Готовый перевод Secret Marriage: The Long Road / Тайный брак: От случайной ночи до любви всей жизни: Глава 14

Загорелся зеленый свет, и Шэн Минцянь влился в людской поток, переходя дорогу. После поворота направо его высокая, статная фигура быстро скрылась за рекламным щитом, который, казалось, плавился от летнего зноя.

Е Лай долго стоял на обочине. Он уже собирался развернуться и пойти обратно, когда зазвонил телефон — звонил Нин Юань.

— Е Лай, ты сейчас свободен? Есть время?

— Брат Юань, у меня нет дел. Что случилось?

— Выручай, помоги мне.

Нин Юань был ведущим. На второй год после того, как Е Лай прошел через шоу талантов, они три месяца вели совместное интервью-шоу. Но рейтинги у программы были плачевными, и в конце концов руководство канала решило их разлучить. Теперь ту передачу Нин Юань вел в одиночку.

Е Лай лишь после долгих расспросов понял, в чем дело. Оказалось, что сегодняшний гость — Чжоу Жань. Однако, прибыв на студию, Чжоу Жань поссорился с Нин Юанем и вспылил, потребовав сменить ведущего. Он прямо заявил: если в кадре будет Нин Юань, он отказывается сниматься.

Команда потратила немало сил, чтобы заполучить Чжоу Жаня. Как-никак, он был кинозвездой, обладателем премии «лучший актер», и все надеялись, что этот выпуск поднимет рейтинги. Никто не хотел так просто сдаваться, но Чжоу Жань уперся рогом. У Нин Юаня не оставалось иного выхода, кроме как позвонить Е Лаю.

Поскольку Нин Юань не раз выручал его в прошлом, Е Лай, не раздумывая, согласился. Когда он приехал, Нин Юань сидел в кабинете и курил одну за другой, а вся режиссерская группа нервно ходила кругами.

Увидев Е Лая, Нин Юань поднялся, подошел к нему и слегка стукнул кулаком по плечу:

— Спасибо, брат.

— Да пустяки, брат Юань. Раз я стал ведущим, Чжоу Жань согласился?

— Как только ты дал добро, команда сразу спросила его. Чжоу Жань ответил, что ему все равно, кто будет вести, лишь бы не я, — закончив, Нин Юань многозначительно цыкнул.

Е Лай видел, что Нин Юань сдерживает гнев. Он похлопал того по руке:

— Что с ним такое? Что случилось, раз всё зашло так далеко?

Нин Юань затянулся:

— Я просто хотел перед съемкой немного пообщаться, пройтись по вопросам из сценария, проверить, нет ли проблем. Зашел к нему в гримерку, но не успел сказать и пары слов, как непонятно чем его задел. Он тут же разнес всю гримерку в щепки. Кто бы ни пытался его остановить, он угрожал побить всех. Что поделать, раз он такая большая звезда.

Режиссер, услышав жалобы Нин Юаня, поспешил его одернуть:

— Нин Юань, придержи язык.

Нин Юань вскинул руки в жесте капитуляции, закивал и покрутился на месте:

— Ладно-ладно, молчу. А то услышит еще какой-нибудь важный человек, глядишь, и нашу сцену разнесет…

Съемочная группа вложила немало сил в эту запись: сценография, свет, операторская работа — всё было подготовлено на высшем уровне.

Е Лай переоделся в гримерке Нин Юаня. Тот сидел рядом и наблюдал за процессом грима:

— Е Лай, ты что ешь? Почему в тебе до сих пор столько юношеской энергии? Скажи мне, с таким лицом — и почему ты до сих пор не стал звездой?

Е Лай хотел повернуть голову, но гример придерживал его за подбородок. Он улыбнулся своему отражению в зеркале:

— Брат Юань, хватит подкалывать меня.

Нин Юань снова вздохнул:

— В нашем деле на одном лице далеко не уедешь. Нужны люди, нужны связи. Посмотри на Чжоу Жаня — он всё время опирается на такую опору, как Шэн Минцянь…

— У Е Лая кожа очень хорошая, не нужно много косметики, — вмешался гример. — Прикройте глаза, я только пройдусь кистью по векам.

Е Лай послушно закрыл глаза, даже веки слегка подрагивали.

Перед началом записи Нин Юань еще раз прогнал с ним сценарий и вопросы. Е Лай заметно нервничал:

— Брат Юань, боюсь, я все испорчу.

Нин Юань протянул ему сигарету:

— Да брось, веди так, как умеешь. К тому же запись не прямая, на монтаже всё поправят. Не бойся, работай смелее.

— Группы, приготовились! Три, два, один… Начали!

Режиссер скомандовал старт, Е Лай улыбнулся в камеру и начал, следуя сценарию:

— Здравствуйте, добро пожаловать на шоу Нин Юаня. Я сегодняшний ведущий, Е Лай. Так как Нин Юань приболел, я временно его подменю…

До самого блока с приглашением гостя запись шла как по маслу.

Вышел Чжоу Жань и помахал в камеру. Е Лай встал, чтобы пожать ему руку, и, стараясь выглядеть дружелюбно, назвал его «брат Чжоу». От этого обращения у него чуть не свело язык, а по телу побежали мурашки, но делать было нечего — шоу должно продолжаться, он ведь дал слово Нин Юаню.

Ведущий и гость расселись в креслах по обе стороны круглого стола. Е Лай, следуя плану, начал с небольшой светской беседы.

Е Лай смотрел все фильмы, снятые Шэн Минцянем, поэтому был хорошо знаком с персонажем Чжоу Жаня, но лицом к лицу они встретились впервые.

Если бы не рассказ Нин Юаня и не ярость Чжоу Жаня, которую он сам слышал из-за двери гримерки, он бы ни за что не поверил, что это один и тот же человек.

Сейчас Чжоу Жань был сама любезность и вежливость. Когда они встречались взглядами, в его глазах играла улыбка. Как только вводная часть закончилась, Чжоу Жань даже с искренним беспокойством спросил о самочувствии Нин Юаня, выразил надежду на скорейшее выздоровление и всё в таком духе…

Е Лай бросил взгляд на Нин Юаня, который курил в стороне от сцены, и горько усмехнулся про себя: такой игре позавидует любой актер.

Запись шла гладко, Чжоу Жань перед камерами вел себя идеально, на вопросы отвечал с юмором, создавая отличный контент. Е Лай даже видел, как у съемочной группы отлегло от сердца, и слышал их приглушенные радостные возгласы.

Оставался последний вопрос. Е Лай смотрел в сценарий, ковыряя обивку дивана, и долго не решался заговорить.

— Е Лай…

Кто-то из персонала жестом напомнил ему продолжать. Режиссер подбежал к сцене и закивал Чжоу Жаню.

Нин Юань поодаль тоже заметно занервничал и стал подавать знаки. Е Лай глубоко вздохнул — нельзя было испортить всё в самом финале.

— Брат Чжоу, — улыбнулся Е Лай, — последний вопрос. Он от лица многочисленных интернет-пользователей.

Чжоу Жань давно читал сценарий и, конечно, знал, что будет за вопрос. Но он все равно притворно удивился, нахмурился и изобразил крайнее замешательство:

— От пользователей? Вопросы от них бывают непростыми. Надеюсь, вы не загоните меня в угол.

http://bllate.org/book/27372/3323100