Готовый перевод The Pampered Pretty Husband Jin Lu / Любимый супруг: Из наследника в бедняки: Глава 3

Подождите! Кажется, он что-то упустил?

Чао Чэнь проследил взглядом вдоль руки вверх, пока снова не наткнулся на выступающий кадык: «...!!»

Черт возьми! Этот черноволосый — мужчина?!

Утопление? Перемещение во времени?

Чао Чэнь: «...» Может ли быть еще хуже?

Неужели такой избитый сюжет достоин его, самого настоящего принца города Хайши?

Третья глава: Двое несчастных

— Где это я?

— Далан, что с тобой? Это же деревня Хуайси!

— Деревня Хуайси? — Чао Чэнь озадаченно нахмурился.

Он никогда не слышал этого названия и ничего о нем не знал.

Не желая сдаваться, Чао Чэнь снова спросил:

— Какая династия? Какая эпоха?

— Династия? Эпоха? — черноволосый снова растерялся.

— Ну, в смысле, какое это государство? Кто правит?

— ...!!

Черноволосый испугался не на шутку. Быстро оглядевшись и убедившись, что никто не обращает на них внимания, он наклонился к самому уху Чао Чэня и прошептал:

— Мы в государстве Бэйцзян. Императора зовут Цзян Муяо, с момента основания государства прошло шестьдесят лет.

— Всего шестьдесят лет? — Чао Чэнь замер.

В этот момент он даже не знал, чему удивляться больше: тому, что государство такое молодое, или тому, что он оказался в месте, о котором даже не слышал.

Вдруг он вспомнил семью Чао в городе Хайши. Только почетные звания, дарованные им государством, насчитывали уже более шестидесяти лет, не говоря о том, что сама история страны насчитывала тысячи лет.

Теперь он был абсолютно уверен: он действительно переместился во времени! В какую-то неизвестную истории эпоху!

— Ты не Далан. Кто ты такой?

— ...!! Черт возьми, кто этот парень? Как он мог так быстро заметить, что я не тот, кем кажусь?!

В душе Чао Чэня на мгновение вспыхнула паника, но он быстро взял себя в руки.

Пусть он и умер молодым, но прожил двадцать восемь лет, и какой-то подросток не сможет так просто его запугать. К тому же он не ожидал, что этот хрупкий на вид юноша окажется таким смелым — он ничуть не испугался его, чужака, занявшего чужое тело.

— Тогда сначала ты скажи мне, кто ты такой.

— Меня зовут Тун Чжань.

— И ты тоже из деревни Хуайси...

Чао Чэнь хотел продолжить расспросы, как вдруг услышал выкрик:

— Хватит бить! Прекратите! Старший сын семьи Чао очнулся!

Заметив, что толпа уставилась на него, Чао Чэнь поспешно сжал руку Тун Чжаня, решив пока затаиться:

— Обо всем поговорим, когда вернемся домой.

Тун Чжань опустил взгляд на их сцепленные руки и застыл, не в силах пошевелиться.

— Раз очнулся, так живо домой! Позорище, — раздался резкий голос.

— ...?? Эта женщина с ходу начала ругаться, она точно не родная мать того парня!

Но кто же она? Мачеха? Тетка? Жена старшего дяди? Только не говорите, что бабушка!

Чао Чэнь знал, что лучше не высовываться, но на душе было так паршиво, что он решил специально позлить эту женщину:

— Почтенная старушка, вы ко мне обращаетесь?

У Гуйсян остолбенела:

— ...Ты назвал меня старушкой?

Этот маленький гаденыш посмел назвать ее старушкой!

Ярость застряла у У Гуйсян в груди — ни выдохнуть, ни вдохнуть, до того было тошно.

У Гуйсян стала второй женой отца Чао. Родная мать старшего сына семьи Чао умерла при родах, и отец три года носил траур в знак памяти о ней.

Как говорится, у отца появилась новая жена — появились и новые беды.

Отец надеялся, что супруга будет помогать по хозяйству и присмотрит за маленьким Даланом. Но У Гуйсян оказалась плодовитой: в начале года вошла в дом, а под конец родила второго сына, крепкого и упитанного.

Отец был на седьмом небе от счастья и каждому хвастался, что у него два сына: один будет ученым, другой — мастером боевых искусств.

Несчастье же старшего сына семьи Чао заключалось в том, что У Гуйсян родила еще одного сына. Если бы у нее родилась дочь, Далан, возможно, сохранил бы свое положение в семье, но она родила еще одного продолжателя рода.

Впрочем, родительское сердце не знает границ, и какая мать пожелает своему ребенку страданий и унижений?

Так и У Гуйсян, пользуясь положением главной заслуженной женщины в семье Чао, ежедневно нашептывала мужу всякое, пока тот не погиб от рук разбойников по пути на рынок.

Как только отец умер, у У Гуйсян не осталось никаких преград, и жизнь старшего сына семьи Чао стала совсем невыносимой.

Стирка, готовка, рубка дров, прополка травы, кормление свиней... Ради лишней монеты его заставляли ночью идти пять ли по горной дороге, чтобы доставить дрова в дом богатого помещика.

«Жалко! Как же жалко!»

Чао Чэнь мысленно поставил свечку за упокой прежнего владельца тела. Если бы не обстановка и слабость, он бы даже сжег немного бумажных денег для него.

Надо же, он — грозный принц города Хайши — превратился в такого бедолагу!

Чао Чэнь поджал губы и мысленно поставил свечку уже самому себе.

Четвертая глава: Жена Далана

— Теперь ты скажешь мне, кто ты такой?

— ...А? — Чао Чэнь опешил, глядя на него пустым взглядом.

Он всё еще переваривал тот факт, что только что упал с небес в ад, превратившись из принца в бедолагу, и совсем забыл, что обещал Тун Чжаню раскрыть свое настоящее имя.

— Так кто ты такой?

— ... — Хм, этот малец даже разозлился?

Видя, как тот сжал губы и нахмурился, Чао Чэнь вдруг развеселился:

— А ну скажи мне, как ты догадался, что я не старший сын семьи Чао? И вообще, что нас связывает?

— Конечно, я сразу понял, что ты не он. Что же касается нас... мы...

http://bllate.org/book/27370/3322936