Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 27

— Говорят, вы с Гу Цзычу не родные брат и сестра. Каковы же ваши отношения?

— Как отреагировали ваши родители? Ходят слухи, что госпожа Вэнь учится в школе не очень хорошо. Повлияет ли его победа на ваши отношения?

— Или, может быть, вы с детства не ладили, и госпоже Вэнь всё равно, какие у него успехи? А ваши родители — они тоже безразличны? Или, может, вы его избиваете?

Голос репортёрши резал ухо, словно петушиный крик. Каждый вопрос был нацелен на то, чтобы уловить малейшую тень эмоции на лице Вэнь Нянь и сочинить заголовок вроде «Гений-подросток страдает от жестокого обращения приёмных родителей», чтобы привлечь внимание читателей.

Вэнь Нянь догадывалась, что Гу Цзычу занял первое место на соревновании, но не ожидала, что он откажется от льготного зачисления. Однако что бы ни случилось, она не собиралась рассказывать об этом репортёрше.

Услышав шум, учитель поспешил на место происшествия. Увидев толпу журналистов, он тут же закричал:

— Вам же сказали — интервью запрещены! Почему вы ещё здесь? Охрана! Охрана! Быстро выводите их отсюда!

— На каком основании?! Мы из официальной газеты! У вас нет права нас выгонять!

Охранники поднялись по лестнице. Студенты выглядывали из классов. В ушах Вэнь Нянь звенел спор репортёрши и учителя. Она кусала губу, лицо её стало мертвенно бледным.

Настроение и так было паршивым, а теперь ощущалось так, будто после долгих зимних метелей на город обрушилась ещё одна.

Ей хотелось бежать отсюда.

Толпа вдруг затихла — будто заметила кого-то. Вэнь Нянь не обращала внимания: она всё ещё кусала губу, будто пыталась прокусить её до крови. Внезапно перед ней упала чья-то тень.

Лицо юноши оставалось бледным, он явно страдал от недостатка сил, похудел после болезни, плечи казались хрупкими — но его фигура надёжно заслоняла её от любопытных глаз.

— Я пришёл.

Гу Цзычу взял Вэнь Нянь за руку:

— Сестра, пойдём со мной.

Вэнь Нянь без колебаний положила свою ладонь в его. Гу Цзычу на миг опустил взгляд, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке. Его смех в этом шумном мире звучал чисто и освежающе, как утренний ветерок.

Он повёл её сквозь толпу, не выпуская руки, и они побежали вперёд.

Бегство закончилось у общежития для юношей, но Гу Цзычу не остановился — он продолжал тянуть её дальше.

Здесь точно не встретишь журналистов. Вэнь Нянь замедлила шаг, следуя за спиной брата. Его широкая спина постепенно успокаивала её сердце.

Догнав его, она увидела, что он стоит под деревом и держит на руках маленького белоснежного котёнка. Юноша нежно смотрел на пушистого малыша.

Стоял он так, что лёгкий ветерок колыхал листву, а свет и тень играли на его лице, словно прилив и отлив.

Вэнь Нянь замерла, глядя на эту картину. В голове вспыхнуло вдохновение — ей не терпелось схватить кисть и запечатлеть этот миг.

Теперь она поняла, что такое истинная одухотворённость.

— Неудивительно, что в последние дни ты всё время тайком спускался вниз, — сказала она, заметив у основания дерева коробку с подстилкой и бутылочку козьего молока. Она осторожно погладила котёнка. — Ты его подобрал?

— Несколько дней назад услышал мяуканье сзади общежития. Спустился, посмотрел — и нашёл этого малыша.

Гу Цзычу замолчал, уши слегка покраснели, и он робко бросил взгляд на сестру.

Вэнь Нянь рассмеялась:

— Братец, ты назвал его «Малыш»?

— Ага.

— По-моему, ты сам больше похож на Малыша, — неожиданно сказала она.

Гу Цзычу и так был бледен, а после болезни стал ещё белее. Услышав её слова, краска с ушей разлилась по всему лицу, как чернильное пятно.

— Сестра… — пробормотал он, не зная, что ответить, и лишь растерянно позвал её.

— Мяу-мяу! — котёнок ласково потерся о грудь Гу Цзычу. Тот почесал ему подбородок, чтобы малышу было удобнее.

