян Цзин с её миловидностью казалась лишь легкой закуской. Поэтому маленькая закуска надула щеки и принялась раскачивать руку своего старого Суня, который понимающе погладил её по голове: — Цзинцзин самая милая.

Ян Цзин выпятила грудь: — Хм!

Первое военное училище оправдывало свою репутацию — собрались почти все двадцать с лишним членов клуба. Толпа разодетых Омег, хихикая и переговариваясь, остановилась у ворот Северного кампуса. Президент заботливо раздала всем маленькие красивые флакончики.

— Друзья! Пожалуйста, не принимайте это за духи, — президент потрясла флаконом в руке, и её ярко-красные ногти выгодно подчеркнули изящество сосуда. — Это спрей для защиты от нежелательных посягательств! Если встретите невоспитанного альфу, не раздумывайте — используйте его! А если кто-то до сих пор не знает номер полиции, немедленно сообщите мне!

Её шутка вызвала всеобщий смех; многие тут же попробовали брызнуть в воздух. Ян Цзин тоже убрала флакон в сумочку: — О, спрей для защиты, надо же, как всё продумано.

Сунь Юньши посмотрел на безделушку размером с ладонь и тяжело вздохнул. Честно говоря, эта штука годилась разве что против приличных людей, но никак не против злоумышленников. Альфа с дурными намерениями не только не растеряется от капли спрея, но, скорее, придет в ярость — не говоря уже о тех, кто потерял рассудок.

Сунь Юньши шел в самом конце колонны и, проходя мимо мусорного бака, незаметно выбросил флакон. Ян Цзин сделала вид, что ничего не заметила.

Объекты их интереса уже ждали за воротами училища. Сунь Юньши, стоя в хвосте группы, издалека увидел вереницу частных автомобилей, а рядом с ними — группу молодых людей в одинаковой форме… Зрелище было довольно внушительным, в самом деле, походило на отряд моделей.

Лентяй: …

Еще меньше хочется идти.

Кортеж из Первого военного училища уже подъехал. Это означало, что этап взаимного выбора и притирки начался. Ян Цзин крепко вцепилась в руку лентяя и прошептала: — Старый Сунь, я нервничаю!

Сунь Юньши: — …

Лентяй не хотел ни с кем сближаться, никакого интереса к знакомствам он не испытывал. А Ян Цзин, хоть и болтала без умолку, на самом деле была ужасной трусихой и теперь стыдливо пряталась за спиной своего старого Суня.

Они медленно плелись позади толпы, никуда не торопясь. Президент первой подошла к высокому молодому человеку и взяла его под руку: — Брат!

Тот приветливо кивнул всем присутствующим. Погоня за Омегами была инстинктом, заложенным в крови альф, тем более что Омеги из Первой академии искусств были так же знамениты, как альфы из Первого военного училища.

Самые статные и сильные альфы первыми двинулись вперед, галантно приглашая Омег, которые приглянулись им с первого взгляда. Некоторые Омеги сами смело заводили беседу. Сцена вышла крайне оживленной и очень приятной для глаз.

Когда-то Сунь Юньши сам был завидным женихом, от которого все теряли голову. В ту пору он занимал высокое положение в политических кругах, обладал приятной внешностью, безупречной репутацией, был финансово независим, обходителен и не женат — сколько девичьих сердец он разбил, и не сосчитать.

В прошлой жизни он привык считывать намеки и действовать первым, но теперь, в этой реальности, ситуация изменилась. Сунь Юньши перешел из категории охотника в категорию добычи — и это было довольно странное чувство.

http://bllate.org/book/27374/3323495