Готовый перевод Salted Fish O's Salty Daily Life / Ленивая омега: Искусство безмятежной жизни: Глава 2

Хотя этот День памяти был учрежден в честь господина Сунь, теперь люди чтят память не только того самого архонта — они отдают дань уважения всем павшим героям темной эпохи.

А в честь рождения Столичной планеты за Днем памяти сразу же следует День образования Федерации, в просторечии именуемый национальным праздником.

Какими бы сильными ни были боль и потрясения, со временем они блекнут, оставляя лишь светлую тоску. Сегодня, спустя тысячу лет, павший за родину архонт уже превратился в строчки из учебников истории, или же многократно воспевается в различных видах искусства, или включен в обязательные для школьных экзаменов темы, органично став частью повседневной жизни и труда людей.

В наши дни и День памяти, и национальный праздник Федерации превратились в одни из важнейших государственных праздников. А поскольку они разделены всего пятью днями, власти попросту объединили их, создав любимый всеми длинный уик-энд.

В эти семь дней школы не учатся, а учреждения не работают; все природные планеты от мала до велика забронированы туристами, и общая сумма предварительных заказов примерно равна переписи богатых семей всей Федерации, а на обитаемых планетах одна за другой гремят праздничные мероприятия, поражая своим размахом.

*

25 сентября, Федеральный университет искусств.

Университет искусств, расположенный на Планете Имперской столицы, тоже поднял багряные флаги на своей общественной площади. Молодые таланты, в чьих венах бурлит творческая кровь, разумеется, не собирались ограничиваться простой сменой цвета флага: здесь непрерывно шли тематические конкурсы, перформансы и памятные мероприятия в честь павших героев, наполняя огромный кампус оживлением во время длинных выходных.

Вот только в большой семье не без урода: если молодых художников, занятых организацией масштабных мероприятий, было пруд пруди, то и ленивых рыбок, предавшихся праздности и плывущих по течению, нашлось немало.

Возможно, первых было даже больше, чем вторых, но этот вопрос никто никогда не изучал и, само собой, не подсчитывал статистику.

Восьмой студенческий городок.

Девушка в розовом платье с цоканьем — топ-топ-топ — взбежала по лестнице. Ступени были выкрашены яркими, конфетными цветами и выложены в виде мозаики, сочетая в себе эстетику и девичье очарование, за что их высоко оценили многочисленные студенты-омеги.

Девушка бежала по этой сказочной лестнице с исключительной грацией, ее пушистые кудри рассыпались по плечам, шею украшал шелковый бант, а янтарные глаза казались круглыми и излучали некоторую наивную, невинную прелесть.

Она вбежала на пятый этаж одним махом, остановилась у парадной двери комнаты 503 и тяжело задышала. Переведя дыхание, она возбужденно подняла голову и, набрав в грудь побольше воздуха, зычно завопила:

— Старый Сунь! Подъем! Подъем!

Не дожидаясь ответа от своей соседки по комнате по прозвищу Старый Сунь, девушка приложила карту-ключ, распахнула дверь, вихрем влетела внутрь, на ходу скинула крошечные туфельки на шпильках и захлопнула дверь ногой — все ее движения были плавными и отточенными.

Остановившись перед дверью соседки, она принялась яростно барабанить в нее, переполненная эмоциями:

— Открывай, Старый Сунь! Живей вставай! Сегодня вечером идем со мной на студенческую вечеринку!

— На вечеринку с курсантами военных училищ! С курсантами! Альфа-красавчики из Первого военного училища — просто сливки общества, неужели тебе неинтересно?! Элитный модельный отряд Первого военного училища ждет тебя!

Планировка общежития включала в себя две спальни, гостиную и кухню. На двери комнаты соседки висела огромная фоторамка, в которой красовалось мертвое полосатое создание: у него был жесткий почерневший хвост и спинной плавник, а мутные серо-белые глаза, казалось, источали жутковатое свечение.

Однако эта странная мертвая рыба, вытаращившаяся на проходящих мимо, вовсе не могла погасить пламенный пыл девушки.

Простое стучание в дверь уже не могло выразить бурю ее эмоций, и девушка принялась одновременно колотить в нее и прыгать из стороны в сторону, точь-в-точь как глупенький попугайчик, звонко выкрикивая свою цель:

— Старый Сунь! Старый Сунь! Иди со мной в Первый военный! Я сегодня... я непременно должна потрогать восемь кубиков пресса!

Дверь наконец-то медленно отворилась, открыв взору истинный вид комнаты соседки:

В слегка затемненном помещении шторы были плотно задернуты, а мягкие большие диваны валялись повсюду в беспорядке, разделяя пространство на множество крошечных уголков. По центру комнаты стояла огромная кровать размера «кинг-сайз», заваленная кучей разноцветных подушек и валиков так, что совершенно невозможно было понять, какое именно из холмообразных возвышений скрывает упомянутого девушкой Старого Суня.

В этой уютной и комфортной обстановке чужеродно выглядели лишь изголовье кровати и декоративная картина.

Хотя рамка картины была вполне милой — из искусственного жемчуга с материалом, имитирующим бледно-голубую водную рядь, — вот ее содержимое... Оно было точь-в-точь как та странная рыба на двери, только эта оказалась еще уродливее: она даже выставила странные плавники и посыпала себя какой-то белой пудрой неизвестного назначения.

Что же касается изголовья кровати... Там была высечена фраза, причем на редкость изящным и свободным почерком, с сильным внутренним стержнем, но вот ее содержание... Да, такое: [Даже если я умру, прибитый к гробу, я всё равно из могилы прокричу этим прогнившим голосом: «Лень! Да здравствует лень!»]

Девушка потеряла дар речи.

Хотя она видела это уже далеко не в первый раз, каждое новое созерцание дарило ей совершенно особые впечатления, и это едкое, освежающее чувство было трудно описать словами.

Не обращая внимания на странные украшения, девушка украдкой глубоко вздохнула.

Наверное, потому, что комната простояла закрытой большую часть дня, в воздухе витали слабые феромоны соседки. Кстати говоря, от феромонов Старого Суня просто захватывало дух — они навевали мысли об океане и морском бризе, вот только он всегда прятал их так надежно, что почувствовать их выпадало шанс лишь самым близким друзьям.

И именно в этот момент на огромной кровати, сплошь заваленной диванными подушками, произошло неожиданное: одеяло и плед вдруг зашевелились, огромная пушистая подушка скатилась на пол, и из этого нагромождения постельных принадлежностей неторопливо высунулась растрепанная голова...

— Цзинцзин, с добрым утром, — обладатель головы полуоткрыл глаза, лениво улыбнувшись. — Цзинцзин сегодня тоже полна энергии.

— Какое там утро! Без трех минут двенадцать! — Ян Цзин потрясла своим оптическим компьютером. — Если ты еще поспишь, то снова останешься без обеда.

— Оу... — парень, закутанный в плед, подпер щеку рукой и зевнул. — Двенадцать часов. Неужели я проспал так сладко?

Ян Цзин отрегулировала освещение в комнате, и полуденное солнце больше не встречало преград — ослепительно яркий свет хлынул внутрь, заставив Сунь Юньши прищуриться и вытащить себя из постели.

На нем не было пижамы — только самая простая хлопковая рубашка и широкие шорты. Его слегка худощавая фигура отличалась стройностью и статью. В отличие от большинства хрупких и нежных омег, его тело покрывал тонкий слой рельефных мышц — изящных, но скрывающих в себе немалую силу.

http://bllate.org/book/27374/3323490