Глядя на эту нежность, Вэнь Нянь вдруг подумала: может, у брата есть брат-близнец? Возможно, того человека, которого она видела в тот день, звали так же, но это был его старший или младший брат.

— Сестра, давай возьмём его к себе, — неожиданно сказал Гу Цзычу.

— А? В общежитии же нельзя держать животных.

Котёнок, будто понимая, что его судьба зависит от Вэнь Нянь, тут же потёрся головой о её пальцы.

Она опустила взгляд: пушистый комочек с лёгким изумрудным отливом в глазах.

Действительно очень похож на братца.

Сердце Вэнь Нянь смягчилось:

— Ладно. Но сначала нужно спросить разрешения у мамы с папой.

— Ага. Сестра, ты такая добрая, — прошептал Гу Цзычу. Его пальцы, лежавшие на спинке котёнка, слегка дрожали.

«Мы будем жить вместе».

Он обязательно «накажет» сестру.

Авторские примечания:

«Наказание» брата: запереть сестру так, чтобы она видела только его.

Через некоторое время, испугавшись, что сестра расстроится, он тайком меняет «наказание»: пусть сестра полюбит его и больше не сможет уйти.

У брата нет моральных принципов… но сестра — его единственная мораль.

Вэнь Нянь ещё не успела заговорить с Чэнь Пинли о съёме жилья, как Чэнь Пинли и Вэнь Чуаньго сами приехали.

— Учитель всё нам рассказал. Эти журналисты — просто хамы! — Чэнь Пинли обняла Вэнь Нянь. — Нянь, ты сильно испугалась?

— Всё в порядке, мам. Вы приехали только из-за этого?

— Ещё хотим поговорить с Цзычу о его планах на экзамены, — ласково погладила она дочь по волосам. — Этот мальчик умён и упрям. Конечно, он и так поступит в хороший университет, но если его зачислят без экзаменов, ему будет гораздо легче.

Вэнь Нянь сразу поняла: учитель обо всём доложил родителям.

— Пусть решает сам, — сказала она, обнимая мать за талию. — Мам, а когда вы вернулись?

— Сегодня бы и не приехали, если бы учитель не позвонил. Твой отец всё никак не может оторваться от дел, — вздохнула Чэнь Пинли. — Постарайся поговорить с ним. Деньги не кончаются, а он слишком упрямо гонится за ними.

— Хорошо, мам, не волнуйся.

Пальцы Вэнь Нянь коснулись седины у виска матери. Мама постарела… Голос её дрогнул:

— Мам, береги себя.

— Ладно, ладно, я знаю. А ты? В школе никто тебя не обижает? Если что — скажи Цзычу или учителю.

— Всё хорошо, со мной все дружелюбны.

Вэнь Нянь уже собиралась спросить разрешения на съём жилья, но Чэнь Пинли вдруг замялась, будто хотела что-то сказать.

— Мам, что случилось?

— Ещё одно… Учитель сказал, что ты в последнее время неважно себя чувствуешь… — Чэнь Пинли поспешила утешить дочь. — Но ты и так молодец! Уже достигла многого.

На самом деле ей было всё равно до оценок — главное, чтобы дочь была счастлива.

Вэнь Нянь опустила голову, изображая грусть:

— Да, сейчас совсем нет настроения учиться.

— Тогда, может, попросишь маму об одолжении?

Чэнь Пинли тут же смягчилась:

— Говори, Нянь, мама всё исполнит.

Вэнь Нянь резко подняла голову, в глазах блеснула хитрость:

— Я хочу… чтобы мама поцеловала меня! От этого у меня сразу появится вдохновение!

Чэнь Пинли опешила, щёки её слегка порозовели:

— Ты уже такая большая, а всё ещё просишь поцелуя!

Вэнь Нянь прижалась к ней:

— Каким бы большим я ни была, для мамы я всегда останусь малышкой. Ну же, поцелуй меня!

— Ладно, ладно, целую.

Чэнь Пинли рассмеялась, прищурив глаза, и чмокнула дочь в щёчку.

В этот момент в комнату вошли Гу Цзычу и Вэнь Чуаньго.

— Вы вернулись! Ужин готов, идите скорее есть.

— Идём, — Вэнь Чуаньго давно не видел такой улыбки на лице жены и сразу сел рядом с ней.

Вэнь Нянь тихо спросила Гу Цзычу:

— О чём с тобой говорил папа?

