Готовый перевод The Pampered Pretty Husband Jin Lu / Любимый супруг: Из наследника в бедняки: Глава 9

— Отплата? Да как ты вообще смеешь об этом заикаться! Мой сын в будущем станет чжуаньюанем и займет высокую государственную должность, а я стану матушкой важного чиновника. Разве такой несчастливый, безродный выродок, как ты, может со мной якшаться?

— … — Чао Чэнь промолчал, изображая на лице покорность и вину.

Однако в полуприкрытых глазах внезапно блеснул холодный огонек.

Значит, она хочет и дальше пить кровь из Чао Далана, но при этом мечтает вышвырнуть его за дверь? Где это видано, чтобы всё так удачно для нее складывалось?

Еще и размечталась стать матушкой чиновника? Да я сделаю так, что ты станешь старухой, которую все ненавидят, как крысу, перебегающую дорогу!

Посмотрим, как я превращу твою жизнь в кошмар, от которого тебя стошнит! Все твои хитрые планы полетят к чертям!

— Матушка, не стоит так говорить. Мы с младшим братом всё же родные по крови! Я ведь…

— Тьфу! Кто тебе брат? Не пытайся примазаться к нам! — лицо У Гуйсян, напоминавшее помятый цветок хризантемы, стало еще отвратительнее, словно она проглотила живую муху.

Какая гадость! Глаза бы мои на это не смотрели!

Чао Чэнь отвел взгляд, не в силах больше терпеть.

— Матушка, как бы вы ни старались, мы с младшим братом течем из одного источника. Даже если сам Небесный Император спустится на землю, он не сможет этого отрицать!

— Ты!.. — У Гуйсян от такой дерзости аж пошатнулась.

Она прекрасно знала, что это неоспоримый факт, но всё равно искала способ возразить. Ей казалось, что Чао Далан стал хитрее и опаснее. Он теперь походил на пиявку, присосавшуюся к ноге, которую никак не стряхнуть.

Как же хорошо было бы, если бы он всё-таки помер. Почему он тогда не утонул на самом деле?

Чем больше У Гуйсян думала об этом, тем сильнее распалялась от ненависти. Она схватила стоявшую рядом сломанную табуретку и швырнула ее в сторону кровати:

— Убью тебя, проклятый выродок с черным сердцем!

— …!

Чао Чэнь ловко перекатился в сторону, и табуретка с грохотом ударилась о то самое место, где он только что лежал.

В этот момент он даже порадовался тому, что старик когда-то отправил его в войска на закалку. Несмотря на то что внезапное нападение застало его врасплох, если бы не быстрая реакция, он бы уже отправился на тот свет.

Его взгляд, устремленный на У Гуйсян, стал острым, словно обнаженный клинок — холодный, жесткий, полный убийственного намерения.

— Ты хочешь меня убить!

— … — У Гуйсян оцепенела от ужаса.

Где же тот робкий и покорный Чао Далан, которого она знала раньше? Этот ледяной взгляд, эта застывшая маска и холодный тон подействовали на нее, как зимний ветер, пробирающий до костей.

— Ты… ты… значит, всё это время притворялся!

Тело У Гуйсян затряслось в мелкой дрожи, но, чтобы во что бы то ни стало выгнать Чао Чэня из деревни Хуайси, она, вытянув шею, прошипела:

— Я так и знала, что ты негодяй! Такой юный, а уже так глубоко прячешь свои грязные мыслишки.

— Ха. — Чао Чэнь усмехнулся и погасил исходящую от него ауру убийства. — Даже если я притворялся, что ты мне сделаешь?

— Ты!.. Я расскажу старосте, что ты не уважаешь старших!

— Может, староста и не в курсе моего уважения, зато вся деревня Хуайси знает, как ты издеваешься над своим пасынком!

У Гуйсян вытаращила свои узкие глаза, задыхаясь от ярости.

— Ты… ты… Я расскажу старосте, что ты попираешь устои семьи!

— Какой еще семьи? Какие устои? Это я расскажу старосте, что ты пыталась убить меня табуреткой, чтобы прибрать к рукам всё имущество семьи Чао!

— Ты… ты… ты… — клевещешь!

У Гуйсян схватилась за грудь, хватая ртом воздух. Очевидно, слова Чао Чэня довели ее до предела.

Ее глаза закатились, казалось, она вот-вот упадет замертво. Чао Чэнь внезапно развеселился.

Раз так, позволь мне помочь тебе довершить начатое!

Он подражая манере У Гуйсян, начал заикаться:

— Ты… ты… ты… — всё это пустые слова!

— …!

Глаза У Гуйсян окончательно закатились, и она рухнула на пол без чувств.

Чао Чэнь спрыгнул с кровати, подошел к лежащей женщине и, присев рядом, пробормотал:

— Тц-тц-тц, интересно, придется ли отвечать за то, что довел кого-то до смерти?

— Брат Чао, как же ты снова умудрился довести ее до обморока?

— Ну что, приятно было подслушивать за дверью?

Тун Чжань взглянул на лежащую на полу У Гуйсян и вдруг прикрыл рот рукой, тихонько рассмеявшись:

— Почему ты такой… такой вредный?

— …? — Это был комплимент или оскорбление?

— Слышал когда-нибудь фразу: мужчины не бывают плохими, а девушки не бывают влюбленными?

— …!!! — Тун Чжань опешил, округлив глаза от изумления. Он никогда в жизни не слышал ничего подобного.

Жар стыда мгновенно залил лицо, дойдя до самых кончиков ушей, и Тун Чжань выпалил:

— Нахал!

— ??? — Чао Чэнь в замешательстве нахмурился. Разве это уже считается наглостью?

Если он действительно скажет что-то непристойное, этот мальчишка что, прыгнет в колодец?

— Маленький Чжань, ты правда разозлился?

Выбежав наружу, Чао Чэнь обнаружил Тун Чжаня, который сидел в уголке у стены, плотно закрыв уши руками, и от этого ему стало еще веселее.

У этого ребенка такая тонкая кожица!

Вспомнив о плане раздела имущества, Чао Чэнь вдруг обеспокоился: выдержит ли этот мальчишка всё то, что предстоит?

Эх…

Нужно его задобрить.

Чао Чэнь обошел Тун Чжаня и присел рядом на корточки:

— Маленький Чжань, я был неправ.

Взгляд его был искренним, а выражение лица — полным раскаяния.

http://bllate.org/book/27370/3322942