Готовый перевод Secret Marriage: The Long Road / Тайный брак: От случайной ночи до любви всей жизни: Глава 6

— Нет, я не пил.

Е Лай безучастно покрутил головой, увидел дорожный знак на перекрестке в нескольких шагах от себя и назвал Чжан Ихао свой адрес.

Чжан Ихао в трубке ворчал и ругался:

— Так поздно, а ты не дома спишь, какого черта по улицам разгуливаешь? Возомнил, что раз ты не особо популярен, то тебе всё можно? Не боишься, что кто-нибудь сфотографирует? Если бы не моя дочурка, которая от тебя фанатеет, я бы и пальцем не пошевелил, чтобы хоть как-то о тебе позаботиться.

Чжан Ихао долго читал нотации, совсем как беспокойный отец. Е Лай держал телефон и молча слушал. Внимание немного переключилось, и та внезапная острая боль уже не казалась такой невыносимой, а от дуновения ветра и вовсе поутихла.

Через полчаса приехал Чжан Ихао. Он помог Е Лаю сесть в машину:

— Может, в больницу тебя отвезти?

Е Лай все еще был покрыт потом — то ли от боли, то ли от духоты. Устроившись на пассажирском сиденье, он сжался в комок, прислонившись к спинке, и медленно прикрыл глаза:

— Это старая болячка, не нужно в больницу. Брат Хао, отвези меня домой.

Тело казалось непослушным, а мозг будто заржавел, поэтому он машинально назвал адрес виллы.

Чжан Ихао, услышав адрес, помедлил, а потом повернулся к нему:

— Е Лай, когда это ты успел переехать в ту сторону? Виллы в Цзинвань — не то место, где может поселиться обычный человек.

Е Лай резко распахнул глаза, осознав, что сболтнул лишнее. У него была квартира в центре города, и всем он говорил, что живет там. Чжан Ихао знал адрес той квартиры, а Е Лай, сам того не заметив, помутненным сознанием выдал местоположение виллы Шэн Минцяня.

Неоновые огни за окном пробивались сквозь стекло, словно лишние примеси, вспыхивая в черных, как смоль, глазах Е Лая и отражаясь на его лице.

— Я... — Е Лай замолчал, не в силах продолжить.

Чжан Ихао завел двигатель и заговорил снова:

— На самом деле я давно догадывался, что за твоей спиной кто-то стоит.

— Нет, ничего подобного, — сбивчиво возразил Е Лай. Он не мог сказать, что за его спиной стоит Шэн Минцянь. — Эта вилла принадлежит моему другу, я просто попросил пожить…

Голос Е Лая становился все тише, он и сам себе не верил.

— Не хочешь говорить — не надо, я не буду допытываться. Честно говоря, у меня давно было такое предчувствие. Все эти годы, пусть у тебя и не было хороших проектов, никто тебя всерьез не притеснял. У такого посредственного агента, как я, просто не хватило бы сил защитить тебя от всего.

Е Лай промолчал, повернув голову к окну, наблюдая за бесконечной чередой бетонных конструкций и холодных огней высоток.

— Эх, ладно, не буду спрашивать. Но ты сам будь начеку, смотри в оба.

В глубине души Е Лай был очень благодарен Чжан Ихао за понимание, но в их соглашении с Шэн Минцянем было четко прописано: если кто-то узнает об их отношениях, брачный договор автоматически аннулируется.

Е Лай опустил веки, медленно выдохнул и лишь произнес:

— Спасибо, брат Хао.

— Да брось ты эти благодарности! Завтра приходи к нам с подарком, навести Синьсинь. Она целыми днями о тебе говорит, да и жена просила позвать тебя на ужин.

Е Лай улыбнулся:

— Обязательно приду к Синьсинь.

— Ну а сейчас как себя чувствуешь?

Е Лай потрогал себя за грудь; на его бледном лице снова проступил румянец:

— Кажется… стало лучше.

Чжан Ихао довез Е Лая до ворот виллы, но внутрь не поехал: он понял, что Е Лай не хочет, чтобы он заходил — наверняка в доме были вещи, выдающие хозяина.

— Сам дойдешь? — спросил он.

— Да, — Е Лай прижал ладони к лицу, открыл дверь и вышел, остановившись у ворот. — Брат Хао, спасибо тебе. Езжай домой к Синьсинь, веди машину аккуратнее.

— Я только тогда вышел, когда Синьсинь уснула, иначе бы никуда не поехал — пусть бы тебя хоть на дороге пришибло, — ворчливо бросил Чжан Ихао, поднимая стекло. — Давай, заходи быстрее, я поехал.

В глубокой ночи над виллой висело тяжелое предчувствие. Е Лай стоял у входа, задрав голову и глядя на здание с холодными, строгими линиями, в котором не было ни капли тепла.

Посмотрев слишком долго, он почувствовал, как заныла шея, и только тогда опустил взгляд, ввел пароль и вошел внутрь.

На следующий день в полдень Е Лая разбудил звонок мобильного — звонил Цзо Ци.

— Е Лай, во сколько ты вчера ушел? Я так устал, что вырубился и ничего не помню.

— Я ушел, как только ты уснул. — Е Лай только проснулся, голос звучал слегка хрипло.

— Ты новости сегодня видел? Режиссер Шэн снова в топе поисковых запросов! — возбужденно затараторил Цзо Ци.

Е Лай ответил:

— Еще не смотрел.

— Я скинул тебе ссылку, скорее глянь! — в голосе Цзо Ци слышалось предвкушение сплетен, он явно был взбудоражен.

Е Лай включил громкую связь и открыл ссылку в WeChat, которую прислал Цзо Ци. Заголовок был кричащим: «Шэн Минцянь и правила индустрии».

Е Лай мельком взглянул на текст — там было все то же самое, что и в любой бульварной газетенке: переливание из пустого в порожнее о том, какой Шэн Минцянь распутник. В тексте мелькали несколько фотографий.

На первой был профиль Шэн Минцяня, входящего в отель: камера была далеко, но все равно можно было узнать, кто это.

На второй — мужчина с пепельно-серыми волосами, заходящий в номер Шэн Минцяня. Лицо мужчины было скрыто маской, видна была только спина.

На третьей — тот же мужчина в маске, выходящий из отеля и садящийся в такси в три часа тридцать минут утра.

— Видел? — спросил Цзо Ци. — У этого парня лица не видно, никто до сих пор не знает, кто это.

Е Лай знал. Он ведь вчера лицом к лицу столкнулся с тем человеком у дверей номера Шэн Минцяня. Листая страницу до самого конца, Е Лай потерял интерес к статье и положил телефон на прикроватную тумбочку:

— Может… когда объявят актерский состав следующего фильма Шэн Минцяня, все и узнают…

Едва Е Лай положил трубку, как позвонил сам Шэн Минцянь.

Шэн Минцянь редко звонил ему, поэтому каждый раз при виде этого имени на экране сердце Е Лая начинало бешено колотиться, а пальцы дрожали в спешке нажать на кнопку ответа, боясь, что, если он замешкается, голос Шэн Минцяня исчезнет.

http://bllate.org/book/27372/3323092