Гу Цзычу облил кипятком тарелку и чашку перед ней и неторопливо ответил:

— Папа сказал…

Вэнь Нянь широко раскрыла глаза, ожидая продолжения, но он замолчал на полуслове. Она тут же надулась:

— Говори скорее!

Гу Цзычу обожал, когда в её глазах отражался только он один. Он наклонился ближе:

— Сестра, папа разрешил нам снять квартиру.

— Правда?

— Конечно.

Гу Цзычу положил ей в тарелку куриное крылышко, на лице играла тёплая улыбка.

Разумеется, правда. Ведь сестра никуда не уйдёт от него.

После ужина Вэнь Чуаньго заговорил о съёме жилья:

— Жить отдельно действительно удобнее — никто не будет следить, во сколько ты возвращаешься в общежитие. Но не засиживайся в библиотеке допоздна.

Гу Цзычу послушно кивнул:

— Понял.

— А ты, Нянь! Твой брат ради учёбы готов снять квартиру, а ты всё ещё бездельничаешь! — сказал Вэнь Чуаньго строго, но в глазах светилась любовь к дочери.

Вэнь Нянь взглянула на Гу Цзычу и заметила, как тот нервно сжимает палочки, уши покраснели, ресницы дрожат.

«Ага, значит, братец умеет врать?»

Она не стала его разоблачать и энергично закивала отцу:

— Пап, я всё поняла! А у тебя спина не болит? Давай я разотру.

— С чего это вдруг такая забота?

— Это не забота, а почтение к родителям! — весело ответила Вэнь Нянь.

После ужина Вэнь Чуаньго и Чэнь Пинли собрались уезжать. Он протянул деньги Гу Цзычу:

— Если что-то понадобится — покупай. Через некоторое время снова приедем.

Гу Цзычу кивнул.

Перед отъездом Вэнь Нянь бросилась к родителям и крепко обняла их, прижавшись лицом к их одежде:

— Пап… Отдыхай больше и слушайся маму…

Гу Цзычу стоял в стороне. Сбоку он видел, как на длинных ресницах девушки дрожит слеза, готовая упасть.

Брови его нахмурились, тёплое выражение исчезло с лица. Изумрудные глаза без движения смотрели на обнимающихся троих.

«Они заставили её плакать…»

Взгляд юноши стал холодным и безразличным, в глубине зрачков поползла тень.

— Братец, иди сюда! — Вэнь Нянь вдруг схватила его за руку и притянула к себе.

Гу Цзычу растерялся, но подошёл. Он оказался лицом к лицу с Вэнь Чуаньго.

С тех пор как той снежной ночью, Вэнь Чуаньго почти не проявлял к нему нежности. В момент, когда Гу Цзычу приблизился, этот суровый мужчина слегка напрягся.

Девушка изо всех сил обхватила их троих своими тонкими ручками и с дрожью в голосе сказала:

— Братец тоже расстроен… Ему тоже нужны объятия.

Услышав это, на лице Вэнь Чуаньго появилась лёгкая мягкость. Этот ребёнок всё-таки вырос под его крылом. Он колебался, потом неуверенно хлопнул Гу Цзычу по спине:

— Мужчины не плачут.

Гу Цзычу опустил ресницы и покачал головой. Свободной рукой он осторожно обнял Вэнь Чуаньго:

— Дядя, я знаю.

Тень в его глазах исчезла в тот самый миг, когда Вэнь Нянь сжала его ладонь.

— Ладно, хватит сюсюкаться! Мы ведь не навсегда уезжаем! Пошли! — Вэнь Чуаньго, не привыкший к таким трогательным моментам, потянул плачущую Чэнь Пинли в машину.

Вэнь Нянь провожала их взглядом, пока автомобиль не скрылся за поворотом. Слёзы, как утренняя роса на лепестках, вот-вот должны были упасть. Тёплая ладонь коснулась её щеки и вытерла слёзы:

— Сестра, пойдём. Дядя с тётей уехали.

— Ага, — ответила Вэнь Нянь, подавленная и не заметившая, как Гу Цзычу отстал на полшага.

Он поднял палец, на котором ещё оставалась влага её слёз. На солнце капля блестела, словно соблазнительная конфета.

Он медленно приоткрыл губы и втянул палец в рот. На вкус слёзы оказались не сладкими, а горькими, как недозрелый плод.

http://bllate.org/book/2737/299545